Примери за използване на Съзаклятие на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А то е било и като съзаклятие.
А съзаклятието- организацията?
And the conspiracy--the organization?Кой стои зад това гигантско съзаклятие?
Who is behind this intriguing conspiracy?Ние сме в играта- съзаклятието на живеещите.
Женитбата е едно обществено съзаклятие.".
Всяка дума, всяко съзаклятие, всяка инсинуация.
Ти се самоуби за да осъществиш съзаклятие срещу ми.
За щастие солунското съзаклятие не взе много сериозни размери.
Готолия раздра дрехите си и завика: съзаклятие, съзаклятие!
Then she rent her clothes and cried: treason, treason.Които сториха това съзаклятие, бяха повече от четирийсет души.
More than forty men were involved in this plot.Самите монаси се включват като въстаници в Ломското съзаклятие от 1867-1868 г.
Monks themselves are included as rebels in Iom conspiracy of 1867-1868.Тия, които сториха това съзаклятие, бяха повече от четирийсет души.
And they were more than forty that made this conspiracy.И направиха съзаклятие против него в Йерусалим, и той избяга в Лахис.
Самите монаси се включват като въстанници в Ломското съзаклятие от 1867-68 година.
Monks themselves are included as rebels in Iom conspiracy of 1867-1868.Слугите му направиха съзаклятие против него и го убиха в дома му.
Подобно съзаклятие може да предизвика само свирепи индивидуални бунтувания.
This sort of conspiracy cannot help but provoke violent individual rebellions.”.Ако съм невинна, обясни ми тогава защо съм арестувана за съзаклятие в убийството на краля!
И направиха съзаклятие против него в Иерусалим, и той избяга в Лахис.
Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachis.Пророците изпратили свои агенти,да разкрият произхода и намеренията на съзаклятието"Сянката".
The prophets dispatched agents of their own to uncover the origin andintentions of the Shadow Cabal.Това паническо съзаклятие е точно знакът, че има труп в гардероба.
Such a panic conjuration is really the sign that there's a dead body inside the closet.В 1873 година след разкритията на Хасковското съзаклятие е арестуван и заточен в Диарбекир.
In 1873, after the discovery of the Haskovo conspiracy, he was arrested and sent into exile in Diyarbakir.Това съзаклятие от демократи, евреи и масони, значи, успя преди две години да въвлече най-напред Европа във войната.
This conspiracy of democratic Jews and Free Masons dragged Europe into war two years ago.Никой не бива да се заблуждава- КТБ е жертва на политическо съзаклятие, диктувано от низки комерсиални цели!
Make no mistake- Corpbank AD is the victim of political conspiracy dictated by sordid commercial purposes!В очите на Арчър, тези безобидни хора около масата бяха шайка заговорници, а той иЕлън- жертви на тяхното съзаклятие.
Archer saw all the harmless-looking people at the table… as a band of quiet conspirators… with himself andEllen the center of their conspiracy.Смятаме, че съществува някакво съзаклятие, някаква тайна организация, която се бори срещу партията, и вие участвате в нея.
We believe that there is some kind of conspiracy, some kind За съзаклятие с Джеймсън уйтландерите членове на Реформния комитет са съден в Трансваалски съдилища и са намерени виновни за държавна измяна.
For conspiring with Jameson, the uitlander members of the Reform Committee(Transvaal) were tried in the Transvaal courts and found guilty of high treason.Във френския бестселър„Утрото на магьосниците“ Луи Повел иЖак Бержие описват„открито съзаклятие" от интелигентни личности, трансформирани от вътрешните си открития.
In a 1960 French best-seller, The Morning of the Magicians, Louis Pauwels andJacques Bergier described an"open conspiracy" of intelligent individuals transformed by their inner discoveries.Прояви се още веднъж онова съзаклятие между жалки продажни политически креатури и алчни за пари финансови магнати, за които войната е добре дошло средство за по-добро процъфтяване на техните гешефти.
Once again that conspiracy of pitiful, corrupt political creatures and greedy financial magnates made its appearance, for whom war is a welcome means to bolster business.Франсоа-Ноел Бабьоф, утопист-социалист, който живее по време на Френската революция ие екзекутиран през 1797 г. за участието си в Съзаклятието на равните, прокламира отменяне на частната собственост.
Francois-Noеl Babeuf, a utopian socialist who lived through the French Revolution andwas executed in 1797 for his involvement in the Conspiracy of the Equals, advocated the abolition of private property.Fama o biciklistima от Светислав Басара излезе на немски език(Откъс) в превод на Маша Дабич под заглавие Die Verschwörung der Fahrradfahrer[Съзаклятието на колоездачите] в издателство Дитрих, Берлин и на словенски език(Откъс) в превод на Деан Райчич под заглавие Fama o kolesarjih в издателство Гога.
Fama o biciklistima(title of the English translation: The Cyclist Conspiracy) by Svetislav Basara has been translated into German(excerpt) by Mascha Dabić and published under the title Die Verschwörung der Fahrradfahrer by Dittrich Verlag in Berlin.
