Какво е " СЪЗАВИСИМОСТТА " на Английски - превод на Английски

• codependency
• dependence
• addiction

Примери за използване на Съзависимостта на Български и техните преводи на Английски

Как да Отнасяйте съзависимостта.
How to Treat Dependency.

Съзависимостта е болест на цялото семейство.
Addiction is a disease of the whole family.

Как да Отнасяйте съзависимостта.
How to Address Dependence.

Чувството да сме в капан, есимптом на съзависимостта.
Feeling trapped is a symptom of codependency.

Знаете ли какво е съзависимостта?
You know what codependency is?

Имам впредвид, че вие се застъпвате в съзависимостта.
It means that you're chafing at the codependency.

Да, да сложи край на съзависимостта и да остане богата.
Yeah, put an end to the codependency and stay rich.

Да разкъсаме цикъла на съзависимостта.
Break the cycle of dependence.

Осъзнаването на това е единственото лекарство за съзависимостта.
That is the only cure for codependency.

Да разкъсаме цикъла на съзависимостта.
Break the cycle of dependency.

В по-късните етапи на съзависимостта, съзависимите може да.
In the later stages of codependency, codependents may.

Да разкъсаме цикъла на съзависимостта.
Breaking a cycle of dependency.

Съзависимостта поражда стрес и води до неприятни емоции.
Co-dependency creates stress and leads to painful emotions.

Да разкъсаме цикъла на съзависимостта.
Breaking the cycle of dependency.

Затова можем да констатираме, че цялото семейство е до коснато от съзависимостта.
Understand that the entire family is affected by addiction.

Да разкъсаме цикъла на съзависимостта.
Breaking the cycle of dependence".

Съзависимостта ще намали и премахне хората, които не са от полза за вашия растеж.
Codependency will cut and scrape away any people who are not beneficial to your growth.

Любовта не се равнява на съзависимостта.
Love isn't the same as dependence.

След това работихме върху проблема за съзависимостта и дисфункционалното семейство.
I learned about codependency and dysfunctional families.

Любовта не се равнява на съзависимостта.
Love is not the same as dependency.

Ако сте близо до алкохолик, тисъщо страдат, както и името на това страдание- съзависимостта.
If you are close to an alcoholic, youalso suffer, and the name of this suffering- codependency.

Да разкъсаме цикъла на съзависимостта.
Breaking the cycle of co-dependency.

От богословска гледна точка съзависимостта и зависимостта- това са последствия на първородния грях*.
From theological point of view addiction and codependency are consequences of original sin*.

Да, добре, много добре, ъм, за съзависимостта.
Yeah, good, great, um, about codependency.

Първата стъпка във възстановяването от съзависимост е да разберете истинската грешна природа на съзависимостта.
The first step in codependency recovery is to understand the true sinful nature of codependency.

Например, ако ние говорим за съзависимостта в отношенията.
Particular, I am talking about dependency on people.

Съзависимостта е дисфункционален модел на живот и решаване на проблеми, който се поддържа чрез установени правила в семейната система.
Co-dependency is a dysfunctional pattern of living and problem-solving which is kept in place by a set of the rules within the family system.

Имат цялостен пасивен отговор към съзависимостта- плач, болка, безсилие.
Have an overall passive response to codependency- crying, hurt, helplessness.

Често, след като са гледали много пияни роднини(баща, дядо), жените повтарят поведението на майките, и проектират своето нещастие в живота си, да стане жертва на съзависимостта и terpelivitsey.
Often, after watching plenty of drunken relatives(father, grandfather), the women repeated the behavior of mothers, and project their unhappiness on his life, becoming a victim of codependency and terpelivitsey.

Имат цялостен агресивен отговор към съзависимостта- насилие, гняв, доминиране.
Have an overall aggressive response to codependency- violence, anger, dominance.

Как да използвам "съзависимостта" в изречение

– „Модел Минесота – лечението на зависимостите, работа със съзависимостта и помощ на дисфукционалното семейство. Съвременните наркотици и начини на лечение.”

Учените също така са абсолютно убедени, че ако на съзависимостта не се обърне внимание навреме, последствията в бъдещи отношения могат да са страшни.

При съзависимостта действат механизмите на отрицание и илюзия. ”Бие ме защото пие. А пие поради мои грешки.” “Бие ме защото му влияе майка му” и т.н.