Какво е " СЪЗНАНИЕТО НА ЧИТАТЕЛЯ " на Английски - превод на Английски

• reader's mind

Примери за използване на Съзнанието на читателя на Български и техните преводи на Английски

Положения в съзнанието на читателя.
Questions in the reader's mind.

Конкретните детайли създават картина в съзнанието на читателя.
Specific details, they… they create whole scenes in a reader's mind.

Когато елементите от"Четвъртият кръг" се обединят в съзнанието на читателя, се случва нещо много подобно на епифания.
When the pieces of The Fourth Circle resolve themselves into a unity in the reader's mind, something very like(an) epiphany occurs.

Успява да изгради образи буквално с две-три думи и да остави отпечатък в съзнанието на читателя.
He had the ability to create vivid images with just two or three words, imprinting them in the reader's mind.

Понякога теми, символи или мотиви просто наричат картина в съзнанието на читателя чрез повторение на изображения.
Sometimes themes, symbols, or motifs simply paint a picture in the reader's mind through repetition of imagery.

Някои хора определят нашата концепция като mystery thriller, съдържащ интелектуални загадки и предизвикателства, които провокират съзнанието на читателя.
Some people describe our concept as a thriller containing intellectual puzzles that stimulate the minds of its readers.

Той винаги се стреми за краткост на изразяване, оставяйки на съзнанието на читателя на pleassure на ampliphying идеята.
It always strives for brevity of expression, leaving to the mind of the reader the pleassure of ampliphying the idea.

Също толкова необикновен е и стилът на тяхното изложение, напомнящ спирала, по която като че ли се изкачва съзнанието на читателя.
The style of the texts was just as unusual, resembling a spiral along which the reader's consciousness seemed to ascend.

GSL има за цел да се бърка в съзнанието на читателя предположенията, сдружения и условията, при които присъдата изречени наистина може да съществува.
GSL aims at stirring up in the reader's mind the suppositions, associations and conditions under which the sentence uttered can really exist.

Тези термини често се използват взаимозаменяемо в книги и списания, занимаващи се с тези теми, и тази употреба е подходяща да обърка съзнанието на читателя.
These terms are often used interchangeably in books and magazines dealing with these subjects, and this use is apt to confuse the mind of the reader.

Претенция 1- процес на общуване, изграждащ в съзнанието на читателя образа на герой, който намира морално изкупление и след това сменя името си.
Claim 1: a communication process that represents in the mind of a reader the concept of a character who finds moral redemption and then changes his name.

Те се опират силно на разказването на разкази, за да предадат големи идеи, вдъхновяват любопитство и провокират въпроси в съзнанието на читателя, което не е малък подвиг.
They lean heavily on narrative storytelling to convey big ideas, inspiring curiosity and provoking questions in the mind of the reader, which is no small feat.

Неговият мрачен стил на писане прониква дълбоко в съзнанието на читателя и това свидетелство за ГУЛАГ може да се окаже по-впечатляващо от всяко друго произведение на изкуството.
His bleak writing style penetrates deeply into readers' consciousness and this document about the Gulag may turn out to be more affecting than any work of art.

Тези шаблони насърчават учениците да разширяват мислите си, като задават въпроси и насочват вниманието си към сензорните изображения, за да помогнат да се изработи ясна картина в съзнанието на читателя.
These templates encourage students to expand their thoughts by asking prompting questions and focusing on sensory imagery to help paint a vivid picture in the reader's mind.

Претенция 1- процес на общуване, изграждащ в съзнанието на читателя образа на герой, който е бил в затвора задълго и в последствие променя името си.
Claim 1: a communication process that represents in the mind of a reader the concept of a character who has been in jail for a long time and subsequently changes his name.

Всеки работи с това, да го наречем, стенографско писмо, но задължение на писателя е да усили и оркестрира процеса на разшифроване, за да може създаденото от него да оживее в съзнанието на читателя.
Everyone operates by this shorthand but it is the writer's job to amplify and orchestrate that process of decoding in order to bring his creations to life in the reader's mind.

Всичко започва от детството“ е книга, която не просто се чете с лекота, тя се вгражда в съзнанието на читателя и лекува разрушената душа, тъй като достига до най-фините й струни по един много нежен начин….
What Every Child Wants” is a book, which is not only extremely easy to read, but it's engraved in the mind of the reader and heals your hurt soul because it reaches its finest strings in a very gentle way….

Докато литературата се опитва да освободи съзнанието на читателя от всичко познато, материално и„възможно”, фотографията прави точно обратното- непрестанно го„приземява”, обвързва го със съществуващото.
Unlike literature that tries and clears readers' minds of anything familiar, material or‘possible', photography is going just the other way around constantly bringing them back down to earth, binding them up with the existing.

Започнах изложението с кратко описание на фундаменталните био-медицински фактори, влияещи на подобни техники и хипнозата, био-отговора и трансцедентната медитация, така че целите им и режимът им на функциониране да бъдат сравними, в съзнанието на читателя, с Гейтуей преживяването, докато се изграждаше модела на неговото собствено функциониране.
I began the narrative by briefly profiling the fundamental, biomedical factors affecting such related techniques as hypnosis, biofeedback and transcendental meditation so that their objectives and mode of functioning could be compared in the reader's mind with the Gateway experience as the model of its underlying mechanics was developed.

Претенция2 1- процес на общуване, изграждащ в съзнанието на читателя образа на герой, който е бил в затвора за дълъг период от време и се е озлобил към обществото и човешкия род.
Claim 1: a communication process that represents, in the mind of a reader, the concept of a character who has been in jail for a long time and becomes bitter towards society and humankind.

Избягването на дискриминацията въз основа на пола започва от езика, тъй като систематичното използване на предубедена по отношение на половете терминология предизвиква нагласи и очаквания и би могла, в съзнанието на читателя или слушателя, да постави жените на заден план или да спомогне за поддържането на стереотипни възгледи относно ролите на жените и мъжете.
Avoiding sex- and gender-based discrimination starts with language, as the systematic use of gender-biased terminology influences attitudes and expectations and could, in the mind of the reader or listener, relegate women to the background or help perpetuate a stereotyped view of women's and men's roles.

Използването на наукоподобна терминология е създадено не толкова за съзнанието на читателя, колкото за хипнотизиращия ефект на неразбираемите думи, които служат като проводник на авторски идеи в мозъка на читателите/ слушателите.
The use of scientific-sounding terminology is calculated not so much at the reader's awareness as on the hypnotizing effect of obscure words serving to guide the author's ideas to the reader's or listener's brain.

Постепенно откровение на плана на нападение на masterly за постановяване на предложения, кърмата премахване на всичко не е непосредствено свързана с целта на финала на цяло, са толкова впечатляващи в им съвършенство, че да се създаде усещане за равносилно на страхопочитание в съзнанието на читателя.
The gradual revelation of the plan of attack, the masterly ordering of the propositions, the stern elimination of everything not immediately relevant to the purpose, the finish of the whole, are so impressive in their perfection as to create a feeling akin to awe in the mind of the reader….

Така например, ако елемент 2, 1 от конволут L(отнасящ се до откриването на музей на площад Версай през 1837), бъде прочетен редом с елемент 2, 4 от конволут А(проследяващ развитието на аркадите до супермаркети) то в идеалния случай аналогията„музеят се отнася към супермаркета по същия начин, по който произведението на изкуството се отнася към стоката“ би трябвало да просветне в съзнанието на читателя.
Thus, for instance, if item 2,1 of convolute L, referring to the opening of an art museum at the palace of Versailles in 1837, is read in conjunction with item 2,4 of convolute A, which traces the development of arcades into department stores, then ideally the analogy"museum is to department store as artwork is to commodity" will flash into the reader's mind.

Следи в съзнанието на читателите.
Get in the minds of the readers.

Поставянето на думите в образи в съзнанието на читателите е изкуство.
Putting words into images in the readers mind is an art.

Поставянето на думите в образи в съзнанието на читателите е изкуство.
Trying to put words into images in the readers mind is a true art form.

Ефекта му върху съзнанието на читателите.
Impact on the minds of readers.

Поставянето на думите в образи в съзнанието на читателите е изкуство.
Placing words into images within the readers' mind is an artwork.

Поставянето на думите в образи в съзнанието на читателите е изкуство.
To put your word images into the mind of your reader is an art.