Примери за използване на Съоръжена на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Близо до хижата е ски-пистата, съоръжена с модерен ски- влек.
Тя е съоръжена и с панорамна камера и измервателни уреди.
It's also equipped with a panorama camera and measuring devices.ВиК инсталация- съоръжена с водомери за топла и студена вода.
Water supply and sewerage system- equipped with water meters;Започва проектирането и поетапното изграждане на нов цех с две по-големи ванни пещи, всяка съоръжена с по 6 броя производствени линии.
Started the design process and the construction of a new workshop with two bigger furnaces, each equipped with 6 production lines.Електро инсталация- съоръжена с двойнотарифни електромери.
Electricity supply system- equipped with two-tariff electric meters;Пътеката е съоръжена с места за отдих и чешма с питейна вода.
The route is equipped with relaxation areas and a fountain with drinking water.×.Машината трябва да бъде проектирана,изработена и съоръжена така, че необходимостта от намеса на оператора да е ограничена.
Machinery must be so designed,constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.Когато машината е съоръжена с предупредителни устройства, те трябва да бъдат недвусмислени и лесни за възприемане.
In the machine is equipped with warning devices, these must be able to be understood without ambiguity and easily perceived.(5) Пристанищните терминали включват оперативна зона,която е съоръжена в съответствие с предназначението на терминала и технологията на обработка на съответния тип товари.
Port terminals include an operational area,which is equipped in accordance to the intended use of the terminal and processing technology of this type of cargo.Лабораторията е съоръжена с необходимите учебни макети, измервателна техника и учебни пособия, над 40 измервателни уреда и 28 макета.
The laboratory is equipped with the necessary educational models, measuring equipment and other devices, over 40 measuring devices and 28 models.Когато машината има електрозахранване, тя трябва да бъде проектирана,изработена и съоръжена така, че да бъдат или да могат да бъдат предотвратени всички опасности от електрическо естество.
When the machine is electrically powered, it must be designed,constructed and equipped so that any danger of an electrical nature are or can be prevented.Освен това шейната трябва да е съоръжена с метална спирачка- подходящите модели могат да бъдат взети под наем в многобройните спортни магазини във Vars Les Claux.
The sledges must also be equipped with metal breaks- suitable models can be borrowed in the many sports shops in Vars Les Claux.Когато машината има електрозахранване, тя трябва да бъде проектирана,изработена и съоръжена така, че да бъдат или да могат да бъдат предотвратени всички опасности от електрическо естество.
Where machinery has an electricity supply it must be designed,constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.Машината трябва да бъде съоръжена с едно или повече устройства за аварийно спиране, с които да могат да се избягват опасните положения, които се пораждат в момента или чието възникване е неминуемо.
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.Когато машината има електрозахранване, тя трябва да бъде проектирана,изработена и съоръжена така, че да бъдат или да могат да бъдат предотвратени всички опасности от електрическо естество.
If the machine is powered by electricity, it must be designed,constructed and equipped so as to prevent or be suitable for preventing all hazards of an electrical nature.Машината трябва да бъде съоръжена с едно или повече устройства за аварийно спиране, с които да могат да се избягват опасните положения, които се пораждат в момента или чието възникване е неминуемо.
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices which hazardous situations and hazardous situations under development can be averted.Писта„Мечи чал”- От края на гр. Чепеларе до връх„Мечи чал” еразположена най-дългата ски-писта в България, сертифицирана от ФИС, съоръжена с влекове и двуседалкова въжена линия.
Mechi CHal Ski Run- From the end of the town of Chepelare to the Mechi Chal Peak(the Bear Peak)lies the largest ski run in Bulgaria certified by FIS equipped with ski-tows and a two-seater cable car.И имат голяма сцена, на която да свирят, съоръжена с огромна фигура на богинята на правосъдието, която да експлодира и да рухне в края на"….
And they had a big stage to play on, one equipped with a larger-than-life replica of Lady Justice, which would explode and collapse at the end of“… And Justice for All.”.Всяка секция е съоръжена с челни стени и четири комплекта горни и долни странични стенни клапи, които в затворено положение образуват товарния обем на коша, а при разтоварване осигуряват светъл отвор 6010mm x 1910mm.
Each section is equipped with front walls and four sets upper and lower side wall flaps, which in closed position form the loading volume of the case, and by unloading ensure a clear opening 6010mm x 1910mm.Когато опасността не може да бъде отстранена,машината трябва да бъде така съоръжена, че опасните материали и вещества да бъдат улавяни, отвеждани, утаявани чрез пулверизиране с вода, филтрирани или третирани чрез всеки друг метод с подобна ефективност.
Where a hazard cannot be eliminated,the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method.Ски зоната на Пампорово е съоръжена с 145 броя хидрантни шахти, върху които могат да се монтират оръдия за изкуствен сняг, а броят на функциониращите снежни оръдия е 80, като предстои техният брой да се увеличава постоянно всяка година.
Pamporovo ski area is equipped with a 145 number hydrant pits, on which can be mounted snow guns and the number of functioning 80 snow cannons, as yet their number has increased steadily each year.Тази машина е предназначена да се специализират в производството на хлебни, сладкарски изделия и закуски продукти, както и ще работи с най-различни хранителни продукти от мека лепкава иможе да бъде съоръжена с приспособления за вторичен формоване.
This machine has been designed to specialize in the manufacture of Bakery, Confectionery and Snack food products, and will work with a variety of food materials from soft to sticky andcan be fitted with attachments for secondary molding.Всяка машина, използвана за теглене илипредназначена да бъде теглена, трябва да бъде съоръжена с теглещи или прикачни устройства, проектирани, изработени и разположени така, че да осигурят лесно и безопасно прикачване и откачване и да предотвратяват случайното откачване по време на използване.
All machinery used to tow orto be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use.Ако машината е проектирана и изработена така, че да се използва в няколко режима на управление или на функциониране, изискващи различни мерки за защита и/или работни процедури,тя трябва да бъде съоръжена с режимен превключвател, който да може да се заключва във всяко положение.
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures,it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.Всяка машина, използвана за теглене илипредназначена да бъде теглена, трябва да бъде съоръжена с теглещи или прикачни устройства, проектирани, изработени и разположени така, че да осигурят лесно и безопасно прикачване и откачване и да предотвратяват случайното откачване по време на използване.
Machines that are designed for towing orare themselves towed must be fitted with towing device, engineered, constructed and placed so as to provide an easy and secure connection or disconnection and to prevent accidental disconnection during use.Ако машината е проектирана и изработена така, че да се използва в няколко режима на управление или на функциониране, изискващи различни мерки за защита и/или работни процедури,тя трябва да бъде съоръжена с режимен превключвател, който да може да се заключва във всяко положение.
If machinery has been designed and manufactured for use in several control or operating modes requiring different protective measures and/ or work procedures,it must be fitted with a switch for operating or control mode, which can be locked in each position.Когато при самоходна машина с водач, оператор( и) или друго( и) лице( а), намиращо( и) се на нея, съществува риск от преобръщане,машината трябва да бъде съоръжена с подходяща защитна конструкция, освен ако това не увеличава съществуващата опасност. Тази конструкция трябва да бъде такава, че в случай на преобръщане да гарантира на намиращите се на машината лица достатъчен граничен обем при деформация.
Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver, operator(s) or other person(s), there is a risk of rolling or tipping over,the machinery must be fitted with an appropriate protective structure, unless this increases the risk.Вагонът е съоръжен с автоматична спирачка тип KE-GP и застопоряваща спирачка.
The wagon is equipped with an automatic KE-GP-A type brake and a wedging brake.Вагонът е съоръжен с автоматична спирачка тип KE-GP и застопоряваща спирачка.
The wagon is equipped with an automatic brake of type KE-GP and a wedging brake.Съоръжен с 4 здрави колелца(2 фиксирани и 2 въртящи се) за лесна подвижност.
Equipped with 4sturdy casters(2 fixed and 2 swivel) for easy movability.
