Какво е " СЪОТВЕТНИЯ ОБЩИНСКИ " на Английски - превод на Английски

• respective municipal
• relevant municipal
• competent municipal

Примери за използване на Съответния общински на Български и техните преводи на Английски

За трите язовира са изготвени парцеларни планове, разгледани и одобрени от съответния общински експертен съвет.
Zoning plans have been developed for the three dams, they have been checked and approved by the respective municipal council of experts.

За съгласуване и одобряване на инвестиционните проекти, както и за издаване на разрешение за строеж се заплащат такси по Закона за местните данъци и такси, определени от съответния общински съвет.
For coordination and approval of the investment designs and for the issuance of building permits fees are imposed under the Local Taxes and Fees Act as determined by the respective municipal council.

Повишението на данъка обаче не може да бъде изчислено с точност, защото конкретният размер на ставката ще се определи от съответния Общински съвет, но няма да бъде с повече от 30%.
However, the tax increase can not be calculated precisely because the specific amount of the rate will be determined by the relevant municipal council, but it will not be more than 30%.

Общинското участие в капитала на лечебни заведения се смята за обявено за приватизация с обнародването в"Държавен вестник" на списък, приет от съответния общински съвет.
The municipal-owned interest in the capital of any medical-treatment facilities shall be considered to be put up for privatisation as from the State Gazette promulgation of a list adopted by the competent Municipal Council.

(1) Срокът за извършване на технически услуги, който не е установен с нормативен акт, се определя с решение на съответния общински съвет, но не може да надвишава 1 месец.
(1) The time limit for provision of technical services, which is not established by a statutory instrument, shall be set by resolution of the competent Municipal Council but may not be longer than one month.

За селищните образувания с национално значение- с решение на Министерския съвет след съгласуване със съответния общински съвет;
For the settlement formations of national importance- by a decision of the Council of Ministers upon coordination with the respective municipal council;

В този случай, продажбата на общинските недвижими имоти се извършва от съответния Общински съвет чрез търг/конкурс съгласно процедурите, предвидени в Наредбата за търговете и конкурсите.
In this case, the sale of municipal real estates shall be performed by the respective Municipal Council through a tender/auction according to the procedures provided in the Tenders and Auctions Ordinance.

От този закон след анализ и становище на регионалното управление на образованието и решение на съответния общински съвет”.
Of this law after analysis and opinion of the regional department of education and decision of the relevant municipal council.".

Искане за създаване на община от едно или няколко населени места, изразено чрез подписка от най-малко 25 на сто от избирателите на тези населени места до съответния общински съвет. Искането се придружава със становища на кметовете на населените места за наличие на условията по чл.
A request for establishment of a municipality by one or more settlements, expressed by a subscription of at least 25 percent of the electorate of these settlements to the respective municipal council.

От 2007 г. да спира за качване и слизане на пътници по допълнителна автобусна линия само на местата, определени за това от съответния общински съвет.
(new- SG 51/07) to stop for boarding/leaving of passengers on additional bus line only at the places designated determined for that purpose by the respective municipal council.

За задължителните предучилищни групи, като размерът на таксите от съответния Общински съвет и варира от символичните 10 лв.(напр. в община Антоново) до не-символичните 60 лв. и дори повече(в част от големите областни центрове).
For the obligatory pre-school groups, and the amount of fees is defined by the relevant municipal council, ranging from the symbolic BGN 10(for example in Antonovo municipality) to the non-symbolic BGN 60 and even more(in part of the big regional centers).

Размерът на увеличението обаче не може да бъде изчислено с точност, защото конкретният размер на данъчната ставка ще се определя от съответния общински съвет, но то няма да надхвърля 30%.
However, the tax increase can not be calculated precisely because the specific amount of the rate will be determined by the relevant municipal council, but it will not be more than 30%.

(1) Политиката на общински ПЧП се определя от съответния общински съвет с общинския план за развитие и се изпълнява от кмета на общината, включително и по отношение на общинските публичноправни организации.
The policy on municipal PPP shall be determined by the respective municipal council with the municipal development plan and shall be implemented by the municipality mayor, including as regards municipal public-private entities.

(1) В 6-месечен срок от влизането в сила на този закон кметовете на общини, в които няма действащ общ устройствен план, внасят предложение в съответния общински съвет по чл.
(1) within 6 months from the entry into force of this law, the mayors of municipalities in which there is no active common development plan, introduced a proposal to the relevant municipal Council under art.

Останалата част в размер на 81 на сто се внася в специален фонд на разпореждане на съответния общински съвет, като средствата по този фонд се използват за инвестиционни цели, включително за придобиване на дълготрайни материални активи със социално предназначение и за погасяване на кредитите за незавършени обекти на строителството;
The balance amounting to 81 per cent shall be credited to a special fund at the disposal of the competent Municipal Council, and the resources in the said fund shall be used for investment purposes, inter alia for acquisition of tangible fixed assets assigned for social purposes and for repayment of any debts incurred on projects of construction in progress;

Общо събрание на населението се провежда за решаване на въпроси от местно значение, компетентността за чието решаване по целесъобразност е предоставена на съответния общински съвет или кмет.
General Assembly of the population is held to address issues of local importance, responsibility for whose solution where appropriate is available on the respective municipal council or mayor.

(2) Общинското участие в капитала на търговски дружества се счита за обявено за приватизация с обнародването в"Държавен вестник" на списък, приет от съответния общински съвет в срок до два месеца от влизането в сила на този закон.
(2) The municipal-owned participating interest in the capital of all commercial corporations shall be presumed to be put up for privatization as from the gazetting of a list adopted by the competent Municipal Council within two months after the entry of this Act into force.

В градовете и във вилните зони постройки на допълващо застрояване за отглеждане на домашни животни могат да се изграждат по изключение само съобразно единен за зоната режим на ползване и застрояване, приет от съответния общински съвет.
SG 65/03 In the towns and in the villa zones buildings of the supplementing building up for breeding domestic animals can be constructed as exception only according to a unified regime for use and building up for the zone, approved by the respective municipal council.

Новосъздаденият§ 123 от Преходните и заключителни разпоредби към ЗИДЗУТ задължава в 6-месечен срок от влизането в сила на изменителния закон, кметовете на общини, в които няма действащ ОУП, да внесат предложение в съответния общински съвет по чл.
The newly created§ 123 of the Transitional and Final Provisions of the AASSDA states that in a 6-month term as of the entry into force of the amending act, the mayors of municipalities not having an operating master plan shall be obliged to submit a proposal to the respective municipal council pursuant to Art.

Съответната общинска администрация, в чиято юрисдикция попада парцела ви и е подписано от кмета, въз основа на становище от главния архитект на общината за конкретен имот.
Respective municipal administration based on the current detailed plan development plan(DDP) and is signed by the chief architect of the municipality for a specific regulated landed property(RLP).

Всички граждани могат да представят доклади до съответните общински служби и да получават в реално време всички новини и виждат календара на събитията.
All citizens may submit reports to the relevant municipal offices and receive real-time all the news and see the event calendar.

Съответната общинска администрация въз основа на действащия подробен устройствен план(ПУП) и е подписана от главния архитект на общината за конкретен урегулиран поземлен имот(УПИ).
Respective municipal administration based on the current detailed plan development plan(DDP) and is signed by the chief architect of the municipality for a specific regulated landed property(RLP).

Всички граждани могат да представят доклади до съответните общински служби и да получават в реално време всички новини и виждат календара на събитията.
All citizens may submit reports to the relevant municipal offices and receive real time all the news and events.

Проектите са насочени към идентифициране на местните нужди и развитие на местни(НПО-общини) инициативи в контекста на съответните общински планове за развитие и„Националната стратегия за регионално развитие”.
Projects are oriented to identifying local necessities and development of local initiatives in the context of the relevant municipal development plans and the“National Regional Development Strategy”.

Наемател, който иска да удължи срока на лизингаземя с общината, е необходимо предварително да се подаде заявление до съответните общински органи.
Tenant who wants to extend the leaseland with the municipality, it is necessary to apply in advance with a statement about this to the relevant municipal authorities.

Той в 7-дневен срок след това ще декларира продажбата пред съответните общински фискални власти.
He will then declare the sale to the relevant municipal fiscal authorities within 7 days.

Актуална скица на имота може да си извадите от съответната общинска служба по земеделие(ОСЗ), а данъчната оценка- от съответната данъчна служба.
You can acquire a current sketch of the property from the relevant Municipal Agricultural Department(MAD), and the tax assessment- from the relevant tax office.

Актуална скица на имота, които се получават от съответната общинска служба по земеделие или АГКК(актуалност 6 месеца).
Actual sketch of the property, which is received by the relevant municipal agricultural office or AGKK(effective for 6 months).

Липсата на доходи се удостоверява с анкета от съответната общинска служба социално подпомагане.
The lack of income is certified by a survey from the relevant municipal social assistance service.

Ако продавачът не разполага с екземпляр на решението, то може да получи препис от съответната общинска служба по земеделие.
If the seller does not have the prototype of the decision, he may receive a copy from the relevant municipal agricultural office.