Какво е " СЪОТВЕТНИ ВЪЗМОЖНОСТИ " на Английски - превод на Английски

• respective capabilities
• comparable opportunities

Примери за използване на Съответни възможности на Български и техните преводи на Английски

Тя има пълна поддръжка на WDDM 1.2 и съответни възможности на DirectX 11.
It has full support for WDDM 1.2 and respective capabilities of DirectX 11.

Макар, от една страна, индустриализираните държави да следва да дадат пример при намаляването на емисиите на парникови газове, икономически по-напредналите развиващи се държави също трябва да изиграят ролята си, давайки принос съобразно своите отговорности и съответни възможности.
While, on the one hand, industrialised countries should lead the way in reducing greenhouse gas emissions, economically more advanced developing countries also have a role to play, contributing in accordance with their responsibilities and respective abilities.

Речта и говора отсъстват или са забавени, докато съответни възможности за мислене може и да има.
Speech and language are absent or delayed while specific thinking capabilities might be present.

Подчертава, че справедливостта и общите, но разграничени отговорности и съответни възможности(ОНРОСВ) трябва да залегнат в самата основа на Платформата от Дърбан за засилено действие, ако искаме тя да доведе до подходящи резултати за климата;
Stresses that equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities(CBDRRC) need to be at the very heart of the Durban Platform for Enhanced Action for it to be able to deliver adequately for the climate;

Това ни убеди, че младежта може да носи отговорност, ако получи съответни възможности за това," изтъкна Терзич.
This convinced us that the youth can take responsibility if they are given the right opportunity," Terzic said.

Въпросът ми към Вас, г-н Де Гухт е: проведено ли е адекватно разследване, имало ли е съответни възможности за оспорване, били ли са използвани тези възможности и разполагали ли са малките и средните предприятия с достатъчна информация за тези процедури?
My question to you, Mr De Gucht, is: Were adequate investigations carried out, were there appropriate opportunities to object, were these opportunities used and were the small and medium-sized companies given enough information about the procedures?

Че глобалният характер на изменението на климата изисква най-широко възможно сътрудничество от всички страни и тяхното участие в ефективни и подходящи международни ответни действия в съответствие съобразно с техните общи, но диференцирани отговорности и съответни възможности и техните социално-икономически условия.
Convinced that the global nature of climatic change requires the widest co-operation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response in accordance with their common but differentiated responsibilities, respective capabilities and their social and economic conditions;

Като има предвид, че подобно правно обвързващо в световен мащаб споразумение трябва да се съобразява с принципа„ общи, но разграничени отговорности и съответни възможности“, но трябва да признава необходимостта всички големи източници на емисии да приемат амбициозни и достатъчни цели и съответстващи политически мерки за намаляване на емисиите на парникови газове, които отразяват променящите се възможности;.
Whereas such a legally binding global agreement must be consistent with the principle of‘common but differentiated responsibilities and respective capabilities', but must recognise the need for all major emitters to adopt ambitious and sufficient targets and corresponding policy measures for the reduction of greenhouse gas emissions, reflecting evolving capabilities;.

В съответствие с техните вътрешни законодателства и политика, страните увеличават участието на изследователски центрове в дейностите по сътрудничество в рамките на настоящото споразумение, с цел да предложат съответни възможности за участие в техните съответно изследователски и развойни научни и технически дейности;
(a) The Parties shall foster the participation of research entities in cooperative activities under this Agreement in conformity with their internal policies and regulations, with a view to providing comparable opportunities for participation in their scientific and technological research and development activities.

В контекста на процеса, който е в ход, ЕС подновява отново своето подлежащо на условия предложение да постигне до 2020 г. 30-процентно намаление спрямо равнищата от 1990 г., при условие че и други развити страни се ангажират със сравнимо намаляване на емисиите си и че бъде налице адекватен принос от развиващите се страни според техните отговорности и съответни възможности.
In the context of the ongoing process, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.

В съответствие с техните вътрешни законови и подзаконови актове и политика, страните насърчават във възможно най-висока степен участието на изследователски центрове в дейностите по сътрудничество в рамките на настоящото споразумение, с цел да предложат съответни възможности за участие в техните съответно изследователски и развойни научни и технически дейности;
(a) Subject to their applicable laws, regulations and policies, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the involvement of participants in cooperative activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their scientific and technological research and development activities.

Като част от всеобхватно международно споразумение за периода след 2012 г. ЕС изтъква отново своето предложение да постигне до 2020 г. 30‑процентно намаление спрямо равнищата от 1990 г., при условие че и други развити страни се ангажират със сравнимо намаляване на емисиите си и че е налице адекватен принос от развиващите се страни според техните отговорности и съответни възможности.
As part of global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.

В области, традиционно или в значителна степен населени с лица, принадлежащи към национални малцинства, ако съществува достатъчна потребност, Страните се стремят да осигурят, доколкото е възможно и в рамките на своите образователни системи, лицата, принадлежащи към тези малцинства, да имат съответни възможности да изучават малцинствения език или да бъдат обучавани на този език.
In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if there is sufficient demand, the Parties shall endeavor to ensure, as far as possible and within the framework of their education systems, that persons belonging to those minorities have adequate opportunities for being taught the minority language or for receiving instruction in this language.

Европейският съвет одобри до 2020 г. емисиите на парникови газове да се намалят с 30% под равнищата от 1990 г. като принос към цялостното и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., при условие че други развити държави се ангажират с подобно намаляване на емисиите и икономически по-напредналите развиващи се държави допринасят според своите отговорности и съответни възможности.
The EU has already endorsed an objective of a 30% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.

Че глобалният характер на изменението на климата изисква най-широко възможно сътрудничество от всички страни и тяхното участие в ефективни и подходящи международни ответни действия в съответствие съобразно с техните общи, но диференцирани отговорности и съответни възможности и техните социално-икономически условия.
The fact that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective CRS-11 and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions; f.

Европейският съвет одобри до 2020 г. емисиите на парникови газове да се намалят с 30% под равнищата от 1990 г. като принос към цялостното и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., при условие че други развити държави се ангажират с подобно намаляване на емисиите и икономически по-напредналите развиващи се държави допринасят според своите отговорности и съответни възможности.
EU leaders have agreed an objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels as its contribution towards a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable efforts and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.

Отчитайки, че глобалният характер на изменението на климата изисква най-широко възможно сътрудничество от всички страни и тяхното участие в ефективни и подходящи международни ответни действия в съответствие съобразно с техните общи, но диференцирани отговорности и съответни възможности и техните социално-икономически условия.
Acknowledging that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.

ЕС поема ангажимент да вземе решение за постигане на 30% намаление до 2020 г. в сравнение с нивата от 1990 г., като условно предложение с оглед на глобално и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., при условие че други развити страни се ангажират със сравними нива на намаление на емисиите и развиващите се страни допринасят по подходящ начин съобразно своите отговорности и съответни възможности.
The EU is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities”.

Отчитайки, че глобалният характер на изменението на климата изисква най-широко възможно сътрудничество от всички страни и тяхното участие в ефективни и подходящи международни ответни действия в съответствие съобразно с техните общи, но диференцирани отговорности и съответни възможности и техните социално-икономически условия.
Acknowledging that the challenges of climate change are global in nature and call for the most extensive and inclusive cooperation by all countries, on the basis of equity and in accordance with common but differentiated responsibilities, historical responsibility, and respective capabilities and socio-economic conditions as laid down in the UNFCCC.

На своята среща от 10- 11 декември 1999 г. Европейският съвет заключи, че като част от всеобхватно международно споразумение за периода след 2012 г. ЕС изтъква отново своето предложение да постигне до 2020 г. 30-процентно намаление спрямо равнищата от 1990 г., при условие че и други развити страни се ангажират със сравнимо намаляване на емисиите си и че е налице адекватен принос от развиващите се страни според техните отговорности и съответни възможности.
The European Council of 10-11 December 2009 concluded that as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.

Отчитайки, че глобалният характер на изменението на климата изисква най-широко възможно сътрудничество от всички страни и тяхното участие в ефективни и подходящи международни ответни действия в съответствие съобразно с техните общи, но диференцирани отговорности и съответни възможности и техните социално-икономически условия.
Acknowledging that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions, common but differentiated responsibilities, economy in transition, international cooperation.

Всяко предизвикателство създава съответната възможност.
Every challenge creates a corresponding opportunity.

Съответната възможност не е актуализиран, както се очаква при потвърждение, отказ или загуба на проект кавички в Microsoft Dynamics AX 2012Bug:312823(TFS DAXSE).
The corresponding opportunity is not updated as expected when you confirm, cancel or lose a project quotation in Microsoft Dynamics AX 2012Bug :312823(TFS DAXSE).

(19) Преходът от пряко управление на предприсъединителните фондове от страна на Комисията към непряко управление от страна на бенефициерите следва да бъде постепенен и съобразно съответните възможностите на тези бенефициери.
(19) The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to indirect management by the beneficiaries should be progressive and in line with the respective capacities of those beneficiaries.

(19) Преходът от пряко управление на предприсъединителните фондове от страна на Комисията към непряко управление от страна на бенефициерите, посочени в приложение I, следва да бъде постепенен и съобразно съответните възможностите на тези бенефициери.
(19) The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to indirect management by the beneficiaries listed in Annex I should be progressive and in line with the respective capacities of those beneficiaries, including local and regional authorities.

Но не разполагам със съответните възможности.
But I am not getting any relevant opportunities.

Тя идентифицира основните източници на емисии на CO2 и съответните възможности за намаляването им.
It allows to identify the principal sources of CO2 emissions and their respective reduction potentials.

В такива случаи ще се свържем с Купувача, за да го информираме за съответните възможности.
In such cases we will contact the client to discuss their options.

Следва да им се осигури съответната възможност.
They need to be given the right opportunity.

Доставка се извършва, когато предпоставките за плащането са изпълнени съгласно съответната възможност за плащане.
A delivery is made if the conditions of the payment are fulfilled according to the respective possibility of payment.

Как да използвам "съответни възможности" в изречение

Вашият творчески потенциал и съответни възможности пред вас се отключват перманентно, вие ще ставате все по-само-уверени и инициативни, а може би и по-трудно контролируеми.