Примери за използване на Сърбохърватски на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Майчиният ми език е сърбохърватски.
Уинчком владееше сърбохърватски диалекти. Няма данни да ги е срещал.
Winchcombe- expert in Serbo-Croatian dialects, but no record that they met.Те твърдят, че той е само национална разновидност на сърбохърватския език.
They claim that it is just a dialect of the Serbo-Croatian language.През 30-те години следва сърбохърватски език и югославска литература в Белград.
In the 1930s he studied Serbo-Croatian language and Yugoslav literature in Belgrade.Рада Шарланджиева превежда от английски, сърбохърватски и френски на български.
Rada Sharlandzhieva translates from English, Serbo-Croatian and French into Bulgarian.Разделянето на югославската федерация е последвано и от разделянето на единния дотогава сърбохърватски език.
The division of the Yugoslav Federation followed by splitting one long Serbo-Croatian language.Завършва специалност славянска филология- сърбохърватски език в СУ„Св. Климент Охридски“.
In 1979 he graduated Slavonic Philology- Serbo-Croatian language at Sofia University“St. Kliment Ohridski“.Научава се да говори свободно четири чужди езика: италиански,френски, сърбохърватски и испански.
Bishop also learned to speak four foreign languages fluently: Italian,French, Serbo-Croatian, and Spanish.Повече подробности за класификацията на сърбохърватския диалектен континуум в исторически план вж. в Popović, I. 1960.
For a more detailed classification of the Serbo-Croatian dialect continuum from a diachronic perspective see Popović, I. 1960.Разделянето на югославската федерация е последвано и от разделянето на единния дотогава сърбохърватски език.
The division of the Yugoslav federation was followed also by the division of the uniform until then Serbo-Croat language.В следствие на това общият сърбохърватски език престана да съществува заедно с общата сърбохърватска националност.
Consequently, common ex-Serbo-Croatian language ceased to exist and with it a common Serbo-Croatian nationality as well.Българският е индоевропейски език от групата на южнославянските езици,заедно със сърбохърватският и словенският.
Bulgarian is an Indo-European language that belongs to the South Slavic group,along with Slovenian, Serbo-Croatian and Macedonian.В следствие на това общият сърбохърватски език престана да съществува заедно с общата сърбохърватска националност.
Consequently, the common Serbo-Croatian language has ceased to exist together with a common Българският е индоевропейски език отгрупата на южнославянските езици, заедно със сърбохърватският и словенският.
Bulgarian is an Indo-European language,a member of the South branch of the Slavic languages, along with Serbo-Croatian, and Slovenian.Бисера Сульич-Бошкаило е завършила сърбохърватски език и литература в Сараево и Мостар и немски език и литература в Айхщат.
Bisera Suljić-Boškailo studied Serbo-Croatian Language and Literature in Sarajevo and Mostar and German Language and Literature in Eichstatt.Език: В българския език принадлежи към групата на южнославянските, заедно с сърбохърватски, словенски, македонски и редица диалекти останат в общата реч.
The Bulgarian language belongs to the South Slavic group, along with Serbo-Croatian, Slovene, and Macedonian A number of dialects remain in common speech.Специализирала е сърбохърватски език и литература в Софийски университет и френски език и литература в Сорбоната в Париж.
She has also specialised in Serbo-Croatian Language and Literature at the University of Sofia and in French Language and Literature at the Sorbonne in Paris.От турският е заимствана от балканските езици:български- пита или питка, сърбохърватски- pita, румънски- pită, албански- pite.
The word has been borrowed by Turkish as pide, andappears in the Balkan languages as Serbo-Croatian pita, Romanian pită, Albanian pite, Kosovo Albanian pitalka, Bulgarian pitka or pita.Баща в командировка“(на сърбохърватски: Otac na službenom putu) е югославски трагикомичен филм от 1985 година на режисьора Емир Кустурица.
When Father Was Away on Business(Serbo-Croatian: Otac na službenom putu, Отац на службеном путу) is a 1985 Yugoslav film by director Emir Kusturica.Значително съм допринесъл за Уикиновини на сръбски иУикиречник на сръбски и сърбохърватски, и в по-малка степен в много други проекти, включително Уикипедия и Уикиновини на английски език.
I have significantly contributed to Wikinews in Serbian andWiktionary in Serbian and Serbo-Croatian, and to a lesser degree to many other projects, including Wikipedia and Wikinews in English.Този език носеше името„сърбохърватски“ или„хърватско-сръбски“ и човек можеше да пише на него с двете азбуки- латиницата и кирилицата, които се преподаваха навсякъде в училищата.
It was called Serbo-Croatian or Croato-Serbian, and written in either the Roman or the Cyrillic alphabet, both of which were taught in schools.В периода 1984-1989 следва специалността Българска филология в ПУ"Паисий Хилендарски", която завършва през 1989 г с дипломна работа на тема"Българският конклузив ифункционалните му еквиваленти в сърбохърватския език".
During 1984-1989 she studied Bulgarian language and literature at PU“Paisii Hilendarski” and in 1989 defended her degree with a graduation thesis about“The Bulgarian Conclusive Form andIts Functional Equivalents in the Serbo-Croatian Language”.Хърватският е стандартизираното разнообразие на сърбохърватския език, използван от хърватите, главно в Хърватия, Босна и Херцеговина, сръбската провинция Войводина и други съседни страни.
It is the standardized version of the Serbo-Croatian language spoken by Croats, chiefly in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Serbian province of Vojvodina and other neighboring states.Тази статия си поставя задачата да представи процеса на създаването на отделна(от сръбската, хърватската и черногорската) бошняшка етнолингвистична национална идентичност посредством използването на техниката„лингвистично инженерство/хирургия” в процеса на създаването на отделен(от сръбския, черногорския и хърватския)босненски език като национален език на южнославянските мюсюлмани от Босна и Херцеговина, които преди това говореха на общия сърбохърватски език.
The object of this article is to present the process of making separate(from Serbian, Croatian and Montenegrin) Boshnjak ethnolinguistic national identity by using the technique of“linguistic engineering/chirurgic” in the process of creation of an independent(from Serbian/Montenegrin and Croatian)Bosnian language as a national language of Bosnian-Herzegovinian South Slavic Muslims(former speakers of common Serbo-Croat language).Хърватският е стандартизираното разнообразие на сърбохърватския език, използван от хърватите, главно в Хърватия, Босна и Херцеговина, сръбската провинция Войводина и други съседни страни.
Croatian(hrvatski[xř̩ʋaːtskiː]) is the standardized variety of the Serbo-Croatian language used by Croats, principally in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Serbian province of Vojvodina and other neighboring countries.Политиките на„ лингвистичното инженерство” в случая с босненския ихърватския езици се прилагат с крайната цел да се създаде първо, независимо стандартизиран национален език в средата на официално общия сърбохърватски( по времето на бившата Югославска конфедерация), а след това( след разпадането на Югославия през 1991 г.) да се създадат международно признати отделни езици чрез задълбочаване и използване на колкто се може повече диалектни/ регионални различия на същия говорим сърбохърватски език.
The politics of“linguistic engineering” in the case of the Bosnian andCroatian languages was implied for the final aim to create firstly independently standardized national languages within officially common Serbo-Croatian one(during ex-Yugoslav(con)federation) and later(after collapse of Yugoslavia in 1991) internationally recognized separate languages by deepening and using as much as the dialectical/regional differences of the same spoken Serbo-Croatian language.Хърватските неологизми всъщност трябва да заместят както международната лексика(непреведена в сръбския),така и общите сърбохърватски думи, за да стане по-дълбока разликата между хърватския и сръбския език и така да се постигне по-голяма степен на неразбираемост като решително доказателство, че тези два езика и етнически групи са отделни.
Croatian neologisms in fact have to replace both the international words(not translated in Serbian)and common Croato-Serbian words in order to make a deeper distance between Croatian and Serbian languages for the sake of lesser understanding as a crucial proof that these two languages and ethnic groups are separated.Хърватските неологизми всъщност трябва да заместят както международната лексика(непреведена в сръбския),така и общите сърбохърватски думи, за да стане по-дълбока разликата между хърватския и сръбския език и така да се постигне по-голяма степен на неразбираемост като решително доказателство, че тези два езика и етнически групи са отделни.
X The Croatian neologisms, in fact, have to replace both the international words(not translated in the Serbian language)and common Croato-Serbian words in order to make a deeper distance between the Croatian and the Serbian languages for the sake of lesser understanding as a crucial proof that these two languages(and nations) are separated.Съосновател е на„Издателството на авторите” във Франкфурт на Майн и е един от най-изтъкнатите немски преводачи ииздатели на руска, сърбохърватска и чешка литература.
He was one of the co-founders of the Verlag der Autoren publishing house in Frankfurt and was one of the most renowned German translators andeditors of Russian, Serbo-Croatian, and Czech literatures.
