Какво е " ТАЗИ НАЛУДНИЧАВА " на Английски - превод на Английски

• this crazy
• this harebrained
• this mad

Примери за използване на Тази налудничава на Български и техните преводи на Английски

Да приемем тази налудничава мисъл.
Follow this crazy idea.

Тази налудничава идея я взех от теб.
It was this crazy idea I got from you.

Е, каква е тази налудничава идея?
So what's this crazy idea?

Сериозно ли от къде й бе хрумнала тази налудничава идея?
Wherever did she get this crazy idea?

Да приемем тази налудничава мисъл.
We then get this crazy idea.

Искам да ви откажа от тази налудничава идея.
I'm here to talk you out of this harebrained idea.

Ваша ли е тази налудничава идея?
Was this ridiculous idea yours?

И кой беше създателят на тази налудничава стратегия?
And who is the architect of this mad strategy?

Резултатът от тази налудничава идея е страхотен!
Hearing about this crazy shit is great!

В тази налудничава игра, единственият печеливш ход е да не играете.
Strange game, the only winning move is not to play.

Да го откажа от тази налудничава идея.
Just throwing out that crazy idea.

Имам тази налудничава идея на обединението на карибския екипаж.
And I have this crazy idea of reuniting our Caribbean crew.

Да го откажа от тази налудничава идея.
Please talk him out of this crazy idea.

Просто искам да знам от къде ти дойде тази налудничава идея.
I would just like to know where this harebrained idea came from.

Не, но аз насадих тази налудничава идея в главата ти.
No, but I planted that ridiculous idea in your head.

Но накрая, един от изследователите подхвърли тази налудничава идея.
But then finally, one of the researchers threw out this crazy idea.

В тази налудничава игра, единственият печеливш ход е да не играете.
When it comes to this game, the only winning move is not to play.

Кросби, лудия ми и по-малък брат дойде при мен с тази налудничава идея.
Crosby, you know, my knob-headed younger brother came running at me with this idea, this big crazy idea.

Чували сте за тази налудничава система- 6 дни в ада и получавате 7мия безплатно.
You all know that crazy system, six days in hell, you get the seventh day free.

Ставам агресивен, казвам й, че ми завижда за независимия ми дух, че тази налудничава идея се е породила в нея само защото й казах, че искам да я напусна.
I get aggressive; I say she's jealous of my independence, that the only reason this whole mad idea was born is because I said I wanted to leave her.

За да тестваме тази налудничава идея, ние разработихме малък дюнен бъги прототип на автомобил, за да проверим изпълнимостта.
So to test this crazy idea, we developed a small dune buggy prototype vehicle to test the feasibility.

Но ако застанете пред съдията с тази налудничава история ще ви намерят за неспособна да издържите процес и ще ви заключат завинаги.
But if you go before the judge with this craziness, you will be found incompetent to stand trial and they will hold you indefinitely.

Така че, имам тази налудничава теория че някой е хакнал една от най-могъщите, нелегални агенции в света и е създал фалшива самоличност на служител, който до вчера не е съществувал.
So I have this crazy theory that someone hacked into one of the most powerful, clandestine agencies in the world and created an employee who, up until yesterday, did not exist.

Хората виждат докъде ги доведе тази налудничава политика, те наблюдават широко разпространената корупция, изпитват от първа ръка върху себе си неадекватността на държавата.
People see what this crazy politics led to, they see widespread corruption, they have firsthand experience with the inadequacy of the state.

Чия беше тази налудничава идея? Да приемете този страхливец, който се крие под земята, като червей в нашия дом?
Whose crazy fool's scheme was this to allow this coward who hides underground like a worm, into our home?

Предполагам, че част от тази налудничава крайнодясна обич идва от идеята, че в Америка всеки може да стане богаташ, ако работи здраво и пести центовете си".
I guess some of this mad right-wing love comes from the idea that in America, anyone can become a Rich Guy if he just works hard and saves his pennies.

Да. Нейт е водил тази налудничава тетрадка и си мислех, че ако успея да свържа бележките му с нещо в сериала, може би.
Yeah, you know, Nate kept this… crazy notebook, and I just thought if I could match his notes to the… something in the show, it might.

И ето как се роди тази моя налудничава идея.
So, that's how this crazy idea was born.

Отхвърли обаче тази мисъл като налудничава.
However, he immediately dismisses this as crazy.

Отхвърли обаче тази мисъл като налудничава.
Rejected this idea as madness.