Примери за използване на Тази окончателна на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази окончателна редакция бе приета с гласовете на 105 депутати.
That same draft resolution was adopted with the votes of 105 Member States.В продължение на повече от четири години те осъзнаваха, че той се готви за тази окончателна раздяла.
For more than four years they discerned that he was planning for this eventual separation.Тази окончателна трансформация не се случва до възкресението, при завръщането на Исус.
That final change does not occur until the resurrection, at Jesus' return.По отношение на външния вид има големи промени между концепцията от 2017 г. и тази окончателна версия.
Тази окончателна трансформация на човешката природа като цяло е крайната цел на Крия Йога на Бабаджи.
This ultimate transformation of human nature as a whole is the Историята е разгърната с разтърсваща сила; ние сме безпомощно пренесени заедно с Едип към тази окончателна и ужасяваща истина.
Поръчките за насипни стоки и другите продукти, обозначени като"Тази окончателна продажба","Няма връщане" или подобен език, може да не бъдат върнати.
Но тази окончателна победа е в далечното бъдеще, в края на Месианската епоха, и тук тя просто е очертана в апокалиптични символи.
That final victory is in the far future, at the close of the Messianic age, and it is here simply outlined in apocalyptic symbols.След това ще имате 48 часа от момента, в който купувачът постави окончателната оферта, за да приеме тази окончателна оферта и да прехвърли резервацията на името на купувача.
You will then have 48 hours from the time the buyer places the Тази окончателна или истинска смърт завършва, когато нишката на съзнанието и нишката на живота са напълно отдръпнати от главата и от сърцето.
This complete or true death eventuates when the thread of consciousness and the thread of life are completely withdrawn from the head and the heart.Поради това препоръката на експертната комисия, както и решението на отговорнияразпоредител с бюджетни кредити, следва да подлежат на преглед след съобщаването на тази окончателна оценка.
The recommendation of the panel, as well as the decision of the contracting authority,should therefore be reviewed following the notification of such a final assessment.Като част от тази окончателна оценка Комисията оценява редица елементи, включително качеството, полезността и възможността за прехвърляне на резултатите.
As part of this final assessment, the Commission evaluates a number of elements, including quality, usefulness and transferability of the results.Чрез намаляването на всички карти в един мащаб е постигната тази окончателна форма, така че тази карта на тези земи се разглежда от моряците като толкова точна и надеждна, колкото са точността и надеждността на Седемте морета на гореспоменатите карти.“.
By reducing all these maps to one scale this final form was arrived at, so that Тази окончателна Истина, приемана като християнски Бог или като всеобща взаимовръзка на нещата, е и първият метафизически принцип, Абсолютната Истина.
This ultimate truth, whether it be conceived as the Christian God or simply as the Ако“обществото” не бе станало тази окончателна абстракция, то би приело очертанията на екзистенциални патерици, които ми се подават, за да си позволя да се влача още, натоварен с множеството зависимости, които договорирах срещу цената на своята самоличност.
If“society” hadn't become such a definitive abstraction, then it would denote all the existential crutches that allow me to keep dragging on, the ensemble of dependencies I have contracted as the price of my identity.Тази окончателна препоръка на EMA относно използването на Protelos/Osseor се основава на анализ на обобщените данни от рандомизирани проучвания при около 7500 жени в постменопауза с остеопороза.
This final EMA recommendation on the use of Protelos/Osseor was based on an analysis of pooled data from randomised studies in around 7,500 post-menopausal women with osteoporosis.Благодарение на тази окончателна промяна вие сериозно ще увеличите шанса си да живеете дълго и добре, тоест да поддържате здравето и жизнеността си с течение на годините.
Thanks to this final change, you will substantially increase your odds of living long and well-meaning you will maintain your health and vitality as you age.И в тази окончателна самота- защото той няма вече да се върне- ме утешава мисълта, че може би ще напише за нас- вярвайки, че измисля, той ще напише разказ за аксолотлите.
And in this final solitude to which he no longer comes, I console myself by thinking that perhaps he is going to write a story about us, that, believing he's making up a story, he's going to write all Тази окончателна точка, до която води неодобрението на хората, навярно ми е изглеждала като идеалното място за най-чисто, тоест най-смутно любовно съгласие, където се вдигат знаменити сватби по време на пости.
That ultimate point to which the censure of men leads was to appear to me the ideal place for the purest,Едва когато тази окончателна цел е определена, или поне в най-груби черти, едва когато притежаваме нещо като проект на обществото, към което се стремим, едва тогава можем да започнем да обмисляме най-добрите начини и средства за неговата реализация и да чертаем план за практическо действие.
Only when this ultimate aim is determined, a rough outline for a blueprint of the society at which we aim, can we begin to consider the best ways and means for its realization, and to draw up a plan for practical action.Тази окончателна версия трябва да отговаря на минималните критерии за научни изследвания, предписани в Насоките за разработване на технически и научни доклади(този документ може да бъде намерен в списъка на документите в раздел За/ Политики и законодателство на този уебсайт).
This final version must meet the minimum criteria of scientific research, prescribed in the Guidelines for the development of technical and scientific papers(this document could be found among documents list in the section About/Policies and Legislation, on Едва когато тази окончателна цел е определена, или поне в най-груби черти, едва когато притежаваме нещо като проект на обществото, към което се стремим, едва тогава можем да започнем да обмисляме най-добрите начини и средства за неговата реализация и да чертаем план за практическо действие.
Only when this ultimate aim is determined, in rough outline at least, only when we are in possession of something like a blueprint of the society at which we aim, only then can we begin to consider the best ways and means for its realization, and to draw up a plan for political action.'.В тази окончателен вариант на романа липсват разкази от първо лице, които присъстват в предходните две версии, също така са включени и около 100 гравюри.
This final version, La Nouvelle Justine, departed from the first-person narrative of the previous two versions, and included around 100 engravings.Тази тенденция окончателна ли е според Вас?
Тази последваща окончателна оценка се извършва веднага щом е практически осъществимо.
Любов като тази не е окончателна.
Тази оценка вече е окончателна.
Those assessments have now become final.Тази мярка не е окончателна.
It's a measure that's not necessarily definitive.Тази дата е окончателна и поредно удължаване на срока няма да има.
This deadline extension is final, and no further extensions will follow.Тази дата е окончателна и поредно удължаване на срока няма да има.
This extension is final and no further extension will be provided.
