Какво е " ТАКОВА ПРИЛАГАНЕ " на Английски - превод на Английски

• such application

Примери за използване на Такова прилагане на Български и техните преводи на Английски

Не търпи такова прилагане във вашия компютър и премахване на YourSearch. me наведнъж.
Do not tolerate such application in your PC and remove YourSearch. me at once.

Тя също така съдържа разпоредби за осигуряването на по-голяма ефективност на такова прилагане чрез въвеждане на подходящи процедури.
It also contains provisions to ensure that such implementation is made more effective by the establishment of appropriate procedures.'.

Такова прилагане обаче не следва да представлява средство за произволна дискриминация, нито прикрито ограничение на търговията между държавите-членки.
However, no such application should constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States.

Мерките могат да се прилагат след предявяване на иска или в хода на обжалването, въпреки че такова прилагане трябва да бъде подкрепено с факти или обстоятелства, които обосновават времетраенето им.
Measures may also be applied for after the claim or during an appeal, although such an application must be supported with facts or circumstances that justify its timing.

Ако имате такова прилагане във вашата система, тя ви представя с безброй реклами, които предполагат да инсталирате или актуализирате някакъв вид на софтуер.
If you have such application in your system, it presents you with countless ads that suggest to install or update some kind of software.

Обикновено ако не можете да видите всички"Uninstall" копче на изтриване на андроид ап, тогава най-вероятно означава че производителя на телефон е preloaded такова прилагане във вашето устройство.
Typically, if you cannot see any“Uninstall” button on the android delete app, then it most likely means that the manufacturer of the phone has preloaded such application into your device.

Регламентът установява условията за такова прилагане, включително обозначението на службата по регистрация, и установява структурата на общата политика, в която ще действа службата по регистрация.
The Regulation sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the general policy framework within which the Registry will function.

От друга страна, следва също да се установи, че държавата членка, чиито правни разпоредби следва да се прилагат в другата държава членка, може да откаже такова прилагане извън своята територия.
On the other hand, it should also be established that the Member State the legal provisions of which are to be applied in the other Member State may refuse such application outside its territory.

Такова прилагане на гъвкавостта не може да бъде по-непоследователно, причините за вземане на решението по-прикрити, а приносът към прогресивното развитие на международната правна рамка по-безполезен.
This application of flexibility could not be any less consistent, the decision-making any less transparent, and the contribution to progressive international legal development any less useful.

Прилагането на законодателни решения след това се контролира от юрисдикциите, които на свой ред трябва да следят за спазването на основните права при такова прилагане в конкретни случаи.
(52) The application of legislative solutions is then subject to the control of the courts which are in turn responsible for ensuring compliance with fundamental rights in the context of that application to specific cases.

Обяснението, че грабването не е нищо повече от обхващането на хората от възторжени чувства, пренебрегва факта, че такова прилагане на термина„грабнат" е строго идиоматичен израз, присъщ на английския език, а не на гръцкия.
The explanation that the rapture is nothing more than the people of God being caught up in rapturous feelings ignores the fact that such an application of the term"caught up" is strictly an idiomatic expression peculiar to English, not Greek.

Колкото до въпроса, в рамките на такова прилагане на член 87, параграф 8 от Регламент № 883/2004, дали„съответното положение е останало непроменено“, представените пред Съда становища относно смисъла, който следва да се даде на този израз, се различават.
With regard, in the context of such an application of Article 87(8) of Regulation No 883/2004, to the question whether‘the relevant situation has remained unchanged', the observations submitted to the Court concerning the meaning to be given to that wording diverge.

Държавите-членки могат да решават, за всеки отделен случай, ако това е предвидено съгласно националното право, да не прилагат настоящата директива за проекти, които служат на целите на националната отбрана, ако считат, че такова прилагане би имало неблагоприятен ефект върху тези цели.
May decide, on a case-by-case basis if so provided under national law, not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes, if that Party deems that such application would have an adverse effect on these purposes.

Въпреки това възложителите могат да се отклонят от такова прилагане по отношение на части, чиято прогнозна стойност, без да се включва ДДС, е по-малка от EUR 80 000, при условие че съвкупните разходи на тези части не надвишава 20% от съвкупната стойност на частите като цяло.
However, the contracting authorities/entities may waive such application in respect of lots the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.

Държавите членки могат да решават във всеки отделен случай, ако това е предвидено съгласно националното законодателство, да не прилагат настоящата директива за проекти, които служат единствено на целите на националната отбрана или реагирането на аварийни ситуации, ако считат, че такова прилагане би имало неблагоприятен ефект върху постигането на тези цели.
Member States may decide, on a case-by-case basis if so provided under national law, not to apply this Directive to projects serving national defence purposes, if they deem that such application would have an adverse effect on those purposes.

Ако такова прилагане в съответствие с изискванията на общностното право не е възможно, националната юрисдикция има задължението да приложи общностното право в неговата цялост и да защити правата, които то предоставя на частноправните субекти, като при необходимост оставя без приложение всяка разпоредба, чието прилагане в конкретния случай би довело до противоречие с общностното право.
If such an application in accordance with Community law is not possible, the national court is bound to apply Community law in full and protect the rights it confers on individuals, and to disapply, if necessary, any provision in so far as application thereof, in the circumstances of the case, would lead to a result which is contrary to Community law.

Държавите, дали съгласието си за приемането й от Общото събрание на Обединените нации, с изключение на онези, които преди 16 ноември 1994 г. уведомят в писмена форма депозитаря, че няма да прилагат споразумението временно или че дават съгласието си за такова прилагане при условие за последващо подписване или писмено нотифициране;
(a) States which have consented to its adoption in the General Assembly of the United Nations, except any such State which before 16 November 1994 notifies the depositary in writing either that it will not so apply this Agreement or that it will consent to such application only on subsequent signature or notification in writing;

Държавите членки могат да решават във всеки отделен случай, ако това е предвидено съгласно националното законодателство, да не прилагат настоящата директива за проекти или части от проекти, които служат единствено на целите на отбраната или а проекти, които служат единствено за реагирането в граждански аварийни ситуации, ако считат, че такова прилагане би имало неблагоприятни последици за постигането на тези цели.“;
Member States may decide, on a case-by-case basis and if so provided under national law, not to apply this Directive to projects, or parts of projects, having defence as their sole purpose, or to projects having the response to civil emergencies as their sole purpose, if they deem that such application would have an adverse effect on those purposes.';

Държавите членки могат да решават във всеки отделен случай, ако това е предвидено съгласно националното законодателство, да не прилагат настоящата директива за проекти, които служат единствено на целите на националната отбрана или реагирането на аварийни ситуации, ако считат, че такова прилагане би имало неблагоприятен ефект върху постигането на тези цели.“.
Member States may decide, on a case-by-case basis and if so provided under national law, not to apply this Directive to projects, or parts of projects, having defence as their sole purpose, or to projects having the response to civil emergencies as their sole purpose, if they deem that such application would have an adverse effect on those purposes.';

Когато кредитните и финансови институции в общността имат клонове и дъщерни дружества в трети държави, чието законодателство в тази област има дефицити, и за да се избегне прилагането на много различни стандарти в рамките на една институция или група от учреждения или институции, същите трябва да прилагат стандарта на Общността или, ако такова прилагане е невъзможно, да уведомяват компетентните органи на държавата-членка по произход.
Where Community credit and financial institutions have branches and subsidiaries located in third countries where the legislation in this area is deficient, they should, in order to avoid the application of very different standards within an institution or group of institutions, apply the Community standard or notify the competent authorities of the home Member State if this application is impossible.

Когато кредитните и финансови институции в общността имат клонове и дъщерни дружества в трети държави, чието законодателство в тази област има дефицити, и за да се избегне прилагането на много различни стандарти в рамките на една институция или група от учреждения или институции, същите трябва да прилагат стандарта на Общността или, ако такова прилагане е невъзможно, да уведомяват компетентните органи на държавата-членка по произход.
Where Union credit institutions and financial institutions have branches and subsidiaries located in third countries in which the requirements in that area are less strict than those of the Member State, they should, in order to avoid the application of very different standards within the institution or group of institutions, apply to those branches and subsidiaries Union standards or notify the competent authorities of the home Member State if the application of such standards is not possible.

Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност за такова временно прилагане.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.

Такова разширено прилагане обаче следва да бъде разрешено само ако са изпълнени определени условия.
However, such extended application should be allowed only if certain conditions are fulfilled.

Бих бил задължен, ако Вие потвърдите съгласието на Европейската общност за такова временно прилагане.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.

Такова неправилно прилагане/транспониране също може да доведе до грешки(вж. каре 7 за пример).
Such incorrect application/ transposition can also lead to errors(see Box 7 for an example).

Ветеринарният лекар води документация на такова лично прилагане без рецепта в съответствие с приложимото национално право.
The veterinarian shall keep records of such personal administration without prescription in accordance with applicable national law.

В този случай договорът трябва да уточни условията и процедурата за прилагане на такова обезщетение.
In this case, the contract must specify the conditions and procedure for the implementation of such compensation.

Резултатите от проведената от ЕСП анкета потвърждават това, тъй като само един от анкетираните предлага такова общо прилагане на механизма на обратно начисляване.
The results of our survey corroborate this as only one of the survey's respondents suggested such a generalised application of the reverse charge.

При постоянно прилагане на такова събитие растежа на кожичките няколко забавя, а ръцете по-дълго време да останат красиви и стройни.
At continuous realization of such action growth of a cuticle is a little slowed down, and hands longer time remain well-groomed and accurate.

CHMP отправя към заявителя/ПРУ искане да предостави обосновката за лечение на инфекции на горните дихателни пътища с продължителност 3 месеца и да обоснове дългосрочната безопасност на лекарството при такова удължено прилагане.
Long-term safety profile of ciprofloxacin to treat upper-respiratory tract infections The CHMP requested that applicant/MAH provide the rationale for a 3-month treatment duration of upper respiratory tract infections and substantiate the long-term safety of the drug in such a prolonged use.