Какво е " ТВЪРДЕ ПРИВЪРЗАНИ " на Английски - превод на Английски

• too attached

Примери за използване на Твърде привързани на Български и техните преводи на Английски

Просто не може да сте твърде привързани.
You can't be too attached.

Не сте твърде привързани към слушалките.
Do not be too attached to the headset.

Просто не може да сте твърде привързани.
It's just that you can't be too attached.

BTW, не бъдете твърде привързани към продукта.
BTW, don't get too hung up on the product.

Има и разновидности на дървеници, които са твърде привързани към хората.
There are also varieties of bedbugs that are too much attached to people.

Не трябва да бъдем твърде привързани към нещата тук.
We should not be too attached to things here.

Мъжете са твърде привързани към мъж, котките нямат толкова много.
Males are too attached to a person, cats do not have this much.

Първо, защото хората са твърде привързани към заблуждения;
For one, humans are too attached to delusions;

Не ставайте твърде привързани към нещата от света.
Do not be too attached to anything in the world.

Ако сте твърде привързани към тези неща, тогава мога да ви кажа, че можете да забравите за самоусъвършенстване.
If you're too attached to these things, then I can tell you, you can forget about cultivation.

Не ставайте твърде привързани към нещата от света.
Don't become too attached to the things of the world.

Макар че е добре да се изготвят някои идеи рано, важно е да не оставате твърде привързани към тях.
Revise Frequently While it's good to draft some ideas early, it's important not to stay too attached to them.

Не ставайте твърде привързани към нещата от света.
Don't get too caught up with the things of this world.

Ако притежавате много вещи,- казваше леля Лидия,- вие сте твърде привързани към материалния свят и забравяте за духовните ценности.
If you have a lot, you get too attached to this material world and you forget about spiritual values.

Когато открих определени проблеми, казах на някои отделни Дафа ученици:„Не можем да сме твърде привързани към обикновените хора.
When I discovered certain problems I told some individual Dafa disciples,"We can't be too attached to ordinary people.

Така че не бива да сме твърде привързани към това тяло.
So we should not be too much attached to this body.

Но[действително искам да кажа, че] медията си е просто медия, тези неща не са някаква окончателна истина и Дафа практикуващите не трябва да стават твърде привързани към тях.
But[I do want to say that] media is just media, these things aren't some sort of Ultimate Truth, and Dafa disciples shouldn't get too attached to them.

Предполагам, че хората са били твърде привързани към този робот, та някой е сложил отгоре кукла на прислужник.
I guess people got too attached to that robot vacuum, so somebody just stuck a little butler doll on top.

Ако сте свикнали да оставяте телевизора включен на заден план, само защото къщата ви се чувства прекалено тиха, това може да означава, че сте станали твърде привързани към телевизора.
If you have gotten into the habit of leaving the television on in the background just because your house feels too quiet, it might mean that you have become too attached to your television.

Ако притежавате много вещи,- казваше леля Лидия,- вие сте твърде привързани към материалния свят и забравяте за духовните ценности.
If you have a lot of things, said Aunt Lydia, you get too attached to this material world and you forget about spiritual values.

Това всъщност е действителността. Онези, които са твърде привързани към материалистичния начин на живот, или винаги пият отровата на сетивното наслаждение, те не са привлечени от санкиртана движението.
Those who are too much attached to materialistic way of life, or always drinking the poison of sense gratification, they are not attracted by the saṅkīrtana movement.

Ти беше твърде привързана към него.
You were too attached to him.

Да не се получи твърде привързан за него, скъпа.
Don't get too attached to him, sweetheart.

Заслужава да се разбере. Детето все още е твърде привързано към родителите.
The child is still too attached to the parents.

Мисля, че му позволих да стане твърде привързан.
I think I let him get too attached.

Общата грешка, която правят инвеститорите, става твърде привързана към запасите на работодателя.
A common mistake investors make is becoming too attached to their employer's stock.

Тя става твърде привързана.
She's getting too attached.

Дали са разстроени, защото съм твърде привързана към личното си време и пространство и съм пренебрегнала техните нужди и желания?
Are they upset because I have been too attached to my personal time and space and I have neglected to respond to their needs and wants?

И ако не се вслушва в предупреждения и е твърде привързан, той може да извърши дори още по-лоши неща и да бъде използван от демони.
And if he doesn't listen to words of caution and is too attached, he might do even worse bad things and be taken advantage of by demons.

Въпреки това, бъдете внимателни: ако едно дете е твърде привързано към мека играчка, може би му липсва любовта и вниманието ви.
However, be careful: if a child is too attached to a soft toy, perhaps he lacks your love and attention.