Примери за използване на Телман на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да, г-н Телман, не е.
No, Mr. Talmann, it is not.Добър ден, г-н Телман.
Good Afternoon, Mr. Talmann.Телман ти е скъп приятел.
Telman is a very dear friend of yours.Като жакета ви, г-н Телман.
Like your coat Mr. Talmann.Г-н Телман, липсва ви проницателност.
Mr. Talmann, you are disingenuous.Любезна реч, г-жо Телман.
A gracious speech, Mrs. Talmann.Г-н Телман смята, че съм имал причина.
Mr. Talmann believes I had reason enough.От вашето имение ли, г-н Телман?
Your property, Mr. Talmann?Не викай г-н Телман, а ми донеси.
Don't bother to call Mr. Talmann. Fetch me instead a.Г-н Телман, забравихте си ботушите за езда.
Mr. Talmann, you have forgotten your riding-boots.Това някакво ласкателство ли беше,г-н Телман.
That must be some sort of flattery,Mr. Talmann.Но лидерът на германските комунисти Ернст Телман е по-добре запомнен в Русия.
German Communist leader Ernst Thälmann has had more respect in Russia.Смятате ли да продължавате да стоите тук, г-н Телман?
Is it your intention to continue to stand there Mr. Talmann?Тази история е загадка за мен, въпреки че имам силни съмнения, г-н Телман, г-н Сиймур, г-н Ноиз.
The affair is a mystery to me… though I have suspicions Mr. Talmann… Mr. Seymour, Mr. Noyes.Фюрерът даже предложил щедро да пусне в СССР комунистическият вожд Телман.
The Führer had even generously offered to release the Soviet Communist leader Ernst Thälmann.Да, г-н Телман е в Саутхемптън, все още опитващ се да намери или измисли начин да ви обвини.
Yes, Mr. Talmann is in Southampton… still trying to find or invent… some responsibility for you in the matter.И дори, ако бяха тук,самата г-жа Хърбърт и г-жа Телман.
And if they were here,indeed of Mrs. Herbert herself and Mrs. Talmann.Сигурен съм, че г-н Телман не е в Саутхемптън, защото го видях при каретите днес следобед.
I am sure that Mr. Talmann is not in Southampton… for did I not see him on the carriage drive here this afternoon.Лопес е получила и 1.4 милиона долара, за да се появи на рождения ден на олигарха Телман Исмаилов в Русия.
Lopez was paid $1.4m to perform at the birthday celebration in Moscow of the Russian oligarch Telman Ismailov.Казахте, че г-н Телман трябва да се яви тук облечен, както помолихте, и да носи бастун.
He is as insatiable as a… You have said that Mr. Talmann should be here… dressed as you asked and carrying a gold-topped cane.Първо бях удостоен с присъствието на г-жа Телман, двама слуги, камериерка и храна в сребърни съдове. А сега какво?
First I was graced with the presence of Mrs. Talmann… two servants, a maid and a meal served on silver-plate?Вие, г-н Телман, разбира се говорите като човек, лишен от наследство, и безразличен към живописта и майсторския рисунък.
You speak, of course, Mr. Talmann, like a disinherited man. Uninterested in painting or draughtsmanship.Г-н Ван Хойтен еработил в Хага и е запознал г-на Телман с някои нововъведения, които ще започнем следващата пролет.
Mr. Van Hoyten has worked in The Hague… andhe has presented Mr. Talmann with some novel… introductions which we will commence next spring.Лопес е получила и 1.4 милиона долара, за да се появи на рождения ден на олигарха Телман Исмаилов в Русия.
Lopez was paid $1.4 million to perform for ten minutes at the Moscow birthday celebration of the notoriously corrupt Russian oligarch Telman Ismailov.Телман отбелязва, че японците, изглежда, не са повярвали в искреността му, но въпреки това той става техен безценен източник за информация.
It doesn't seem, Telman noted, that the Japanese were convinced by his sincerity, but he became an invaluable source of information for them anyway.Шменкел не говори никакъв руски, но използва комбинация от три думи:"Ленин,Сталин, Телман", което му помага да си осигури храна и подслон при местните жители.
Schmenkel didn't speak any Russian, but used a combination of three words“Lenin,Stalin, Thälmann,” which helped to get food and shelter from the locals.Вие, г-н Телман, говорите като човек, научил зад граница архаичен стил на изразяване, излязъл от мода в Англия когато дядо ми е бил млад мъж.
You talk, Mr. Talmann, like one who has learnt abroad… an archaic way of speaking that became unfashionable… in England when my grandfather was a young man.Но именно Франция изпрати най-много антифашистки доброволци в Испания- осем иполовина хиляди боеве в батальоните„Парижката комуна“,„Телман“ и други.
But it was France that sent the largest number of anti-fascist volunteers to Spain- eight anda half thousand fighting in the battalions"Paris Commune","Telman" and others.Телман определят груповата динамика като процес, чрез който взаимодействието между конкретни индивиди намалява напрежението между тях или ги довежда до взаимно удовлетворение.
Thalmann define group dynamics as a process by which the interaction between specific individuals reduces the tension between them, leads to mutual satisfaction.Планираме да разпространим„Зелената книга“ на Муамар Кадафи, да разпространяваме информация за Либийската Джамахирия и социализма, водейки борба срещу преобладаващия реформизъм и ревизионизъм в немската левица ивъзраждайки идеите на Ернст Телман и Карл Либкнехт.
We are also planning on distributing the Green Book of Muammar al-Gaddafi, spreading the word of the Libyan Jamahiriya and socialism, fighting the prevailing reformism and revisionism in the German left,bringing back the ideas of Ernst Thälmann and Karl Liebknecht.
