Какво е " ТЕРИТОРИИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• territories of the member states

Примери за използване на Териториите на държавите членки на Български и техните преводи на Английски

Бв ако е необходимо, територията или териториите на държавите членки, към които заявителят има право да пътува;
(bc) where applicable, the territory or territories of the Member States to which the applicant is authorised to travel;

За да получат защита на териториите на държавите членки, наименованията за произход и географските указания следва да бъдат регистрирани само на равнището на Съюза.
To qualify for protection in the territories of Member States, designations of origin and geographical indications should be registered only at Union level.

От научния работник не се изисква да напусне териториите на държавите членки, за да подаде заявление, и към него не се прилага изискване за виза;
The third-country national is not required to leave the territories of the Member States to submit the application and is not subject to a visa requirement;

Както изясних в точки 126- 131 от настоящото заключение, сделките, визирани и забранени от член 3, параграф 5 от Регламент № 833/2014, са тези, които се сключват от териториите на държавите членки.
As I have explained in points 126 to 131 of this Opinion, the transactions covered by, and prohibited by Article 3(5) of Regulation No 833/2014 are transactions effected from the territory of the Member States.

От това произтича, че прехвърлянията между териториите на държавите членки не могат да бъдат приравнени на връщане извън територията на Съюза.
It follows that transfers between the territories of the Member States cannot be treated as refoulement outside the territory of the Union.

Например в мнозинството от държавите членки предприятията, осъществяващи трансгранична дейност, са в състояние да избегнат плащането на санкции просто като не поддържат юридическо присъствие в някои от териториите на държавите членки, в които извършват дейност.
For example, in the majority of Member States, undertakings operating cross-border are able to evade paying fines simply by not having a legal presence in some of the territories of Member States in which they are active.

От научния работник не се изисква да напусне териториите на държавите членки, за да подаде заявление, и към него не се прилага изискване за виза;
The intra-corporate transferee shall not be required to leave the territories of the Member States in order to submit the application and shall not be subject to a visa requirement;

Настоящият регламент се прилага за емисиите и поглъщанията на парникови газове, изброени в приложение I раздел А към него, както са докладвани съгласно член 7 от Регламент(ЕС) № 525/2013, и които възникват в някоя от следните отчетни категории площи на териториите на държавите членки.
This Regulation applies to emissions and removals of the greenhouse gases listed in Section A of Annex I thereto, reported pursuant to Article 7 of Regulation(EU) No 525/2013 and that occur in any of the following land accounting categories on the territories of Member States.

Същевременно, независимо от разпоредбите за лятното часово време на ЕС, териториите на държавите членки на европейския континент са групирани в три различни часови зони или стандартни часови времена.
In parallel to, and independent from, the EU summer-time arrangements, territories of the Member States on the European continent are grouped over three different time zones or standard times.

Да допринесе за постигането на висока степен на сигурност в пространството на свобода, сигурност и правосъдие на Съюза, включително поддържането на обществената сигурност и обществения ред и гарантирането на сигурността на териториите на държавите членки;
(c)to contribute to a high level of security within the area of freedom, security and justice of the Union including the maintenance of public security and public policy and safeguarding the security in the territories of the Member States.

Същевременно, независимо от разпоредбите за лятното часово време на ЕС, териториите на държавите членки на европейския континент са групирани в три различни часови зони или стандартни часови времена.
In parallel to, and independent from the EU summertime arrangements, the territories of the Member States on the European continent are grouped into three different time zones or standard times.

Да допринесе за постигането на висока степен на сигурност в пространството на свобода, сигурност и правосъдие на Съюза, включително поддържането на обществената сигурност и обществения ред и гарантирането на сигурността на териториите на държавите членки;
The prurpose of the system is to to ensure a high level of security within an area of freedom, security and justice of the European Union including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States.

Същевременно, независимо от разпоредбите за лятното часово време на ЕС, териториите на държавите членки на европейския континент са групирани в три различни часови зони или стандартни часови времена.
(1 a) In parallel to, and independently from the Union summertime arrangements, the territories of the Member States on the European continent are grouped into three different time zones or standard times.

Освен това параграф 7 от същия член предвижда, че по отношение на Съюза думите„държава“,„територия“ и„територия на дадена държава“, присъстващи в различни разпоредби на ЕКПЧ и в някои от протоколите към нея, обозначават всяка от териториите на държавите членки, за които се прилагат Договорите за ЕС и за функционирането на ЕС.
In addition, Article 1(7) provides that, with regard to the EU, the terms‘country' and‘territory of a State' appearing in various provisions of the ECHR and in some of the protocols thereto are to mean each of the territories of the Member States to which the EU and FEU Treaties apply.

Брюкселската конвенция от 1968 г. продължава да действа на териториите на държавите членки, които попадат в териториалния обхват на посочената конвенция и които са изключени от настоящия регламент съгласно член 355 от ДФЕС.
Of its Preamble, the 1968 Brussels Convention however continues to apply to the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and which are excluded from this Regulation pursuant to Article 355 of the TFEU.

Държавата членка, която е разгледала дадена молба за международна закрила, включително в случаите по параграф 3, е компетентна да разглежда всички допълнителни сведения или последваща молба от този кандидат в съответствие с членове 40, 41 и 42 от Директива 2013/32/ЕС, независимо от това дали кандидатът е напуснал или е бил изведен от териториите на държавите членки.
(25) The Member State which is determined as responsible under this Regulation should remain responsible for examination of each and every application of that applicant, including any subsequent application, in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.

Когато е налице несигурност относно това, дали даден полет пристига изключително от или пътува единствено за териториите на държавите членки без междинно кацане на територията на трета страна, компетентните органи извършват проверки на лицата на летища и летателни площадки в съответствие с точки 2.1- 2.2.
Where uncertainty exists whether a flight is exclusively coming from, or solely bound for, the territories of the Member States without stop-over on the territory of a third country, the competent authorities shall carry out checks on persons in airports and aerodromes in accordance with points 2.1 to 2.2.

Забранява се прякото или непряко предоставяне на съпътстващи услуги, необходими за следните категории проекти за проучване и производство в Русия, включително нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф, осъществявани от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки или чрез използване на плаващи под тяхно знаме кораби или техни въздухоплавателни средства.
The direct or indirect provision of associated services necessary for the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited.

От една страна, макар член 3 от Регламент № 833/2014 да визира продажбите, доставките, трансфера или износа само от териториите на държавите членки(120), струва ми се, че санкциите, създадени с Наредбата за контрол на износа(санкции по отношение на Русия, Крим и Севастопол) от 2014 г. не визират само лица, установени в Обединеното кралство или в Съюза(121).
First of all, even though Article 3 of Regulation No 833/2014 relates only to sales, supplies, transfers and exports from the territory of the Member States,(120) it seems to me that the penalties created under the Export Control(Russia, Crimea and Sevastopol Sanctions) Order 2014 do not solely apply to persons established in the United Kingdom or in the European Union.

Държавата членка, която е разгледала дадена молба за международна закрила, включително в случаите по параграф 3, е компетентна да разглежда всички допълнителни сведения или последваща молба от този кандидат в съответствие с членове 40, 41 и 42 от Директива 2013/32/ЕС, независимо от това дали кандидатът е напуснал или е бил изведен от териториите на държавите членки.
The Member State which has examined an application for international protection, including in the cases referred to in paragraph 3, shall be responsible for examining any further representations or a subsequent application of that applicant in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.

Параграф 1 не се прилага по отношение на износа на стоки към териториите на държавите членки, които са включени в списъка в приложение VI и не представляват част от митническата територия на Съюза, при условие че стоките бъдат използвани от правоприлагащите органи както в държавата или на територията по местоназначение, така и на територията на метрополията на държавата членка, на която тази територия принадлежи.
Paragraph 1 shall not apply to exports to those territories of Member States which are both listed in Annex VI and are not part of the customs territory of the Union, provided that the goods are used by an authority in charge of law enforcement in both the country or territory of destination and the metropolitan part of the Member State to which that territory belongs.

(25) Държавата членка, която е определена за компетентна по смисъла на настоящия регламент, следва да бъде компетентна за разглеждането на всяка молба на съответния кандидат, включително на всяка последваща молба, в съответствие с членове 40, 41 и 42 от Директива 2013/32/ЕС, независимо от това дали кандидатът е напуснал или е бил изведен от териториите на държавите членки.
(25) The Member State which is determined as responsible under this Regulation should remain responsible for examination of each and every application of that applicant, including any subsequent application, in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.

Преките или непреките продажби, доставки, трансфер или износ на определено оборудване, подходящо за следните категории проучвателни и производствени проекти в Русия, включително нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф, осъществявани от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки или чрез използване на плаващи под тяхно знаме кораби или техни въздухоплавателни средства, подлежат на предварително разрешение от компетентния орган на държавата членка износител.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of certain technologies suited to deep water oil exploration and production, arctic oil exploration and production or shale oil projects in Russia, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States, shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the exporting Member State..

Наблюдения на посочения организъм на територията на държавите членки.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States.

Има основателни съмнения за намерението Ви да напуснете територията на държавите членки преди изтичането на визата ▌.
The applicant's intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.'.

Задължавам се да напусна територията на държавите членки преди изтичането на срока на валидност на визата, ако същата бъде издадена.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.

Третото разрешение е моментът, в който гражданинът на трета страна действително е напуснал територията на държавите членки, да се третира като началният момент на забраната за влизане.
The third arrangement is to treat the moment when the third-country national actually left the territory of the Member States as the starting point of the entry ban.

Планиран престой на територията на държавите членки с продължителност не повече от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период; или“;
(a) an intended stay on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period; or”;

Те следва да получават единен отговор дали пътникът може да бъде превозен до територията на държавите членки въз основа на предварителни данни за пътниците, изпратени от превозвача.
They should receive a single answer as to whether the passenger may be transported to the territory of the Member States on the basis of advance passenger data sent by carriers.

Има основателни съмнения за намерението Ви да напуснете територията на държавите членки преди изтичането на визата ▌.
There are reasonable doubts as to your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa▌.