Какво е " ТОЛКОВА ПРИВЪРЗАНИ " на Английски - превод на Английски

• so attached
• grown so fond
• so connected

Примери за използване на Толкова привързани на Български и техните преводи на Английски

Предан(1): Те са толкова привързани.
Devotee(1): They are so attached.

Булдозите са толкова привързани към семейството, че стават равноправни членове.
Bulldogs are so attached to the family that they become its equal members.

Това са част от причините, поради които сме толкова привързани към домашните си любимци.
It is one of the reasons we are so connected to our pets.

Децата са толкова привързани към него.
The kids, they're so connected to him.

Не е изненадващо, че тези горски работници са толкова привързани към стадата от доещите им листни въшки.
It is not surprising that these forest workers are so attached to the herds of their milking aphids.

Актьорът е толкова привързани към партньора си, че когато стрелбата свърши, Вася взе кученце.
The actor is so attached to his partner that when the shooting was over, Vasya took a puppy.

Но в процеса ви на самоусъвършенстване не е възможно да приемете всичко леко, да изоставите всичко и незабавно да не бъдете толкова привързани.
But in your process of cultivation, you can't possibly take everything lightly, let go of everything, and not be so attached right away.

Някои хора са толкова привързани към своите домашни любимци, че няма да мечтаят за тях иска просто да се сгуша на пода да отида да спя.
Some people are so attached to their pets that they wouldn't dream of asking them to simply curl up on the floor to go to sleep.

Станахме изключително привързани един към друг, всъщност толкова привързани че към края на първата ни Луна трудно можехме да стоим разделени един от друг.
We got really attached to each other, so attached in fact that at the end of our first Moon, we could barely spend time apart from each other.

Ние сме толкова привързани към него, че дори и сега намирането на нови собственици за тях на всеки празник ние им даваме нови играчки и кости.
We are so attached to them that even now, having found new owners for them, we give them bones and new toys for each holiday.

Ние се намираме по средата на вълнуващата ера на цифровата революция, която вече е завършила своя първи етап, завладявайки света с интелигентни устройства, към които сме толкова привързани.
We are living right in the middle of exciting era of digital revolution which has already completed its first stage by conquering the world with smart devices that we have grown so fond of.

Може би защото сме толкова привързани към тези дракони на Game of Thrones, следващият най-добър открит източник на имена е Уелс, чийто символ е драконът.
Maybe because we have grown so fond of those Game of Thrones dragons, the next best undiscovered source for names is Wales, whose symbol is the dragon.

Които се трудят храбро в търсенето на Божията воля, веднъж отрекли всичко друго, освен Него, ще бъдат толкова привързани и съединени с този Град, че и моментната раздяла с него би била за тях немислима.
They that valiantly labor in quest of God's will, when once they have renounced all else but Him, will be so attached and wedded to that City that a moment's separation from it would to them be unthinkable.

Някои икономисти са толкова привързани към идеята за растежа, че не могат да се откъснат от нея и определят рецесията като време на„отрицателен растеж".
Some economists are so attached to the notion of growth that they can't let go of that word, so they refer to recession as a time of"negative growth".

Защо тогава, толкова много от тези, които наричат себе си християни, са станали толкова привързани към външните доктрини, някои от които наподобяват побелели могили от кости, които не искат или не могат да чуват моето Живо Слово?
Why then have so many of those who call themselves Christians become so attached to outer doctrines- many of which are like whited sepulchres filled with dead men's bones- that they are unwilling or unable to hear my Living Word?

Ранните християни били толкова привързани към закона, че Павел трябвало непрекъснато да преповтаря истината, че спасението по благодат няма нищо общо със спазването на закона.
So attached were the early Christians to the law that Paul had to continually reiterate the truth that salvation by grace had nothing to do with law-keeping.

Страхувах се, г-н Wooster може да бъде нарушен, ако знаеше истината, тъй като той е толкова привързани към неговото господство и е предприел такива болки, за да се грижат за него, така че взех свобода на казва му, че си господство бяха заминали за посещение.
I feared Mr. Wooster might be disturbed if he knew the truth, as he is so attached to his lordship and has taken such pains to look after him, so I took the liberty of telling him that his lordship had gone away for a visit.

Тези, които са толкова привързани към него, че дори страхът от собственото си дете не се превръща в мотив за пълен отказ, понякога е позволено да се поглезите, но не по-често от веднъж седмично.
Those who are so attached to him that even fear for their own child does not become a motive for total refusal, it is possible to indulge yourself sometimes, but not more often than once a week.

Предвид факта, че наблюденията са извършени през период, в който гнездящите белошипи ветрушки са напуснали гнездата си и не са толкова привързани към местата за гнездене, не може да се потвърди колко точно индивида от редките соколчета гнездят със сигурност в района.
Since these observations were made during a period when breeding Lesser Kestrels have already left their nests and are not so attached to their nesting site anymore, it is impossible to confirm the exact number of individuals breeding in the area.

Нашите егоистични умове са толкова привързани към реалността на играта и нашите мисли се разпалват толкова яростно, че не можем да чуем нашето висше Аз.
Our egoic minds are so attached to the reality of the game, and our thoughts are churning so furiously that we cannot hear our higher-self.

Например точно сега в няколко региона на континентален Китай все още има хора, които разпространяват фалшиви[Дафа] писания, и някои хора са толкова привързани, че дори ги наизустяват, и не само ги наизустяват, а дори обикалят наоколо и ги популяризират сред учениците.
For example, right now in a few regions of Mainland China there are still people spreading fake[Dafa] scriptures, and some people are so attached that they're even memorizing them, and they don't just memorize them, they even go around promoting them among students.

Той е толкова привързан към бебето.
He is so attached to his baby.

Сам е толкова привързана към коня.
Sam is so attached to that horse.

Аз съм толкова привързана към теб.
I'm so attached to you.

Никога не съм мислил, че можеш да станеш толкова привързан към животно.
I didn't know it was possible to become so attached to an animal.

Учителят: Защо сте толкова привързан?
Teacher: Why is it you're so attached?

Луис беше толкова привързан към него, че не можеше да се откаже дори за минута.
Louis was so attached to him that he could not let go of himself even for a minute.

Но тъй като аз съм толкова привързан към него съм бил играят с идеята, че ще стъпвам по-нататък, за да разберете какво е наистина в съзна….
But because I'm so attached to him I have been toying with the idea of going that step further to find out what's really in h….

Мики е толкова привързан към теб, че напускането ти е предизвикало емоционална криза, която единствено е могла да бъде успокоена с интимност.
Mickey is so attached to you that… your desertion launched him into an emotional crisis… which could only be pacified by intimacy.

Бях толкова привързан към идеята за практикуване по аскетичен начин- както през първата година, когато аскетизмът подейства.
I was so attached to the idea of working in some kind of ascetic way, like I did the first year, when asceticism really worked.

Как да използвам "толкова привързани" в изречение

Британците например са толкова привързани към смартфоните си, че не се разделят с тях даже и в тоалетната

Ако сме толкова привързани към семействата си, че не смеем да се преместим в собствен дом, нещо ни вреди.

Тя може да успокои раздразненото бебе. Някои от децата са толкова привързани към залъгалките си, че са особено щастливи, когато ги употребяват.

Имаш основания за ранната история на унгарците, но не споменаваш защо са толкова привързани към конете, нито защо са в една езикова група с финландците.