Примери за използване на Трансгаз на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трансгаз предлага увеличение на износа за България и Унгария.
САЩ и ЕС облагодетелстват"Трансгаз" в търга за DESFA, за да създадат алтернативен газов маршрут.
US and EU favoring Transgaz in DESFA tender in order to create alternative gas route.За"Трансгаз" SOCAR може да се превърне в мост към Азербайджан и Каспийския регион.
For TRANSGAZ, SOCAR can become a bridge to Azerbaijan and the Caspian region.Проектът ще бъде изпълнен съвместно от българското дружество“Булгартрансгаз” и румънското“Трансгаз”.
Bulgaria's Bulgartransgaz and Romanian's Transgaz will jointly implement the project.Той каза, че„Трансгаз” ще се задоволи да експлоатира румънския участък и да събира приходи от транзита на газ.
He said Transgaz would be content to operate the Romanian section and reap transit revenues.Разследване на ЕК ще се съсредоточи върху информацията, че„Трансгаз“ е разработил стратегия за ограничаване износа на газ от Румъния до други държави членки.
The Commission's antitrust investigation will focus on indications that Transgaz has devised a strategy to restrict gas exports from Romania to other Member States.Румънската компания„Трансгаз“ изучава възможностите за придобиване на газопреносната мрежа в Гърция.
The Romanian company Transgaz is studying the possibility of acquiring the gas distribution network in Greece.За"Трансгаз" офертата е първата голяма стъпка извън Румъния, в област, доминирана от десетилетия от руския гигант"Газпром", основен доставчик на газ за страните от региона.
It was Transgaz's first bid to step outside Romania, in an area dominated for decades by Russian giant Gazprom, the main gas supplier of the countries in the region.В случай, че бъде изграден„Северен поток 2“,Германия ще разполага- най-малкото- с излишък от около 30 млрд. куб. м. природен газ на година(без да се вземат предвид доставките по Ямал и Трансгаз).
If"Nord Stream 2" is built,Germany will have a surplus of at least 30 bcm/y of natural gas(without considering the deliveries through Yamal and Transgas).Че двете ТРАНСГАЗ и РОМГАЗ, две от най-важните румънски компании в сектора на природния газ, имат дългогодишни отношения на сътрудничество с SOCAR.
ROMGAZ and TRANSGAZ, two of the most important Romanian companies in the natural gas sector, also have long-standing cooperation with SOCAR.Трябва да се отбележи, че таксите за услугата за преместване на точката за доставка до румънско-българската граница оправдано може да включва транзитните такси, начислявани в Румъния от Трансгаз.
It should be noted that service fees to shift the delivery point to the Romanian-Bulgarian border would justifiably include transit fees charged in Romania by Transgaz.Газпром трансгаз Беларус» ОАО експлоатира белоруската част на газопровода«Ямал-Европа» с дължина 575 км и 5 компресорни станции.
Gazprom Transgaz Belarus is also the operator of the Belarusian segment of the Yamal-Europe gas pipeline: 575 kilometers of the pipeline and five compressor stations.Инвеститори внесоха предложения за закупуване на акции на стойност над 1, 5 млн. евро в рамките на първоначалното публично предлагане(ППП)за"Трансгаз Медиас", Румъния, съгласно данни, публикувани в понеделник(10 декември).
Investors placed more than 1.5 billion euros in subscription orders as part of the Initial Public Offering(IPO)of Romania's Transgaz Medias, according to data published on Monday(December 10th).Изпълнителният директор на„Трансгаз” Йоан Русу представи Румъния като по-подходяща от България за изграждането на„Южен поток”, защото нямало да поиска собственост върху тръбопроводния сегмент.
Transgaz CEO Ioan Rusu portrayed Romania as better suited than Bulgaria to host South Stream because it would not request ownership of its pipeline segment.Консорциумът, който ще построи иексплоатира газопровода на стойност 9 милиарда евро включва шест компании-"ОМВ" на Австрия,"Булгаргаз" на България,"МОЛ" на Унгария,"Трансгаз" на Румъния,"Боташ" на Турция и"RWE" на Германия.
The consortium that will build and run the 9-billion-euro pipelineincludes six companies-- Austria's OMV, Bulgaria's Bulgargaz, Hungary's MOL, Romania's Transgaz, Turkey's Botas and Germany's RWE.За"Трансгаз" офертата е първата голяма стъпка извън Румъния, в област, доминирана от десетилетия от руския гигант"Газпром", основен доставчик на газ за страните от региона.
For Transgaz, the bid is the first major step outside Romania, in an area dominated for decades by Russian giant Gazprom, the main gas supplyer of the countries from the region.Заместник-министърът отбеляза, че двете ТРАНСГАЗ и РОМГАЗ, две от най-важните румънски компании в сектора на природния газ, имат дългогодишни отношения на сътрудничество с SOCAR.
The deputy minister noted that both TRANSGAZ and ROMGAZ, two of the most important Romanian companies in the natural gas sector, have long-standing cooperation relationships with SOCAR.При завършване на една линия от Турски поток, Румъния неизбежно ще загуби транзитния поток към Турция, носъм сигурен, че румънската Трансгаз ще се бори за запазване на останалия транзит към балканските страни.
In case of completion of one line of Turkish Stream, Romania would inevitably lose the transit flow to Turkey butI am sure Romanian Transgaz would fight for keeping the remaining transit to the Balkan countries.Поради опасенията на ЕК,"Трансгаз" предложи да поеме ангажименти, които биха позволили за първи път износа на значим от търговска гледна точка експорт от Румъния.
To address the Commission's competition concerns, Transgaz has offered commitments that would allow commercially meaningful export capacities from Romania to be made available for the first time.Европейската комисия започна разследване за злоупотреба с господстващо положение към румънският газов производител- Ромгаз,газовият разпространител- Трансгаз и OMV Петром по подозрение, че дружествата блокират износа на газ към други страни.
EU antitrust regulators have raided Romanian state-owned gas producer Romgaz,gas pipeline operator Transgaz and top oil and gas firm OMV Petrom, over the suspected blocking of gas exports to other EU countries.Споразумение между румънския оператор Трансгаз и украинския Укртрансгаз, може да реши въпросът с трансграничния транзит, особено в случая на изграждане на нов газов интерконектор между Румъния и Украйна.
An agreement between the Romanian operator Transgaz and Ukrtransgaz can further facilitate cross-border trade, notably with a new gas interconnector between Romania and Ukraine.Вторият ред на мисли, който допълва мотивационната база на най-високо равнище в„Газпром“, е решението на компанията чрез дъщерното си дружество„Газпром Трансгаз Краснодар“ да отпусне заем от 1, 9 млрд.
The second line, which gives further proof of the motivational base at the highest level of management at Gazprom, is the decision of Gazprom via its daughter company“Gazprom Transgaz Krasnodar” to extend a $1.9 billion loan to the Dutch-based Gazprom company South Stream Transport B.V.След разследване, започнало през юни 2017 г.,ЕК се опасява, че"Трансгаз"- контролираният от държавата румънски оператор на газопреносната инфраструктура, може да е нарушил правилата на ЕС за конкуренцията чрез ограничаване на износа на природен газ от северната ни съседка.
Following a formal investigation opened in June 2017,the Commission has concerns that Transgaz, the state-controlled gas transport infrastructure operator in Romania, may have breached EU competition rules by restricting exports of natural gas from Romania.Въпреки че германското дружество РВЕ се присъедини къмпетте други енергийни компании от консорциума"Набуко”-- ОМВ от Австрия, МОЛ от Унгария,“Булгаргаз” от България,“Трансгаз” от Румъния и“Боташ” от Турция- Германия е един от най-големите противници на финансирането на проекта с европейски фондове.
Germany, whose RWE has joined five other energy companies in the Nabucco consortium-- OMV of Austria, MOL of Hungary,Bulgargaz of Bulgaria, Transgaz of Romania and Botas of Turkey-- is one of the strongest opponents of providing European money for the project.В консорциума, който бе създаден, за да проектира, изгради и управлява газопровода„Набуко“, участват шест компании, в това число австрийското петролно и газово дружество ОМВ, държавните компании на България иРумъния,„Български енергиен холдинг” и„Трансгаз”, унгарската МОЛ, турската„Боташ” и германската РВЕ.
The six-company Nabucco consortium to develop, construct and operate the Nabucco pipeline includes Austrian oil and gas firm OMV, Bulgaria and Romania's state-run companies,Bulgarian Energy Holding and Transgaz, Hungary's MOL, Turkey's Botas and Germany's RWE.По този начин операторите на преносни мрежи, целящи да запазят собствения си капацитет за вноса или износа във връзка с Унгария при Ксанадпалота или с България чрез тръбопровода Гюргево-Русе, трябваше да бъдат регистрирани до 27 юли, така че преди края на същия месец дасе представят гаранциите за участие в търга, както„Трансгаз“, така и операторите от България и Унгария.
Thus, the grid operators interested to keep its capacity for import or export in relation with Hungary at Csanadpalota or in relation with Bulgaria through the pipeline Giurgiu-Ruse had to be registered until 27th July so thatuntil 31st July present the guarantee of participation to the auction, both at Transgaz and the grid operator of Hungary and Bulgaria respectively.
