Какво е " ТРАНСГРАНИЧНОТО ПАЗАРУВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• cross-border shopping

Примери за използване на Трансграничното пазаруване на Български и техните преводи на Английски

Cross-border- Трансграничното пазаруване.
Cross-border- Cross-border shopping.

Това е важна пречка пред трансграничното пазаруване по интернет.
This is an important barrier to cross-border online shopping.

Относително отворената граница улеснява туризма и трансграничното пазаруване.
The relatively open border facilitates tourism and cross-border shopping.

Искаме да стимулираме трансграничното пазаруване по интернет, затова ЕС и държавите членки трябва да съобразят правата на потребителите с особеностите на цифровата ера.
We want to stimulate cross-border shopping online, and this is why the EU and its Member States need to bring consumer rights into the digital age.

От ползващите интернет в ЕС не знаят къде да получат информация и съвет относно трансграничното пазаруване в рамките на Съюза.
Of internet users in the EU do not know where to get information and advice about cross-border shopping in the EU.

Целта е да се постигне по-голяма сигурност при трансграничното пазаруване, като се помогне на потребителите и предприятията да се възползват в пълна степен от единния европейски пазар.
The aim is to improve confidence in cross-border shopping, helping consumers and businesses make full use of Europe's Single Market.

Проучването обаче показва, че потребителите са много по-уверени при трансграничното пазаруване, след като са го практикували веднъж.
But the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it.

Това премахва риска от нарушаване на конкуренцията чрез по-ниски ставки по ДДС, които биха повлияли на трансграничното пазаруване и търговия.
This reduces the risk of distortions of competition through lower VAT rates in some Member States that might impact cross-border shopping and trade.

Чрез действия в областта на политиката за подобряване на доверието на потребителите в трансграничното пазаруване по интернет могат да дадат сериозен тласък на икономическия растеж в Европа.
Policy actions improving consumer confidence in cross-border shopping online can provide a major boost to economic growth in Europe.

Това според европаразитите„премахва риска“ от нарушаване на конкуренцията чрез по-ниски ставки по ДДС, които биха повлияли на трансграничното пазаруване и търговия.
This eliminates the risk of distortions of competition through lower VAT rates that would have an impact on cross-border shopping and trade.

Мрежата има за цел да предоставя информация на потребителите относно трансграничното пазаруване и да подпомага разрешаването на трансгранични оплаквания и спорове.
The ECC-Net aims to provide consumers with information on cross-border shopping and to help resolve cross-border complaints and disputes.

Сингапур може също да забележи спад в трансграничното пазаруване, тъй като цените се увеличават с въвеждането на данък върху стоки и услуги(GST) върху електронни търговски стоки и услуги от чужбина.
Decrease in shopping overseas as prices could increase with the introduction of GST on ecommerce goods and services from overseas.

Брюксел, 4 октомври 2011 г.- Случвало ли ви се е да бъдете привлечени от по-евтино предложение по интернет в друга държава от ЕС, но да се чудите доколко е надеждно трансграничното пазаруване?
EU News: Have you been tempted by a cheaper online offer from another EU country but wondering how reliable it is to shop from abroad?

Тези подобрения ще повишат доверието на потребителите, особено при трансграничното пазаруване, като осигурят правната сигурност, важна за развитието на електронната търговия.
These improvements will increase consumer confidence, especially in cross-border shopping by providing the legal certainties essential for the development of e-commerce.

То ще помогне за намаляване на трансграничното пазаруване и незаконната търговия, които подкопават здравните цели и приходите на държавите, налагащи високи данъци, за да ограничат тютюнопушенето“.
It will help reduce illicit trade and cross-border shopping, which undermine the revenue and the health objectives of member states which impose high taxes to deter smoking.

Чрез действия в областта на политиката за подобряване на доверието на потребителите в трансграничното пазаруване по интернет могат да дадат сериозен тласък на икономическия растеж в Европа.
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.

Целта е да се постигне по-голяма сигурност при трансграничното пазаруване, като се помогне на потребителите и предприятията да се възползват в пълна степен от единния европейски пазар.
With this consultation, the Commission intends to improve confidence in cross-border shopping, helping consumers and businesses make full use of Europe's Single Market.

Следва да продължи използването на действия, насочени към прилагане на законодателството в областта на защитата на потребителите, координирани на равнище ЕС(като например т.н.„интернет мащабни проверки“), за да се прекратят незаконните практики и да се повиши доверието на потребителите в трансграничното пазаруване.
Coordinated EU-led action to enforce consumer law(such as"internet sweeps") should continue, to stamp out illegal practices and boost consumer confidence in cross-border shopping.

Въпреки това трябва да се признае, че растежът в трансграничното пазаруване онлайн значително изостава от растежа на вътрешния пазар и затова е ясно, че е необходимо да се направи повече[136].
Nevertheless, it has to be recognised that growth in on-line cross-border shopping lags far behind on-line domestic growth thereby highlighting that more needs to be done.

Най-важните предложения са свързани с улесняване на хората да работят и да се обучават в други страни от ЕС, намаляване на прекомерните бюрократични формалности за гражданите на ЕС, които работят и пътуват в общността, и премахване на пречките пред трансграничното пазаруване.
Key proposals include making it easier for people to work and do training in another EU country; reducing excessive paperwork for EU citizens living and travelling in the EU; and eliminating barriers to cross-border shopping.

В държавите-членки от ЕС-15 и в държавите от еврозоната трансграничното пазаруване се наблюдава по-често, отколкото в държавите-членки, които се присъединиха към ЕС след 2004 г. и тези, които не са част от еврозоната.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.

При определени обстоятелства всички тези видове договорни ограничения на продажбите могат като цяло да затруднят трансграничното пазаруване или пазаруването онлайн и в крайна сметка да ощетят потребителите, като им пречат да се ползват от по-богатия избор и от по-ниските цени в електронната търговия.
These types of contractual restrictions may make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.

Въпреки това потребителите все още не показват достатъчно доверие в трансграничното пазаруване, а коренно различните национални правила разубеждават предприятията да инвестират в трансграничната търговия.
Nonetheless, consumers still do not have sufficient confidence in cross-border shopping and disparate national regulations dissuade companies from investing in cross-border commerce.

Ежедневното трансгранично пазаруване в БиХ подпомага местната икономика.
Daily cross-border shopping in BiH boosts local economy.

За да постигнем това обаче, трябва да имаме трансгранично пазаруване и предлагане.
However, in order to make this happen, we need to have cross-border shopping and availability.

Тези различия пораждат допълнителни разходи за предприятията и се отразяват негативно върху доверието на потребителите при трансгранично пазаруване.
This situation creates legal uncertainty, imposes additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.

От опитите за трансгранично пазаруване по Интернет са неуспешни.
Of attempted cross-border internet shopping orders fail.

Потребителите в ЕС показват нарастващо търсене на трансгранично пазаруване по интернет.
EU consumers show growing demand for cross-border online shopping.

Нуждаете се от съвет или помощ при проблеми, свързани с трансгранично пазаруване?
Ask for advice or help with problems linked to cross-border shopping?

Според ново проучване потребителите в ЕС показват нарастващо търсене на трансгранично пазаруване по интернет.
Previous Article EU consumers show growing demand for cross-border online shopping.