Какво е " ТРАНСГРАНИЧНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• cross-border uses
• cross-border use

Примери за използване на Трансграничното използване на Български и техните преводи на Английски

Търсенето на пазара за трансграничното използване на юана се увеличава,"- казват от Централната банка.
The market demand for cross-border use of the yuan rises,” said the central bank.

Беше преценено, че това е недостатъчно, за да гарантира правна сигурност, особено при трансграничното използване.
This was considered not sufficient to ensure legal certainty, in particular as regards cross-border uses.

Плащанията често са свързани с допълнителни банкови такси, а трансграничното използване на цифрово съдържание в много случаи се блокира поради лицензионни причини.
Payments often attract extra bank charges, and the cross-border use of digital content is frequently blocked for licensing reasons.

Чиято цел е по-нататъшното хармонизиране на правото на Съюза, приложимо за авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като взема предвид по-специално цифровото и трансграничното използване на защитено съдържание.
It aims to harmonise further Union law applicable to copyright and related rights in the internal market, taking into account, in particular, digital and cross-border uses of protected content.

Подчертава значението на принципа на взаимното признаване при трансграничното използване на интелигентни стоки, включително роботи и роботизирани системи;
Underlines the importance of the principle of mutual recognition in the cross-border use of smart goods, including robots and robotic systems;

В цифровата среда също така се активизира трансграничното използване и на практика се предлагат нови възможности за достъп на потребителите до защитено с авторско право съдържание.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.

Ето защо е необходима намеса на ЕС, за да се постигне пълна правна сигурност по отношение на трансграничното използване в областта на научните изследвания, образованието и културното наследство.
EU intervention was“needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.”.

Затова е целесъобразно да се предвиди създаването на единен, общодостъпен онлайн портал, чрез който Съюзът да предоставя тази информация на обществеността в разумен срок преди реализацията на трансграничното използване.
It is therefore appropriate to make provision for the creation of a single publicly accessible online portal for the Union to make such information available to the public for a reasonable period of time before the cross-border use takes place.

За останалия бизнес: допълнителни икономии в около € 1100 на година за бизнес пътувания(в сравнение с цените от 2009 г.), премахването на таксите за роуминг ще насърчава трансграничното използване на свързаните устройства и услуги(напр. M2M решения), и ще стимулира развитието на мобилни приложения за данни, като по този начин ще допринасе за създаване на по-благоприятна бизнес среда.
For other businesses: further savings in addition to the €1100 a year already saved by a moderate business traveller in the course of year(compared to 2009 prices), The abolition of roaming charges will promote the cross-border use of connected devices and services(e.g. M2M solutions), and boost the evolution of mobile data applications, thereby contributing to a more favourable business environment.

Настоящата директива установява правила, чиято цел е по-нататъшното хармонизиране на правото на Съюза, приложимо за авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като взема предвид по-специално цифровото и трансграничното използване на защитено съдържание.
This Directive lays down rules which aim to harmonize further Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account, in particular, digital and cross-border uses of protected content.

При все че е особено важно да бъде хармонизиран обхватът на новото задължително изключение или ограничение по отношение на използването офлайн и онлайн, и по-специално на трансграничното преподаване, условията за изпълнение може да се различават в отделните държави членки дотолкова, доколкото не накърняват ефективното прилагане на изключението или ограничението или трансграничното използване.
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.

Подчертава, че наличието на подход на равнището на Съюза може да улесни развитието, като се избягва раздробяването на вътрешния пазар, и в същото време изтъква важността на принципа на взаимно признаване при трансграничното използване на роботи и роботизирани системи;
Emphasises that a Union-level approach can facilitate development by avoiding fragmentation in the internal market and at the same time underlines the importance of the principle of mutual recognition in the cross-border use of robots and robotic systems;

При все че е особено важно да бъде хармонизиран обхватът на новото задължително изключение или ограничение по отношение на цифровото използване и трансграничното преподаване, договореностите за изпълнение може да се различават от една държава членка в друга държава членка дотолкова, доколкото не накърняват ефективното прилагане на изключението или ограничението или трансграничното използване.
While it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the arrangements for implementation can vary from one Member State to another, to the extent that they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.

Настоящата директива установява правила, чиято цел е по-нататъшното хармонизиране на правото на Съюза, приложимо за авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като взема предвид по-специално цифровото и трансграничното използване на защитено съдържание.
The proposed Directive is one of the Commission's initiatives under the Digital Single Market Strategy and aims to further harmonise the Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content.

При все че е особено важно да бъде хармонизиран обхватът на новото задължително изключение или ограничение по отношение на цифровото използване и трансграничното преподаване, договореностите за изпълнение може да се различават от една държава членка в друга държава членка дотолкова, доколкото не накърняват ефективното прилагане на изключението или ограничението или трансграничното използване.
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in offline and online uses and particularly cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.

Настоящата директива установява правила, чиято цел е по-нататъшното хармонизиране на правото на Съюза, приложимо за авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като взема предвид по-специално цифровото и трансграничното използване на защитено съдържание.
This Directive lays down rules which aim at further harmonising the Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content and the need for a high level of protection of intellectual property.

Въпреки това, с развитието на технологиите, базите данни стават все по-сложни от гледна точка на неразрешено извличане и/или повторно използване на съдържанието, комплексност на авторските права на колективни произведения и правни затруднения при трансграничното използване.
However, with the development of the technologies the databases become more and more complex in terms of unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database, complexity of copyrights of collective works and legal difficulties in the cross-border use.

Поради това здравните системи не разполагат с ключова информация, с която да оптимизират услугите си, а за доставчиците е трудно да градят икономики от мащаб, с които да предложат ефективни цифрови решения в областта на здравеопазването и грижите 8, както и да подпомагат трансграничното използване на здравни услуги.
Because of this, health systems lack key information to optimise their services, and providers find it hard to build economies of scale to offer efficient digital health and care solutions 8 and to support cross-border use of health services.

В приложение към наръчника се съдържа информация относно правната рамка за трансгранично използване на видеоконферентните връзки по наказателни дела, а също и по граждански и търговски дела.
The annex to the guide provides details on the legal framework for the cross-border use of videoconferencing in criminal, as well as civil and commercial matters.

С цел да се допринесе за общото им трансгранично използване, удостоверителните услуги следва да се допускат като доказателство при съдебни производства във всички държави членки.
In order to contribute to their general cross-border use, it should be possible to use trust services as evidence in legal proceedings in all Member States.

Изчислителните облаци са глобален бизнес, който изисква засилен международен диалог в името на безопасността и безпрепятственото трансгранично използване.
Cloud computing is a global business that demands reinforced international dialogue on safe and seamless cross-border use.

Изчислителните облаци са глобален бизнес, който изисква засилен международен диалог в името на безопасността и безпрепятственото трансгранично използване.
Cloud computing, being born global, calls for a reinforced international dialogue on safe and seamless cross-border use.

За трансгранично използване при онлайн услуга, предлагана от орган от публичния сектор, държавите членки не изискват електронен подпис с равнище на сигурност, по-високо от това на квалифицирания електронен подпис.
Member States shall not request for the cross-border use in an online service offered by a public sector body an electronic seal at a higher security level than the qualified electronic seal.

С цел да се допринесе за общото им трансгранично използване, удостоверителните услуги следва да се допускат като доказателство при съдебни производства във всички държави членки. Правната сила на удостоверителните услуги се определя от националното право.
In order to contribute to their general cross-border use, it should be possible to use trust services as evidence in legal proceedings in all Member States.

За трансгранично използване при онлайн услуга, предлагана от орган от публичния сектор, държавите-членки не изискват електронен подпис с равнище на сигурност, по-високо от това на квалифицирания електронен подпис.“.
Article 27(3) of eIDAS regulates that"Member States shall not request for cross-border use in an online service offered by a public sector body an electronic signature at a higher security level than the qualified electronic signature".

Регистрирането на изминатите километри при всеки преглед на превозното средство е основа за откриване на манипулациите на отчетения пробег. Съхранените данни дават възможност за по-ефективна проверка на пробега, както и база за последващо трансгранично използване на тази информация веднага след като националните регистри бъдат свързани помежду си.
With the keeping of these data the basis for a more efficient checking of the mileage is given and the basis for further cross-border use of this information once the interconnection of the national registers is in place.

Регламентът за осигуряване на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в рамките на вътрешния пазар(наричан по-нататък„Регламент за преносимостта“) гарантира трансгранично използване на платените услуги, за които вече е сключен договор, но във връзка с това изхожда от предпоставката, че ползвателят пребивава в друга държава членка само за известно време.
While the regulation on the cross-border portability of online content services in the internal market(hereinafter: the Portability Regulation) guarantees the cross-border use of payment services for services which have already been purchased, it makes this conditional on the user's stay in another Member State being merely temporary.