Какво е " ТРЕСКАВАТА " на Английски - превод на Английски

• feverish
• hectic
• frenetic

Примери за използване на Трескавата на Български и техните преводи на Английски

Чувствам, че съм преминал трескавата част от моя живот.
So I feel I have passed the hectic part of my life.

Не бъркайте обаче трескавата мъглявина на активността с обмислената подготовка.
But don't confuse the frenetic blur of activity with thoughtful preparation.

Освен това тази теория не разглежда действителния мотив за трескавата активност, извънредната работа и нощните смени.
This theory does not, moreover, consider the real motive of the feverish activity, overtime and night-shifts".

Изведнъж, без никакво предвестие, трескавата му дейност секна и бе заменена от своего рода омая.
Suddenly, without warning, his feverish activity was interrupted and replaced by a kind of fascination.

Поради трескавата си природа и изисквания(много от които изглеждат наложени), хората се разбалансират често.
Due to its hectic nature and demands(many of them self imposed) it is common for people to get out of balance.

Бог не осъжда благоразумието и предвидливостта в този живот; но трескавата грижа, неподходящото безпокойство и пристрастието към земните неща- това не е според Неговата воля.
God does not condemn prudence and foresight in the use of the things of this life, but the feverish care, the undue anxiety with respect to worldly things is not in accordance with his will.

Да отделиш един час от трескавата си сутрин, за да погледаш играещи в парка деца или да си направиш освежаваща разходка може да ти изглежда като разхищение на време.
Taking one hour from your hectic morning to watch kids playing in a nearby park or to take a brisk walk might seem like a poor use of time to some.

По този начин сега, ако работниците искат да се присъединят към„трескавата активност”, това е просто защото имат неотложна нужда, която очакват да удовлетворят със заработените надници чрез извънреден труд.
So if, at present, the workers are willing to join in"the feverish activity", it is simply because they have urgent wants which they expect to satisfy with the wages earned by overtime.

В трескавата маккартистка атмосфера, ферментирана от морализаторското ляво, коментари, които могат да бъдат конструирани като сексистки, означават, че Бранд е сексист, което също значи, че той е женомразец.
In the febrile McCarthyite atmosphere fermented by the moralising left, remarks that could be construed as sexist mean that Brand is a sexist, which also meant that he is a misogynist.

Не набраха ли такава сила и влияние неутолимата жажда и трескавата гонитба на земна суета, богатство и удоволствия, че да добият власт над такива човешки ценности като щастие, вярност и обич?
Have not the unquenchable thirst for, and the feverish pursuit after, earthly vanities, riches and pleasures so consolidated their power and influence as to assume authority over such human values as happiness, fidelity and love?

Говори се(чувал съм) за„трескавата Библиотека, в която произволните книги са непрестанно изложени на риска да се превърнат в други книги и като обезумяло божество едновременно утвърждават, отричат и смесват всичко“.
They speak(I know) of the‘feverish Library whose chance volumes are constantly in danger of changing into others and affirm, negate and confuse everything like a delirious divinity.'.

Според квантовата електродинамика материята, която изгражда света, този свят, който виждаме и докосваме, в основата си е един вид наднормен остатък от трескавата активност на виртуалните частици във вакуума.
Quantum electrodynamics says that the matter we think of as the stuff that makes up the everyday world, the world that we see and feel, is basically just a kind of leftover from all the feverish activity that virtual particles get up to in the void.

Ако искате да се потопите в трескавата атмосфера на дигиталната общност и да обмените ценен опит с интересни личности и находчиви предприемачи, конференцията е Вашето място за изява.
If you would like to dive into the hectic atmosphere of the digital community, exchange valuable experience with interesting and inspiring persons, this conference is a must.

В последните си испаноезични филми,„Гръбнакът на дявола“(2001), както и настоящия, той използва трескавата изобретателност на едно ранимо детско въображение като основа за собственото му, изключително оригинално, цялостно изследване на неща като власт, корупция и съпротива.
In his recent Spanish-language films,“The Devil's Backbone”(2001) and this new one, he uses the feverish inventiveness of a vulnerable child's imagination as the basis for his own utterly original, seamlessly effective exploration of power, corruption and resistance.

Едва ли е за учудване тогава, че в трескавата след-превратна атмосфера чуждите предупреждения за спазване на човешки права се разглеждат тук в най-добрия случай като сурови, а в най-лошия- като злонамерени.
It is little wonder that in the febrile post-coup atmosphere foreign warnings over human rights have been regarded at best as uncharitable, and at worst sour grapes.

Трескавата им дипломатическа активност в Европа показва, че биха желали да намерят някой друг, който да поеме бремето на възстановяването на Сирия- в което може да успеят, но може и да не успеят».
I think their frenetic diplomatic activity in Europe indicates that they would like to find somebody else, for example, to bear the cost of reconstructing Syria- which they may or may not succeed in doing.

Противопоказания за platsentotsenteza е заплахата от аборт, трескавата състояние на жената, възпалителни заболявания на корема кожата, изразени сраствания в органите на малкия таз, миома по-големи размери на предната стена на матката, обостряне на хронични заболявания бременни, Относително противопоказание е наличието на бременна жена с ХИВ инфекция, като в този случай, увеличава риска от това предаване за плода.
Contraindications to platsentotsenteza is the threat of abortion, the feverish condition of the woman, inflammatory diseases abdominal skin, pronounced adhesions in the pelvic organs, fibroids larger sizes on the front wall of the uterus, exacerbation of chronic diseases pregnant. Relative contraindication is the presence of a pregnant woman with HIV infection, as in this case increases the risk of transmitting it to the fetus.

Трескавото ежедневие, студената светлина на екраните и откъслечната комуникация ни изтощават.
The feverish everyday life, the cold light of computer screens, and the sparse communication make us exhausted.

Следователно, за много това е трескаво време, особено на личен план.
For many it is therefore a hectic time, particularly at a personal level.

Все още трескав- но поне спи.
Still feverish- but at least he's sleeping.

Доусън, беше наистина трескав ден, добре съм.
Dawson, it's just been a really hectic day, I'm fine.

Намалете трескавото състояние на тялото чрез внимателно и разумно прилагане на вода.
Reduce the feverish state of the system by a careful and intelligent application of water.

Беше трескава утрин.
It was a hectic morning.

В трескаво състояние, ако телесната температура надвишава 38 ° C.
In a feverish state, if the body temperature exceeds 38° C.

Ние живеем зает трескав живот и искаме резултати сега.
We live busy hectic lives and we want results now.

Трескаво състояние на неустановен произход;
Feverish state of uncertain origin;

Хората живеят трескав живот тези дни.
People live in a hectic life these days.

Не са ли това трескавите дни на едно възможно, разностранно, идващо„ние“?
Are these the feverish days of a potential, differentiated, coming“us”?

Тече трескава подготовка за празника, списъкът с коледни подаръци е вече готов.
There is a feverish preparation for the holiday; the list of Christmas presents is ready.

Беше трескав ден.
It was a hectic day.

Как да използвам "трескавата" в изречение

Всичко досега потвърждава трескавата подготовка за пристигането на Мехран T.

Тазгодишните абитуриентски балове отминаха. Отмина еуфорията, трескавата подготовка, суетата… Едни се радваха, че завършват, други ...

Еллектронните покани ще Ви дадат следните предимства, които са много ценни на фона на трескавата сватбена подготовка:

С наближаването на Хелоуин (31.10) започна да се усеща трескавата подготовка в избора на призрачни, зловещи костюми.

Лов на хипопотами (1616). Рубенс е известен с трескавата енергия и обилен кипеж, бликащи от картините му.

Трескавата дейност (прекомерна работа, непосилни тренировки) — това е пренапрежение на Ян, което води до изтощаване на Ци.

Преди седмицата да те е понесла в трескавата си вихрушка, предлагаме ти да забавиш темпото с чаша чай.

И тук, след конгреса на „Петрова нива", се засилва трескавата подготовка за Въстанието. Четите се увеличават, а и

С наближаването на абитуриентските балове, навлизащите в живота младежи и техните родители са на финалната права на трескавата подготовка.

Учениците от ГТ ,,Алеко Константинов“ се включиха в Седмицата на предприемачеството, провеждана всяка година през месец ноември. Трескавата подготовк...