Какво е " ТРЕТИРАНЕ ИЛИ НАКАЗАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• treatment or punishment

Примери за използване на Третиране или наказание на Български и техните преводи на Английски

Унизително третиране или наказание.
Humiliating treatment or punishment.

Изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание..
Torture and other cruel, inhumane or degrading treatment.

Унизително третиране или наказание.”.
Degrading treatment or punishment".

Изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание.
EU action against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително третиране или наказание предвижда извънсъдебен превантивен механизъм за защита на хората, лишени от свобода.
The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment provides non-judicial preventive machinery for the protection of individuals deprived of their liberty.

Мъчението, както и всякакъв друг метод на жестоко, нечовешко и унижаващо третиране или наказание са забранени.
Torture and any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited.

Той е против правото на човека да не бъде изтезаван, но също и против правото да не бъде подлаган на нечовешко и унизително третиране или наказание.
It is against the right not to be tortured, but also against the right not to be subject to inhuman and degrading treatment or punishment.

Поради това във връзка с правото на справедлив съдебен процес посоченият съд не се задоволява- както е направил по отношение на забраната на нечовешко или унизително третиране или наказание- само с наличието на реален риск от„третиране, което противоречи на член 3[от ЕКПЧ]“(54).
(53) In the case of the right to a fair trial, that court thus is not satisfied, as it is for the prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment, with just a real risk of‘treatment contrary to Article 3[of the ECHR]'.

Не трябва да бъде подлаган на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.

Нарушението на правото на свобода на религията, включително и забраната за участие в публични богослужения, може да съставлява преследване по смисъла на Директивата, когато поради упражняването на тази свобода в страната си на произход търсещият убежище поема реален риск, по-специално от преследване или от подлагане на нечовешко или унизително третиране или наказание.
The Court concludes that a violation of the right to freedom of religion may constitute persecution within the meaning of Article 9(1) of the Directive where an applicant for asylum, as a result of exercising that freedom in his or her country of origin, runs a genuine risk of being prosecuted or subjected to inhuman and degrading treatment or punishment.

Член 5 рябва да бъде подлаган на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание.
Article 5- No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права, Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание, Конвенцията за правата на детето и Незадължителния протокол относно участието на деца във въоръжени конфликти, както и Конвенцията за преследване и наказване на престъплението геноцид, по които Сирия е страна.
Having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on economic, social and economic rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party.

Hикой не трябва да бъде подлаган на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание.
Everyone has the right to protection against cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Ето защо мерките, предприети от държавата срещу хората, които са действали насилствено срещу други, не трябва да бъдат деспотични, а трябва да се уважава тяхното вродено достойнство и тези хора трябва да бъдат защитени от изтезания и нехуманно или унизително третиране или наказание.
This is why the measures taken by the state against people who have acted violently against others must not be arbitrary, must respect their inherent dignity, and must protect these persons against torture and inhuman or degrading treatment or punishment.

Никой не може да бъде подлаган на мъчение или на жестоко, безчовечно или унизително третиране или наказание.” из МПГПП, ч.
(4)"No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."(5).

В случая с Шри Ланка вниманието на Комисията беше привлечено от обществено достъпни доклади и отчети на Организацията на обединените нации, както и на други източници, включително неправителствени организации, които посочваха, че Шри Ланка не прилага ефективно различни конвенции за правата на човека, по-конкретно Международния пакт за граждански и политически права, Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание и Конвенцията за правата на детето.
In the case of Sri Lanka, the Commission's attention was drawn to publicly available reports and statements from the United Nations as well as to other relevant sources, including non-governmental organisations, indicating that Sri Lanka was not effectively implementing various human rights conventions, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child.

Дял I: достойнство(човешко достойнство, правото на живот, правото на ненакърнимост на личността, забрана на насилието и нечовешкото или уронващо престижа третиране или наказание, забрана на робството и принудителния труд);
Title I: Dignity(human dignity, the right to life, the right to integrity of the person, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour);

Според тази разпоредба на МПГПП никой не може да бъде подлаган на мъчение или на жестоко, безчовечно или унизително третиране или наказание.
The article stipulates that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Призовава Комисията и държавите членки да наложат стандарти, които да гарантират прилагането на препоръките на Европейския комитет за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително третиране или наказание(CPT) и решенията на ЕСПЧ както в контекста на предварителното задържане, така и на наказанието;.
Calls on the Commission and Member States to enforce standards which guarantee that the recommendations of the European Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment and punishment(CPT) and the judgments of the European Court of Human Rights(ECtHR) are implemented, in the context of both pre-trial detention and criminal punishment;.

Лични данни, които произхождат от държава-членка и са обменени между държави-членки вследствие на положителен резултат, получен за целите, посочени в член 1, параграф 2, не се предават на трети държави, ако съществува сериозен риск, че в резултат на подобно предаване субектът на данни може да бъде подложен на изтезание, нечовешко и унизително третиране или наказание, или друго нарушение на основните права.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States shall not be transferred to third countries, including if there is a real risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.

Член 5 Hикой не трябва да бъде подлаган на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание.
Article 5 No one shall be tortured or suffer cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Лични данни, които произхождат от държава-членка и са обменени между държави-членки вследствие на положителен резултат, получен за целите, посочени в член 1, параграф 2, не се предават на трети държави, ако съществува сериозен риск, че в резултат на подобно предаване субектът на данни може да бъде подложен на изтезание, нечовешко и унизително третиране или наказание, или друго нарушение на основните права.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(1)(c) shall not be transferred to third countries if there is a real risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.

Член 5 Никой не трябва да бъде подлаган на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание.
No whale, dolphin or porpoise shall be subjected to fortune or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В този контекст, публичният характер на дадено наказание или третиране може да се приеме за релевантен показател.
In this regard, the public nature of the punishment or treatment may be relevant.

В този контекст, публичният характер на дадено наказание или третиране може да се приеме за релевантен показател.
In this connection, the public nature of the punishment or treatment may be a relevant factor.

Военнопленниците офицери, подофицери или редници, изтърпяващи дисциплинарно или съдебно наказание, няма да бъдат подлагани на по-жестоко третиране от онова, което е предвидено, що се отнася до същото наказание, за съответните звания от въоръжените сили на задържащата държава.
Officers, non-commissioned officers or private soldiers, prisoners of war, undergoing disciplinary punishment shall not be subjected to treatment less favourable than that prescribed, as regards the same punishment, for similar ranks in the armed forces of the detaining Power.

Посегателство на живота, здравето и физическото или психическото състояние на лицата, и по-точно убиване, както и жестоко третиране като изтезание, осакатяване или каквато и да е друга форма на телесно наказание;
Violence to the life, health and physical or mental well-being of persons, in particular murder as well as cruel treatment such as torture, mutilation or any form of corporal punishment;

Този принцип означава, че държава-членка трябва да се въздържа от връщането на хора в територия, в която за тях има опасност да бъдат подложени на мъчения, наказания или нечовешко или унизително третиране.
This principle means that a State must refrain from returning people to a territory in which they could run the risk of being subjected to torture, punishments, or inhumane or degrading treatment.

Без разрешение на инструктора, неупълномощена работа или незаконна експлоатация, резултатите за нулево третиране, причиняващо злополуката, съгласно съответните разпоредби на наказанието и компенсацията за съответната загуба на части за обработка, трябва да проверяват стриктно произхода на машината, инструмента Данните са нормални и не се извършва симулация на траектория на рязане.
Without the permission of the instructor, unauthorized operation or illegal operation, the results for zero treatment, causing the accident, according to the relevant provisions of the punishment and compensation for the corresponding loss of processing parts, must strictly check the machine tool origin, tool data is normal and no cutting trajectory simulation run.

(PL) Г-н председател, трябва категорично да осъдим прилагането на наказание чрез бой с пръчки и всички форми на телесно наказание и нечовешко третиране.
(PL) Mr President, we absolutely should condemn the use of caning and all forms of corporal punishment and inhumane treatment.