Примери за използване на Турция тази на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нападение в Турция тази година.
In Turkey this year.Йотингер: Няма да има безвизов режим с Турция тази година.
Günther Oettinger: No visa waiver for Turkey this year.Ястреби за свободата на Кюрдистан» са поемали отговорността и за други смъртоносни нападения в Турция тази година.
TAK has taken responsibility for other deadly attacks in Turkey this year.Кралица Елизабет II е в Турция тази седмица.
Queen Elizabeth II is in Turkey this week.Малко хора в ЕС очакват светли моменти в отношенията на блока с Турция тази година.
Few in the EU expect bright moments in the bloc's relationship with Turkey this year.Кредитната агенция Fitch изчислява, че финансовите нужди на Турция тази година ще бъдат около $230 милиарда.
Credit rating agency Fitch estimates that Turkey's total financing needs this year will be almost $230bn….Земетресение с магнитуд 5, 7 удари северозападен Иран близо до границата с Турция тази сутрин.
A 5.7 magnitude earthquake struck northwestern Iran near the border with Turkey this morning.Поне два руски военни самолета Ан-124 са пътували до Турция тази сутрин, сочат данни на Flightradar24.
At least two Russian Air Force AN-124 cargo planes flew to Turkey on Friday morning, data from plane tracking website Flightradar24 showed.Това бе най-смъртоносното нападение в Турция тази година.
На южната граница на Турция тази линия минава на север от Алепо в това, което сега е Сирия, до Киркук в това, което сега е Ирак.
On Turkey's southern border, this line ran from north of Aleppo in what is now Syria to Kirkuk in what is now Iraq.Подробности за изложението Кактоможе би вече знаете, 27-та Пласт Евразия Истанбул ще се проведе от 6-9 декември в Турция тази година.
As you may already know,the 27th Plast Eurasia Istanbul will be held from December 6-9 in Turkey this year.Споделяйки щаб с турското разузнаване в Газиантеп, Турция, тази организация е далеч по-"смъртоносен отряд" от гражданската отбрана.
Sharing headquarters with Turkish Intelligence in Gaziantep, Turkey this organisation is far more“death squad” than civil defence.Противно на очакванията на специалистите, гнездовият успех на царските орли в Европейска Турция тази година е доста нисък.
Contrary to the experts' expectations, the breeding success of Imperial Eagles in European Turkey is quite low this year.Представителите на туристическия бранш очакват над два милиона иранци да посетят Турция тази година- увеличение от 1, 7 милиона през миналата година.
Tourism industry officials expect more than 2 million Iranians to visit Turkey this year, up from 1.7 million last year.Нападението на летище„Ататюрк“, което е третото по големина в Европа, беше най-смъртоносното от серията бомбени атентати в Турция тази година.
The attack on Europe's third-busiest airport was the deadliest in a series of suicide bombings this year in Turkey.Междувременно метеоролозите предвиждат още проливни дъждове в Североизточна Турция тази седмица, което би могло да увеличи броя на смъртните случаи.
Meanwhile, meteorologists predict more powerful rains for northwestern Turkey this week, which could raise the death toll.Още в деловите новини: МВФ одобри предпазна кредитна линия за Скопие;България планира да започне износ на електроенергия за Турция тази пролет.
Also in business news: the IMF approves a precautionary credit line to Skopje andBulgaria plans to start exporting electricity to Turkey this spring.Броят на резервациите от германци за лятната ваканция в Турция тази година почти се е удвоил в сравнение с 2017 г., съобщават германски туроператори.
The number German bookings for summer holidays in Turkey this year has almost doubled compared to 2017, German tour operators have said.Десет членове на Върховния съвет за мир на Афганистан бяха на четиридневно посещение в Турция тази седмица, имащо за цел укрепване на двустранните отношения.
Ten members of Afghanistan's High Peace Council paid a four-day visit to Turkey this week, aimed at strengthening bilateral relations.Оценки на високопоставени турски официални лица предвиждат, че най-малко един милион сирийци ще се опитат да влязат в Турция тази зима, пише The Telegraph.
Meanwhile estimates from a senior Turkish officials suggest that at least one million Syrians will try to reach Turkey this winter, according to the Telegraph.Годишният Абу Мохамад е сред сирийците, добрали се незаконно от Германия до Турция тази година, след като е живял в Дрезден в продължение на 18 месеца.
Abu Mohammad, 53, was among the Syrians who were smuggled back from Germany to Turkey this year, after living in the city of Dresden for 18 months.Оомен-Руйтен ще посети Турция тази седмица, за да се срещне с представители на правителството, опозицията и НПО и да обсъди изграждането на дух на компромис и ускоряването на реформите.
Oomen-Ruijten will visit Turkey this week to meet with government, opposition and NGO members to discuss developing a spirit of compromise and intensifying reforms.Моля се на Господ за Турция, за турския народ и за всички онези,които в момента се намират в Турция тази ситуация да бъде решена мирно и бързо", каза той.
I pray to God for Турция тази седмица официално премина към президентска система на управление, която премахна поста на министър-председател и концентрира огромни правомощия в ръцете на президента.
Turkey this week formally switched to an executive system of government that abolished the office of prime minister and concentrates sweeping powers in the hands of the president.Американски военен екип ще пристигне в Турция тази седмица да договори подробностите по тренировъчната програма на сирийски опозиционни бойци и да обсъди какви въздушни мисии може да се изпълняват от турските бази.
An American military team will arrive in Turkey this week to work out details of the training program and discuss what kind of missions can be flown from the Turkish bases.Идеята за провеждането на научния фестивал„Осмели се да опознаеш“ в Момчилград се зародила след участието на ученици от трите духовни училища у нас на подобен фестивал в Турция тази есен.
The idea for organizing the scientific fair“Dare to know” in Momchilgrad was bornafter the participation of students from the three religious schools in Bulgaria at a similar fair in Turkey this autumn.(EN) Г-н председател, обосновахме много от усилията си иосновахме много от политиките си на надеждата, че като се държим внимателно и тактично с Турция, тази страна ще смени кемалисткия си фашизъм със сходно на демократично поведение, което е почти приемливо.
Mr President, we have founded a lot of our efforts andbased many of our policies on the hope that by being nice to Turkey this country will change its Kemalic fascism into democratic-like behaviour that is just about acceptable.През по-голямата част от октомври и ноември Путин работеше в резиденцията си в Ново Огарьово близо до Москва, рядко отиваше до Кремъл и отмени посещения в България,Индия и Турция(макар че отива в Турция тази седмица).
For much of October and November, Mr Putin worked at his Novo-Ogaryovo residence outside Moscow, rarely going to the Kremlin and cancelling foreign trips to Bulgaria, India andTurkey(though he is now going to Turkey next week).Съветникът по национална сигурност на Белия Дом Джон Болтън пътува до Турция тази седмица, за да говори с турските власти да работят заедно по плана на американския президент Доналд Тръмп за изтегляне на военнослужещите от САЩ от Сирия, пише американското издание The Washington Post в материал.
ISTANBUL- White House national security adviser John Bolton traveled to Turkey this week to talk with Turkish officials about working together on President Donald Trump's plan to quickly withdraw U.S. troops from Syria.Съветникът по националната сигурност Джон Болтън отиде при Ердоган в Турция тази седмица, след като се направи изявление в Израел, за да обуслови оттеглянето на САЩ с условието Турция да не се прицелва срещу кюрдски сили, които бяха съюзници с американците.
National Security Advisor John Bolton found himself cold-shouldered by Erdogan in Turkey this week, after he appeared in a statement made in Israel to be conditioning the withdrawal on Turkish agreement not to target Kurdish forces who had fought with the Americans.
