Какво е " ТЪЛКОВАНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• interpretation

Примери за използване на Тълкованието на Български и техните преводи на Английски

Тълкованието на това правило от еп.
This interpretation of Ps.

Съна и тълкованието му.
Tell me the dream and its interpretation.

Тълкованието на това правило от еп.
Skip that interpretation of the rule.

Дали е правилно тълкованието или не?
Interpretation is just or no?

Може да се отбележи под линия тълкованието.
Interpretation can be done line by line.

Дали е правилно тълкованието или не?
Is this interpretation correct or not?

В случай на различия в тълкованието за меродавен се счита текстът на английски език.
In case of any divergence in interpretation, the English text will prevail.

Явете ми, прочее, съна и тълкованието му.
Tell me the dream and the interpretation.

Интересно е тълкованието на тези символи.
I found curious your interpretation of that symbol.

Въведи ме пред царя, и аз ще явя тълкованието на царя.
He said just take me to the king and I will reveal to the king the interpretation.

Това е сънят; и тълкованието му ще кажем пред царя.
This is the dream; and we will tell the interpretation therefore before the king.

Въведи ме пред царя, и аз ще явя тълкованието на царя.
Take me before the king and I will tell the king the interpretation.”.

Този, който разкрие тълкованието на тези думи няма да вкуси смърт.
Whoever discovers the interpretation of these sayings will not taste death.”.

Кажете ми прочее съна, и ще позная, че можете да ми явите и тълкованието му.
Therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me its interpretation.

Но ако явите съна и тълкованието му, ще вземете от мене дарове и въздаяния и голяма чест.
But if you show the dream and its interpretation, you will receive from me, gifts and rewards and great honor.

Кажете ми прочее съна, и ще позная, че можете да ми явите и тълкованието му.
Therefore tell me the dream, and I will know that you can tell me the interpretation of it.

Но ако явите съна и тълкованието му, ще вземете от мене дарове и въздаяния и голяма чест.
However, if you tell the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts, rewards, and great honor.

И влезе Даниил и моли царя да му даде време, та да яви на царя тълкованието.
Daniel went in and asked the king to give him time, that he might tell the king the interpretation.

Но ако явите съна и тълкованието му, ще вземете от мене дарове и въздаяния и голяма чест.
But if you make known the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts, rewards, and great honor.

И влезе Даниил и моли царя да му даде време, та да яви на царя тълкованието.
And Daniel went in and besought the king to appoint him a time, that he might show to the king the interpretation.

Но ако явите съна и тълкованието му, ще вземете от мене дарове и въздаяния и голяма чест.
But if you let me know the dream and the interpretation, you shall receive of me gifts and immunities and great honour.

Отговориха втори път и рекоха: Да каже царят съна на рабите си, и ние ще явим тълкованието му.
(Dan 2:7) They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

Тълкованието се отнася до Ваал(Велиал) и духовете предопределени за него, защото се обърнаха против Бога и Неговите заповеди, и така се развратиха докрай.
The interpretation applies to Belial and the spirits predestined to him, because all of them have rebelled, turning from God's precepts and so becoming utterly wicked.

Отговориха втори път и рекоха: Да каже царят съна на рабите си, и ние ще явим тълкованието му.
They have answered a second time, and are saying,'Let the king tell the dream to his servants, and the interpretation we do shew.

Без да се засяга ролята на националните съдилища и на Съда на Европейските общности, страните по това споразумение изискват всички въпроси, които са свързани с тълкованието на това споразумение на европейско ниво, най-напред да се препращат от Комисията до тях за становище.
Without prejudice to the role of national courts and the Court of Justice, the parties to this agreement request that any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to them for an opinion.

Отговори царят и рече Даниилу, на когото името бе Валтасасар: Можеш ли да ми явиш съна, който видях, и тълкованието му?
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar,“Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?”?

Без да се накърнява ролята на националните съдилища и Съда на Европейските общности, страните в това споразумение искат всички въпроси, които са свързани с тълкованието на това споразумение на Европейско ниво, на първа инстанция да се препращат от Комисията до тях за становище.
Without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.

Тогаз Ариох побърза да въведе Даниила пред царя, и му каза така: Намерих мъж от пленниците Юдини, който ще яви тълкованието на царя.
So Arioch quickly ushered Daniel into the king's presence, saying to him,“I have found a man from the captives of Judah who can make known the interpretation to the king.”.

Как да използвам "тълкованието" в изречение

III. През втората годишнина да се изостави печатанието тълкованието на евангелието в списание „Виделина".

Прегорялото, не, непобедимото Слънце реши, че преписвам от Боцмана Че Българите били стражари, според тълкованието на шизото...

Блудният син се осъзнал, пише в тълкованието си на библейската притча Св. Филарет Московски, публикувано в православието.бг.

Маестро, натъкнах се на промяна на тълкованието на термина «ground zero» в авторитетните речници преди и след 9/11:

Author Topic: Утешителя (Read 4060 times) « on: February 19, 2008, 21:44:59 PM » Интересуваме тълкованието на: Кой е този Утешител?

17 Вж. Тълкованието на това правило от еп. Никодим (Милаш) – В: “Правилата на Св. Православна Църква…”. Т. 2, стр. 77-91.

Между другото, дали някой от разквичалите се тук прослуша записа или базира коментарите си на тълкованието и внушението което прави Божков?

1) тематично - отнасящи се към български сюжети, ако начинът на тълкованието им е познат от други старобългарски произведения на същата епоха;

Тълкованието на тези области е широко и организаторите съветват, че може да се кандидатства и с идеи, които са косвено свързани с изброените теми.