Какво е " ТЯСНО ОБВЪРЗАНИ " на Английски - превод на Английски

• closely tied to
• closely linked
• closely bound to
• closely-knit
• tightly bound up
• closely intertwined

Примери за използване на Тясно обвързани на Български и техните преводи на Английски

Mark Levinson® са тясно обвързани във всеки етап от разработването.
Mark Levinson® are closely involved at every step.

Икономиките на Великобритания и Република Ирландия са тясно обвързани.
The Irish and British economies and people are closely linked.

Остериите преминават през годините и сега са тясно обвързани с траториите.
Osterias have transitioned throughout the years and now they are closely tied to trattorias.

Икономиките на Великобритания и Република Ирландия са тясно обвързани.
The economies of the UK and the Republic of Ireland are closely linked.

Ако не сте били тясно обвързани със софтуерен проект досега, тези термини може да са ви непознати.
If you have not been closely involved with a software project before, then these terms may be unfamiliar.

Добри цени чрез маркет-мейкър зависи от това, че маркет-мейкър, са тясно обвързани с по-голям пазар.
Good pricing through a market maker depends on that market maker being closely tied to the larger market.

Новите процеси по автоматизация са тясно обвързани с бизнес-процесите в SAP Warehouse Management- модул, който вече активно използваме в компанията.
New automation processes are closely tied to business processes in SAP Warehouse Management- a module we are already actively using in the company.

Проблемите свързани с гръбначния стълб и тяхната превенция са тясно обвързани с някои правила как да живеем правилно, балансирано и да бъдем здрави.
Problems related to the spine and their prevention are closely tied to certain rules how to live a proper, balanced and healthy live.

Но дори мнозина, които не са така тясно обвързани с идеята за личното облекло, са привързани силно към съзнанието за своите тела като за своето"Мен".
But even many who are“not” so closely bound up with the idea of personal raiment stick closely to the consciousness of their bodies their‘ME'.

Разграничителните характеристики на японската икономика включват сътрудничеството на производители, доставчици, дистрибутори и банки в тясно обвързани групи, наречени keiretsu;
Distinguishing characteristics of the Japanese economy include the cooperation of manufacturers, suppliers, distributors, and banks in closely-knit groups called keiretsu;

Дължината на пениса е тясно обвързани с anthropometric характеристики мъже е установена положителна корелация с растежа и отрицателна- с тегло от мъжете.
Length of the penis is closely linked with the anthropometric characteristics of the men revealed a positive correlation with growth and a negative- weight men.

Техниките на присаждане на мастна тъкан и стволови клетки, тясно обвързани с липосукцията, намериха широко приложение и изглежда ще променят бъдещето на много области в медицината.
The techniques of fat grafting, closely bound with liposuction, have found widespread application and fat stem cells seem to be changing the future of many areas in medicine.

Резултатите от неделя са още едно доказателство, че в страната, чиято икономика и живот са тясно обвързани с планините, хората са все по-обезпокоени от климатичните промени.
Sunday's results provided further evidence that a nation whose economy and lifestyle are closely tied to the country's stunning snow-capped peaks has grown increasingly concerned about the ravages of climate change.

Но дори мнозина, които не са така тясно обвързани с идеята за личното облекло, са привързани силно към съзнанието за своите тела като за своето"Мен".
But even many who are not so closely bound up with the idea of personal raiment stick closely to the consciousness of their bodies being their“Me” They cannot conceive of a Self independent of the body.

Достъпът до тези онлайн услуги и окончателното им доставяне на заявителя следва да бъдат тясно обвързани с правото на получаване на такива услуги според условията, определени в националното законодателство.
The access to these online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set by national legislation.

Въпреки че лихвите по ипотека не са тясно обвързани с лихвите на федералните фондове, те намаляват от миналата година, което прави момента подходящ да помислите за рефинансиране, за да се възползвате от по-ниските проценти.
While mortgage rates aren't closely tied to the Federal funds rate, they are down since last year, making it a good time to consider refinancing to lock in a lower rate.

От Директивата за ДДС след консултиране с Комитета по данък върху добавената стойност, всяка държава- членка, може да разглежда като едно данъчно задължено лице всички лица, установени на територията на тази държава- членка, които, макар и юридически независими, са тясно обвързани едно с друго от финансови, икономически и организационни връзки.
After consulting the advisory committee on value added tax…, each Member State may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that Member State who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links.

Но дори мнозина, които не са така тясно обвързани с идеята за личното облекло, са привързани силно към съзнанието за своите тела като за своето"Мен". Те не могат да възприемат Аза независимо от тялото.
But even many who are not so closely bound up with the idea of personal raiment stick closely to the consciousness of their bodies being their"Me" They cannot conceive of a Self independent of the body.

След консултиране с Консултативния комитет по данък върху добавената стойност(наричан по-долу„Комитет по ДДС“), всяка държава членка може да разглежда като едно данъчнозадължено лице всички лица, установени на територията на тази държава членка, които, макар и юридически независими, са тясно обвързани едно с друго от финансови, икономически и организационни връзки.
After consulting the advisory committee on value added tax(hereafter, the‘VAT Committee'), each Member State may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that Member State who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links.

Сегашните възможности в двустранните отношения са тясно обвързани с членството на Виетнам в АСЕАН и това на България в Европейския съюз, където засиленият диалог ЕС-АСЕАН разкрива нов политически и икономически потенциал.
The present opportunities in bilateral relations are closely intertwined with Việt Nam's membership of ASEAN and Bulgaria's membership of the European Union, as the two organisations offer another exciting measure of untapped political and economic potential.

След консултиране с Консултативния комитет по данък върху добавената стойност(наричан по-долу„Комитет по ДДС“), всяка държава членка може да разглежда като едно данъчнозадължено лице всички лица, установени на територията на тази държава членка, които, макар и юридически независими, са тясно обвързани едно с друго от финансови, икономически и организационни връзки.
Enabling the establishment of VAT groups, provides that,"after consulting the advisory committee on value-added tax(the VAT Committee), each member state may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that member state who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic, and organizational links.".

Тъй като бета-1 рецепторите са тясно обвързани със сърдечните въздействия от тези средства, това позволява на кленбутерол да намалява обратимата обструкция на дихателните пътища(и ефекта на бета-2 стимулацията) с много по-малко сърдечно-съдови странични ефекти в сравнение с неселективните бета-агонисти.
Since beta-i receptors are closely tied to the cardiac effects of adrenoceptors, this allows reducing reversible airway obstruction(and effect of beta-2 stimulation) with much less cardiovascular side effects compared to non-selective beta agonists.

Цялостната стратегия на Обединена българска банка в сферата на корпоративната социална отговорност е насочена към няколко основни линии на подкрепа, тясно обвързани със съхраняването на обществените устои в исторически и културен план, с поощряването на иновативните изяви в изкуството и науката, с подкрепата за спорта и активния начин на живот и не на последно място- с отговорността към уязвимите членове на обществото.
The overall strategy of UBB AD in the field of the corporate social responsibility is aimed at several major lines of support, closely bound to the preservation of the social principles in historical and cultural aspect, by encouraging innovative contributions to art and science, by supporting sports and active lifestyle and last but not least- by assuming a responsibility to the vulnerable members of society.

Тъй като бета-1 рецепторите са тясно обвързани със сърдечните въздействия от тези средства, това позволява на кленбутерол да намалява обратимата обструкция на дихателните пътища(и ефекта на бета-2 стимулацията) с много по-малко сърдечно-съдови странични ефекти в сравнение с неселективните бета-агонисти.
Since beta-1 receptors are closely tied to the cardiac effects of these agents, this allows Clenbuterol to reduce reversible airway obstruction(and effect of beta-2 stimulation) with much less cardiovascular side effects compared to nonselective beta agonists.

Ключовата роля на доверието обяснява защо финансовите ни системи са толкова тясно обвързани с политическите, социалните и идеологическите, както и защо финансовите кризи често се предизвикват от политически процеси, а борсовите индекси се качват и спадат в зависимост от това с какво настроение са се събудили брокерите.
The crucial role of trust explains why our financial systems are so tightly bound up with our political, social and ideological systems, why financial crises are often triggered by political developments, and why the stock market can rise or fall depending on the way traders feel on a particular morning….

Тъй като бета-1 рецепторите са тясно обвързани със сърдечните въздействия от тези средства, това позволява на кленбутерол да намалява обратимата обструкция на дихателните пътища(и ефекта на бета-2 стимулацията) с много по-малко сърдечно-съдови странични ефекти в сравнение с неселективните бета-агонисти.
Due to the fact that Beta-1 receptors are pretty closely tied to the cardiac effects of those agents, this is allowing clenbuterol hydrochloride to reduce the eversible airway obstruction(which an effect of the beta 2 stimulation) and that's with a lot much less cardiovascular side effects when it is being compared to the non selective beta agonists.

Ключовата роля на доверието обяснява защо финансовите ни системи са толкова тясно обвързани с политическите, социалните и идеологическите, както и защо финансовите кризи често се предизвикват от политически процеси, а борсовите индекси се качват и спадат в зависимост от това с какво настроение са се събудили брокерите.
The crucial role of trust explains why our financial systems are so tightly bound up with our political and social ideological systems; and why financial crisis are often triggered by political developments; and why the stock market can rise and fall depending on the psychological mood of the traders and not on the objective condition of the economy.

Как да използвам "тясно обвързани" в изречение

- дейностите по налагане на безопасност на корабоплаването са много тясно обвързани със защитата на морския суверенитет;

Като допълнение към учебния материал ще бъдат включени и материали, тясно обвързани с Вашата сфера на работа, специфика и изисквания.

Съществуват и други предлагани от банките кредити за фирми, които са по тясно обвързани с различните видове бизнес, такива са:

части от иновационните модели са тясно обвързани с различни култури и обичаи. С тяхна помощ различните се опознават и често откриват общи черти и се сближават;

Решения за партньорство | Scania България Решения в действие За едно по-устойчиво бъдеще Приемайки глобалните предизвикателства Климатичните промени, увеличаването на населението и урбанизацията са тясно обвързани с транспорта.