Примери за използване на Уговорения срок на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
С изтичане на уговорения срок;
Да се приключат качествено и в рамките на уговорения срок.
Must be completed in good quality and within the agreed term.Ако сте получили правилните стоки в уговорения срок, Alibaba ще изпрати пари, за да ни.
Търговецът подготвя поръчаните продукти в уговорения срок.
The Seller prepares the ordered products within the agreed time frame.Гарантираме бърза исвоевременна доставка, в уговорения срок на всякакви количества гориво.
We guarantee fast andtimely delivery within the agreed term of any quantity of fuel.Морски Магазин” се задължава да достави поръчаната стока в уговорения срок.
В допълнение, Клиентът се задължава възможно най-бързо и в рамките на уговорения срок да внесе промени в уебсайтове, в ИТ системи или когато това може да се изисква от Дружеството.
In addition, the Client shall be obliged as quickly as possible and within the agreed deadline to implement changes on websites, in IT systems or where it may.Може ли органът по назначаването да прекрати договора преди изтичането на уговорения срок?
Can the tenant terminate the contract before the agreed term?Ако не можете да завършите доклада си на хартиен носител в уговорения срок, информирайте редакцията възможно най-скоро, така че процедурата на рецензиране да не се забави.
If you are unable to complete your report on a paper in the agreed time-frame inform the editorial office as soon as possible so that the refereeing procedure is not delayed.Търговецът ще достави поръчаните продукти на клиента(купувача) в уговорения срок.
The Seller will deliver the ordered goods to the user(buyer) within the agreed period.(2) Ако изборът не е направен в уговорения срок или в рамките на един разумен срок, другата страна след формално предизвестие може да направи избора или да прекрати договора.
If the choice has not been made within the agreed time or within a reasonable period, the other party may, after giving notice, make the choice or terminate the contract.Ние се грижим за нашите клиенти ценно време на това,всичко е направено в уговорения срок.
We care for our customers valuable В допълнение, Клиентът се задължава възможно най-бързо и в рамките на уговорения срок да внесе промени в уебсайтове, в ИТ системи или когато това може да се изисква от Дружеството.
In addition, the Client shall be obliged as quickly as possible and within the agreed deadline to implement changes on websites, in IT systems or where it may otherwise be required by 2B9.НАЕМАТЕЛЯТ се задължава да върне автомобила с всички предадени му документи и задължителното оборудване в уговорения срок.
The Renter is obliged to return the car with all submitted to him documents within the agreed term.НАЕМАТЕЛЯТ се задължава да върне автомобила с всички предадени му документи исъщото оборудване в уговорения срок и място, в същото състояние.
The LESSEE is obliged to return the car with all the documents andthe same equipment delivered to him at the agreed time and place in the same condition.V Клинентът се ангажира да заплати стойността на продукта директно в магазина, в рамките на, предварително уговорения срок;
V The customer is obliged to pay the amount of the product directly in the shop within the previously agreed term;Ако не можете да завършите доклада си на хартиен носител в уговорения срок, информирайте редакцията възможно най-скоро, така че процедурата на рецензиране да не се забави.
If you are unable to complete your report on a paper in the agreed time-frame required by the Journal, please inform the editorial office as soon as possible so that the refereeing procedure is not delayed.От Кодекса за застраховането при настъпване на застрахователното събитие застрахователят е длъжен да плати застрахователно обезщетение в уговорения срок.
Of the Insurance Code upon occurrence of an insurance event, the insurer must pay insurance compensation within the agreed period.В допълнение, Клиентът се задължава възможно най-бързо и в рамките на уговорения срок да внесе промени в уебсайтове, в ИТ системи или когато това може да се изисква от Дружеството.
In addition, the Client shall be obliged as early as possible and within the agreed deadline to implement changes on websites, social media accounts, IT systems or where it may otherwise be required by hitContinue.От КЗ при настъпване на застрахователното събитие,застрахователят по договора за имуществена застраховка е длъжен да плати застрахователно обезщетение в уговорения срок.
Of the Insurance Codeupon occurrence of an insurance event, the insurer must pay insurance compensation within the agreed period.В случай на цялостна липса- от тридесетия ден след изтичане на уговорения срок, а ако не е бил уговорен такъв- от шестдесетия ден от деня на приемането на стоката за превоз от превозвача;
In the case of total loss, from the thirtieth day after the expiry of the agreed time-limit or where there is no Ако така поисканото удължаване на срока за изпълнение не се приема от купувача,продавачът е длъжен да направи всичко възможно за да побере в уговорения срок.
If the requested extension of the period for execution is notaccepted by the Buyer, the Seller shall do everything possible to meet the agreed deadline.Че в съответствие с военно-техническото споразумение между президентите Александър Вучич и Владимир Путин, в уговорения срок в Сърбия са пристигнали 10-те БРДМ-2 без каквито и да е проблеми в транспортирането.
In accordance with the Military-Technical Agreement, signed between Serbian President Alexander Vucic and Russian President Vladimir Putin, 10 armored vehicles BRDM 2 reached Serbia within the agreed deadline and without any transportation obstacles.Правото на собственост върху стоката, предмет на продажбата преминава в полза на Купувача от момента на пълно заплащане на договорената продажна цена от Купувача в уговорения срок.
The right of ownership of the product subject to the purchase contract passes to the Buyer at the moment of full payment of the negotiated selling price by the Buyer within the agreed term.Когато ОПЕРАТОРЪТ предаде пратката по-късно от уговорения срок или поради забавата изпълнението е станало безполезно, последният дължи обезщетение на ПОДАТЕЛЯ на пратката в размер на стойността на съответната услуга.
In case the OPERATOR delivers the consignment later than the agreed term, or due to the delay the performance had become useless, the latter shall owe the SENDER of the consignment a compensation amounting to the value of the respective service.В случай че клиентът плати само част от обявената цена на стоката се счита, чесъщият се е отказал от договора като платената сума се връща на клиента за негова сметка в уговорения срок.
In case the customer pays only part of the announced price of the product, it is considered that the customerhas waived off the contract and the amount paid is returned to the customer at his expense within the agreed term.В уговорения срок упоменат в съответният договор- съдържанието на сайта се запълва по усмотрение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ или се оставя празно, като и в двата случая- ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ дължи цялата сума по договора, дори и договора да се прекрати по чл.
Within the agreed period referred to in the relevant contract- the content of the site is filled at the discretion of the executive or left blank, as in both cases- PRINCIPAL full amount due under the contract, even if the contract is terminated under Art.Клиентът се задължава възможно най-бързо и в рамките на уговорения срок да коментира и одобрява материалите, предоставени по Услугите, включително(без ограничение) рекламно копие, условия за търсене и графичен материал, предоставени от Дружеството.
The Client shall be obliged as quickly as possible and within the agreed deadline to comment on and or approve materials provided under the Services, including(without limitation) advertising copy, search terms and graphic material submitted by 2B9.Неизпълнение на задължението за връщане на наетото МПС от НАЕМАТЕЛЯ за повече от 24 часа от датата на изтичане на уговорения срок без да е уведомил фирмата, се счита за присвояване. Фирмата уведомява компетентните органи, като си запазва всички права по този договор.
The failure to observe the obligation for the returning the vehicle within 24 hours after the expiration of the agreed term without not LESSOR shall inform the competent authorities preserving all his rights under the present contract.Уговорения срок на договорното споразумение, който е съобразен със и съответства на продължителността на бизнес плана, договора за концесия или лиценза на управителя на инфраструктура, когато е приложимо, както и на тарифните рамки и правила, установени от държавата.
(7) the agreed period of the contract, which is synchronized and compatible with the duration of the business plan, the concession or licence of the infrastructure manager, as applicable, and the framework and pricing rules set by the State;
