Примери за използване на Уподобите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
На кого ще Ме уподобите?”.
To whom will you liken Me?".На кого ще Ме уподобите, та да му бъда равен?
И тъй, на кого ще Ме уподобите.
На кого ще уподобите Бога?
Who will you compare God with?И тъй, на кого ще Ме уподобите.
To whom then will you liken me?На кого ще Ме уподобите Та да му бъда равен? казва Светият.
To whom then will you liken Me That I should be his equal?” says the Holy One.И тъй, на кого ще уподобите Бога?
Dunque, to whom would you liken God?На кого ще ме уподобите, та да му бъда равен?- казва Светият.
To whom now will you liken me, and to whom shall I be like? says the Holy One.Тогава на какво ще уподобите тройката?
To what would you liken the third?И на кого ще Ме уподобите, че да му бъда равен?-- казва Светият.
To whom then will you liken Me That I would be his equal?' says the Holy One.”.Isa 40:18 И тъй, на кого ще уподобите Бога?
因此, to whom would you liken God?И тъй, на кого ще Ме уподобите Та да му бъда равен? казва Светият.
To whom then will you compare me, that I should be like him? says the Holy One.Isa 40:18 И тъй, на кого ще уподобите Бога?
Take Isa 40:18"to whom will you liken God?И тъй, на кого ще Ме уподобите Та да му бъда равен? казва Светият.
To whom then will you liken Me, that I should be equal to him? says the Holy One.Isa 40:18 И тъй, на кого ще уподобите Бога?
Isaiah 40:18 To whom when will you liken God?И тъй, на кого ще Ме уподобите Та да му бъда равен? казва Светият.
To whom, then, will you compare me, and to whom should I be equal?" asks the Holy One.Моля ви днес да сте също толкова бедни, че да проумеете моето слово; защотоказвам ви в името на вечната истина: ако не се уподобите на тази истина, за която сега ще говоря, няма да ме разберете.
I beg you to be На кого ще Ме уподобите и приравните, и ще Ме съпоставите, че да бъдем подобни?
To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?Моля ви днес да сте също толкова бедни, чеда проумеете моето слово; защото казвам ви в името на вечната истина: ако не се уподобите на тази истина, за която сега ще говоря, няма да ме разберете.
Now I beg you to be Уподоби това нещо?
Like this thing?Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.Уподобих Сионовата дъщеря на красива и изнежена жена.
I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.Уподобих Сионовата дъщеря на благолепна и нежна жена.“ Йеремия 6:2, ЦП.
I have likened the daughter of Zion to a lovely and delicate woman”(Jeremiah 6:2).Уподобих Сионовата дъщеря на красива и изнежена жена.
I have likened the daughter of Zion to a lovely and delicate woman.Уподоби това нещо?
Like that thing?Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.
I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.Аз ще уподобя първия конус на малкото дете, което по-рано е било стар човек, но се е смалило.
I shall compare the first cone to a small child who has been an old man before, but now has become small.Ненавиждай греха му, аза него самия се моли, за да се уподобиш на Христа, Който не се гневял на грешниците, но се застъпвал за тях.
Despise his sins but pray for him so thatyou may be like Christ, who did not get annoyed with sinners but prayed for them.Уподоби се Царството Божие на човек, който направи вечеря голяма и покани мнозина.
The kingdom of GOD is like a man preparing a huge banquet and he invited many guests.Друга притча им предложи и казваше: Уподоби се царството небесно на человек, който посея добро семе на нивата си;
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like unto a man which sowed good seed in his field.
