Какво е " УПОДОБЯВА " на Английски - превод на Английски

• likens
• to make
• assimilated to
• compared to

Примери за използване на Уподобява на Български и техните преводи на Английски

Дори го уподобява на себе си.
He even likens himself to them.

Често един народ се уподобява на планина.
Sometimes I feel like a mountain.

Дори го уподобява на себе си.
She even made her look like herself.

Затова Царството небесно се уподобява на сватба.
The Kingdom of heaven is like a wedding feast.

Христос уподобява вярата на синапово зрънце.
Jesus compared faith to a mustard seed.

Затова Царството небесно се уподобява на сватба.
God's kingdom is like getting ready for a wedding.

Христос уподобява вярата на синапово зрънце.
Christ compares faith to a mustard seed.

Но има текст, който уподобява света на дъска за го.
There is a text that likens the world to a go-board.

Отговори ми един от светиите: Смъртта се уподобява на съня.
To this one of the saints answered,"Death is like sleep.

В молитвата човекът се уподобява на Ангелите и Светиите.
Both the men of Sedom and the angels make a similar demand.

По-силното определя по-слабото и го уподобява на себе си.
The stronger determines the weaker and makes it equal to itself.

Ако човек не посещава църква, тогава той се уподобява на животно(не за да обидя някого го казвам).
If a person does not attend church, he is(no offense meant) like an animal.

Във всяко отношение Синът се уподобява на смъртен от този народ, като представител на който се появява на света.
In every respect they become like the mortals of the race into which they are born.

В смъртта душата, освободена от тялото, по-лесно се уподобява на родствената ѝ красота.
In death the soul is freed from the body and can make itself more similar to its original state of beauty.

Който не се моли, лишава се от» общение с Бога и се уподобява на сухо безплодно дърво, което се отсича и хвърля в огъня Мат.
Without prayer man is deprived of communion with God and can be compared to a dry and barren tree, which is cut down and thrown into the fire Matt.

На известна степен, през която преминават всички културни народи, човекът ги уподобява на себе си чрез персонификация.
At a certain stage, through which all civilised peoples passed, he assimilates them by means of personification.

Пламъкът на запалената свещ се уподобява на Чи, енергийната дейност на свещта, която в крайна сметка води до изгарянето й.
The flame of the lit candle is likened to qi, for this is the energetic activity of the candle, which eventually results in the burning out of the candle.

Така, едната Църква, която ересите се опитват да разсекат на много части, се уподобява(с единството) на природата на Единия.
And so, the one Church, which heresies make an effort to cut into many, is likened by oneness unto the nature of the One.

За източния духовен живот единственият път, който ни уподобява на Христос, е придобиването на благодатта, дарувана от Светия Дух.
For Eastern spirituality the only way to make us conformable to Christ is that of the acquisition of the grace which the Holy Spirit confers.

Той уподобява всички хора на дървета, на планински върхове, на реки, извори, а света уподобява на море и т.н.
In psalms all people are compared to trees, to mountain peaks, to rivers, to springs, while the world is compared to the sea etc.

Тайнството Свещенство ги бележи с особен печат(характер), който нищо не може да заличи и който ги уподобява на Христос, станал"дякон", т.е. слуга на всички.
The sacrament of Holy Orders marks them with an imprint(‘character') which cannot be removed and which configures them to Christ, who made Himself a deacon or servant of all.

Не толкова светът се нуждае от това човекът да го подобрява, колкото самият човек се нуждае от приложение на творческите си способности, за да се уподобява на Бога.
The world has no need to be improved by people; rather, humans themselves need to apply their creative abilities in order to be assimilated to God.

Жената уподобявам на директор на затвора, която следи постоянно къде отива мъжът ѝ, какво прави, как прилага нейното учение, и за всяка най-малка грешка го бие.
I compare woman to the director of a prison who is always spying on her husband to know where he goes, what he does, how he applies her teaching and for every small mistake she beats him.

Откъси от официалните самопризнания на Ким Филби пред британските специални служби, в които той уподобява присъединяването си към тайната полиция на СССР с постъпване в армията, бяха публикувани за първи път.
Extracts from Kim Philby's official confession to the UK's security services in which he likens joining the Soviet secret police to signing up to the army, have been made public for the first time.

Историческото лице се уподобява на своя митичен образец(герой и т. н.), докато събитието се включва в категорията на митичните действия(битка срещу' чудовище, братя врагове и др.).
The historical personage is assimilated to his mythical model, while the event is identified with the category of mythical actions(fight with a monster, enemy brothers, etc).

Когато казвам, че трябва да слезем до дъното на мъчението, уподобявам това слизане на следния прост факт от съвременния живот: някой човек пътува из едно планинско място, но се заблуждава из пътя;
When I say that we have to go down to the bottom of torment, I compare this going down to the following simple fact of our everyday life: someone is travelling across a mountain, but loses one's way;

И когато погледнах от най-високия от всички високи прозорци, взирайки се сред цвърчащите свещи и докато побърканата виола виеше през нощния вятър, не видях никакъв град под мен и никакви светлини не блестяха от познати улици- само чернотата на безкрайното пространство- необозримо и изпълнено с движение и музика, и което не уподобяваше нищо земно.
Yet when I looked from that highest of all gable windows, looked while the candles sputtered and the insane viol howled with the night-wind, I saw no city spread below, and no friendly lights gleamed from remembered streets, but only the blackness of space illimitable; unimagined space alive with motion and music, and having no semblance of anything on earth.

Този образ на микрокосмоса-обитавания свят, обкръжен от пустинни райони, уподобявани на хаоса или на царството на мъртвите, е оцелял даже при такива силно развити цивилизации, като тези на Китай, Месопотамия или на Египет».
This image of an inhabited microcosm, surrounded by desert regions as a chaos or a kingdom of the dead, has survived even in highly evolved civilizations such as those of China, Mesopotamia and Egypt.

Когато казвам, че трябва да слезем до дъното на мъчението, уподобявам това слизане на следния прост факт от съвременния живот: някой човек пътува из едно планинско място, но се заблуждава из пътя; за да вземе друга, права посока, той трябва да се върне точно на това място, откъдето се е заблудил и отклонил от правия път.
When I say that we have to go down to the bottom of torment, I compare this going down to the following simple fact of our everyday life: someone is travelling across a mountain, but loses one's way;

В един момент е изглеждало така, сякаш нютоновата механика уподобява вселената подобна на часовников механизъм, а в зората на компютърната епоха генетиката се е приемала като нещо като цифров код с функции за съхранение и четене.
At one time Newtonian mechanics seemed to make the universe a clockwork mechanism, and more recently genetics was seen- at the dawn of the computer age- as a kind of digital code with storage and readout functions.

Как да използвам "уподобява" в изречение

Прошката ни уподобява на Бога | Проповеди | Духовно – просветен център “Св. Архангел Михаил” - Варна

[28] Триизмерно изображение, постигано чрез лазерни лъчи, което твърде силно уподобява реалността. Особено, ако размерите му са съобразени с оригинала.

Фонологическо изменение, при което един звук се уподобява на съседния. Различават се частична асимилация, известна също като акомодация (рус. аккомодация, нем.

„Аз твърдя, че _еманципирана“ е не жената, която се уподобява на мъжа, а тази, която именно в своето различие напълно се утвърждава като жена.“

ти виж, че по рафтовете книги няма. калинкажът се стреми да уподобява шефа си. тва книги и четене - мани, само загуба на време.

“Вселената е ограничена – с начало и край. С граници и обем. Формата й уподобява гигантски елипсоид. Исполинско яйце, а отвъд него – “мъртво пространс­тво”.

б. Връзки – труд: Рационална и функционална подредба. Всеки трябва да прави това, което прави най-добре. Тази функционална разделеност уподобява полиса на организъм (срв. с Платон).

В утилитарен аспект благополучието и здравето на душата се осигуряват от процес, свързан в логическата верига духовничество – изповед – причастие, а Църквата се уподобява на болница.

- За инока е необходимо да ходи ежедневно на църква, - казвал Трофим на един от послушниците, - защото ако не посещава богослуженията, той се уподобява на църковната камбана.

разумът все повече се уподобява с разумността на моронтийния стадий от еволюцията - стадия от съвместното служене на космическия разум и свръх спомагателния дар на Съзидателния Дух на локалната вселена.