Какво е " УПОМЕНАВАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• reference
• mention
• references

Примери за използване на Упоменаването на Български и техните преводи на Английски

Упоменаването на съответен номер на поръчка или номер на фактура е задължително.
Reference to the relevant order number or invoice number is required.

Поставя под въпрос упоменаването в Плана за действие на събирането на"най-усъвършенствани" биометрични данни;
Questions the reference in the Action Plan to the collection of the'most advanced' biometrical data;

Упоменаването, че Договорът от Лисабон ще засили действията на ЕС по наказателноправни въпроси.
References to the Treaty of Lisbon strengthening EU action in criminal matters.

Що се отнася до Член 136, първа алинея, предходното изменение се отнася само до упоменаването„Общността“;
In respect of Article 136, this amendment shall apply only to the mention of‘The Community' at the beginning of the first paragraph;

Упоменаването на продукт или услуга не означава, че са или ще бъдат на разположение във Вашата страна.
Reference to a product or service does not imply that such product or service is or will be available in your country.

Преди да разгледаме упоменаването на пъкъла-gehenna от Христос, може би е полезно да се разгледа произходът на самата дума.
Before looking at Christ's references to hell? gehenna, we may find it helpful to consider the derivation of the word itself.

Може би единственото, което липсва в доклада, е упоменаването на Директива 2004/38/ЕО относно свободното движение на гражданите на ЕС.
Perhaps the only thing missing in this report is a reference to Directive 2004/38/EC on the free movement of EU citizens.

Упоменаването на европейски програми и финансиране, което може да се използва за социалната и икономическата интеграция на ромите, е уместно предвид факта, че те не се използват достатъчно.
The mention of European programmes and funding that can be used for the social and economic integration of the Roma is opportune, given that these are underused.

В първа, втора и трета алинея преди упоменаването на Съвета се въвежда упоменаване на Европейския парламент;
A reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second and third paragraphs;

Що се отнася до упоменаването на ангажиментите на договарящите се страни в оценката на Комисията, следва да се напомни, че Фискалният пакт не е инструмент на правото на Съюза.
As regards the reference to the Contracting Parties' commitments in the Commission's assessment, it should be recalled that the Fiscal Compact is not an instrument of Union law.

Но за децата е трудно, по-добре е да се направи плакат само с упоменаването на преки предци и да се постави на видно място.
But for children it is difficult, it is better to make a poster only with the mention of direct ancestors and place it in a conspicuous place.

На 29 ноември 2007 г., след като е заличено упоменаването на Европейската конституция, Европейският парламент одобрява актуализирана редакция(ОВ C 303, 2007 г., стр. 1).
An updated version was approved by the European Parliament on 29 November 2007, after removal of references to the European Constitution(OJ 2007 C 303, p. 1).

(EN) Г-н председател, аз специално подкрепям този доклад, упоменаването на кредитни съюзи и приноса им за предоставяне на микрокредити.
Mr President, I am particularly supportive of this report, the mention of credit unions and recognition of their contribution to providing microcredit facilities.

Упоменаването на HTTPOOL, както и‘ние' или‘нас' е препратка според случая към групата дружества или към отделно дружество в тази група, което отговаря като администратор на данни за вашите лични данни.
The reference to HTTPOOL, also referred to as‘we' or‘us', may mean reference to the group of undertakings or an individual enterprise within this group being responsible as the data controller of your personal data as the case may be.

( 15) Включването на тези термини в настоящия списък се прави без да се засяга какво да е бъдещо решение или упоменаването им върху опаковките на храните, предназначени за крайния потребител.
(4) Inclusion of these terms in this list is without prejudice to any future decision or mention thereof in the labelling of foodstuffs intended for the final consumer.

И като максимална цел- която никога не се преследва последователно- упоменаването на„икономическа демокрация“, при която работническата класа ще бъде в състояние да взема участие в управлението на частни и държавни предприятия.
As maximum horizon- never consistently applied- the reference to“economic democracy” in which the working class should be able to intervene in the management of private and public companies.

Тъй като 2010 г. беше Европейска година за борба с бедността и социалното изключване, приветствам упоменаването на борбата с бедността, при което се обръща специално внимание на най-уязвимите жени.
As 2010 was European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, I welcome the reference to combating poverty, paying particular attention to the most vulnerable women.

Бих искала да отбележа, че гореспоменатият документ повдига много важни здравни въпроси и ни дава интересен материал за ползване като основа за работа в бъдеще, но не можех да гласувам в подкрепа на приемането му поради упоменаването на абортите.
I would like to note that the abovementioned document raises many important health issues, and provides us with interesting material to use as a basis for further work, but I could not vote in favour of its adoption due to the reference to abortion.

Освен ако в текста не е посочено друго, се приема, че упоменаването на рискове означава както рискове от отрицателно въздействие върху дружеството(свързани с прехода рискове и физически рискове- вж. по-долу), така и рискове от отрицателно въздействие върху климата.
Unless otherwise stated in the text, references to risks should be understood to refer both to risks of negative impacts on the company(transition risks and physical risks- see below) and to risks of negative impacts on the climate.

С упоменаването на името на автомобила, веднага можете без съмнение да направите аналогия с виното- с години най-скъпият"Мерцедес" в света става само по-скъп, особено ако говорите за автомобили на една от изключителните серии, пуснати в малки количества.
With the mention of the name of the car, you can immediately without a doubt make an analogy with wine- with years the most expensive"Mercedes" in the world becomes only more expensive, especially if you talk about cars of one of the exclusive series, released in small quantities.

Рефренът"We don't wanna put in," звучеше твърде много като"We don't want Putin," и упоменаването на"негативен ход", който"убива тръпката" изглеждаше като очевидно намекване за руското навлизане в Южна Осетия, констатира групата, като забрани пъргавото диско-парче.
The refrain"We don't wanna put in," sounded a lot like"We don't want Putin," and reference to a"negative move" that was“killing the groove” seemed like an obvious dig at Russia's 2008 invasion of South Ossetia, the group found, putting a chill on the nifty little disco tune.

(EN) Макар да съм съгласен с общата идея и да взех участие в изготвянето на текста на резолюцията относно настоящото положение в Йемен, не мога да се съглася с упоменаването в нея на координиращата роля, която бъдещата Европейска служба за външна дейност(ЕСВД) ще играе по отношение на Йемен.
Whilst I agree with the thrust of, and was involved in the drafting of, this resolution on the current situation in Yemen, I cannot agree with the reference it makes to the coordinating role that the future EU External Action Service will play with regard to Yemen.

Ответниците отричат съществуването на такова противоречие и подчертават, че упоменаването в диспозитива на загубата на възможност за сключването на рамковия договор в качеството на първа договаряща страна, отразява пълния обхват на претърпяната от European Dynamics Luxembourg загуба на възможност.
The respondents contend that there is no such a contradiction and that the reference, in the operative part, to the loss of an opportunity to enter into the framework contract as the contractor ranked first reflects the full extent of the loss of opportunity suffered by European Dynamics Luxembourg.

Що се отнася до упоменаването на констатациите на Палатата по отношение на Румъния в годишния доклад за 2008 г.(точка 5.38) и както вече бе посочено в съответния отговор, Комисията не споделя мнението на Сметната палата относно прилагането на понятието за„явна грешка“ в случай на погрешно указване на разположението на парцелите.
As regards the reference to the Court's findings concerning Romania in its 2008 Annual Report(paragraph 5.38), and as already stated in its respective reply, the Commission does not share the view of the Court of Auditors concerning the application of the obvious error concept in case of misplacement of parcels.

Но подкрепата ми за тази резолюция не бива да се разглежда като подкрепа на предложенията в нея, предвиждащи прехвърляне на повече власт от държавите-членки към ЕС, както и да се позволи на ЕС да въвежда по-строги санкции в тази област, упоменаването, че Договорът от Лисабон ще засили действията на ЕС по наказателноправни въпроси и въвеждането на правна рамка от по-висш порядък в тази област.
However, my support for the resolution is not to be seen as support for the proposals in the resolution that involve more power being transferred from the Member States to the EU, such as allowing the EU to set tougher sanctions in this area, the reference to the Treaty of Lisbon strengthening EU action in criminal matters and the establishment of superordinate legislation in this area.

В този контекст упоменаването на тази директива трябва да се схваща като пример и не бива да се разбира в смисъл, че що се отнася до сключени от потребител договори за кредит, само договорите от обхвата на Директива 2008/48, които не надвишават предвидената в нея максимална горна граница, попадат в приложното поле на член 15 от Конвенцията от Лугано II.
The Court makes clear that in that context, the reference to that directive must be read as an example and cannot be read as implying that, as regards credit agreements concluded by a consumer, only those covered by Directive 2008/48 that do not exceed the maximum provided in that directive, fall within the scope of Article 15 of the Lugano II Convention.

Всяко такова упоменаване всъщност би било неуместно.
Any such reference would indeed have been inappropriate.

Няма конкретно упоменаване, че бреговата работа е забранена.
There is no specific mention that beaching is banned.

Критериите включват, упоменаване на"Откровение от Йоан".
Criteria… criteria includes reference to the book of revelation.

Упоменаване на фонда, който оказва подкрепа на операцията(ЕСФ);
Mention of the support fund to the operation(ESF);

Как да използвам "упоменаването" в изречение

Декларация (по образец) за упоменаването на „три3ависим“ и ГСИИ вбъдеще, която може да бъде изтеглена тук;

Три важни момента при подписването на трудов договор липсват в гражданския. Това са упоменаването на :

8. Задължително е упоменаването на цена в обявата. Обяви без обявена цена ще се трият без предупреждение!

"Синодът прие решение да се прекрати упоменаването на Константинополския патриарх в богослуженията на Руската православна църква“, каза митрополитът, цитиран от ТАСС.

(Този блог-пост няма да бъде завършен без упоменаването на факта, че моята половинка е изключение - и е безкрайно умна и красива).

Имам теоретичен въпрос. Ако искаме да публикуваме нещо, което не е наше, но с изричното съгласие на автора и упоменаването му, може ли?