Какво е " УРЕЖДАЩИ ТЕЗИ " на Английски - превод на Английски

• governing those

Примери за използване на Уреждащи тези на Български и техните преводи на Английски

Условията, уреждащи тези механизми за лицензиране, не бива да засягат практическото им значение за институциите за културно наследство.
Conditions governing those licensing mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.

Като следствие, съответните регламенти, уреждащи тези сектори, следва да продължат да се прилагат до края на съответната пазарна 2007/2008 година.
As a consequence, the respective regulations governing those sectors should continue to apply until the end of the corresponding marketing year 2007/2008.

Двете страни вземат също решение относно създаването на работна група, която да установи пречките пред преките инвестиции от ЕС в промишлеността и да посочи мерките, които ще олекотят условията, уреждащи тези инвестиции.
The two parties shall also decide to set up a task force to identify the obstacles to direct Community investment in the industry and the measures easing the conditions governing such investment.

Комисията се стреми да улесни достъпа до съществуващите фондове на Съюза, в съответствие с правните разпоредби, уреждащи тези фондове, за да подпомогне мерките, насочени към постигане на съответствие с целите на настоящата директива.
The Commission shall endeavour to facilitate access to existing Union funds, in accordance with the legal provisions governing those funds, in order to support the measures to be taken with a view to complying with the objectives of this Directive.

Информацията по алинея 1(b) и(с), когато е необходимо, може да бъде предоставена във формата на позоваване на закони, подзаконови актове и административни или уставни разпоредби или колективни споразумения, уреждащи тези конкретни въпроси.
The information referred to in paragraph 1(b) and(c) may, where appropriate, be given in the form of a reference to the laws, regulations and administrative or statutory provisions or collective agreements governing those particular points.

Като има предвид, че агенциите носят отговорност на първо място пред Парламента и Съвета, които трябва да гарантират, че в законодателните актове, уреждащи тези агенции, са въведени подходящи механизми за контрол и че впоследствие тези механизми се прилагат правилно;
Whereas agencies are primarily accountable to Parliament and the Council, which must ensure that adequate scrutiny mechanisms are in place in the legislative acts governing those agencies and that those mechanisms are subsequently properly implemented;

Информацията, посочена в параграф 1, буква б и параграф 2, буква а може, когато това е уместно, да бъде предоставена чрез позоваване на законовите, подзаконовите и административните или уставни разпоредби или на колективните трудови договори, уреждащи тези въпроси.
The information referred to in paragraph 1(b) and 2(a) may, where appropriate, be given in the form of a reference to the laws, regulations and administrative or statutory provisions or collective agreements governing those particular points.

Тези органи на държавите членки и агенциите на Съюза могат да използват ЕПТ и предоставяните от него данни само за целите и задачите, установени в правните инструменти, уреждащи тези информационни системи на ЕС, в Регламент(ЕС) 2016/794 и в настоящия регламент.
Those Member State authorities and Union agencies may make use of the ESP and the data provided by it only for the objectives and purposes laid down in the legal instruments governing those EU information systems, in Regulation(EU) 2016/794 and in this Regulation.

Видно от съображение 6 от Директива 2008/95, държавите членки могат да определят формата на производствата за регистрация и за недействителност на марките и в това отношение те остават свободни да приемат правилата, уреждащи тези производства.
According to recital 6 of Directive 2008/95, it is for the Member States to determine what form the procedures concerning the registration and invalidity of trade marks are to take and they remain entirely free to adopt rules governing those procedures in that field.

Ако е така, това обстоятелство би представлявало не забранена от Рамковото споразумение дискриминация, а нарушение от работодателя на договорните условия, уреждащи тези трудови правоотношения, което евентуално може да бъде санкционирано съгласно приложимите национални разпоредби.
If that proves to be the case, this circumstance does not constitute discrimination prohibited by the Framework Agreement, but a breach by the employer of the contractual terms governing these relationships, which could, where appropriate, be penalised under the applicable national rules.

(23) Откакто съществува Interreg, междуличностните и малките по мащаб проекти се подпомагат посредством фондове за малки проекти или подобни инструменти, които никога не са били обхванати от специални разпоредби, поради което е необходимо да се изяснят правилата, уреждащи тези фондове.
(23) Since Interreg has existed, P2P projects and small-scale projects have been supported via small-project funds or similar instruments that have never been covered by specific provisions, making it necessary to clarify the rules governing those funds.

Припомня, че правните процедури, уреждащи тези приходи, и евентуалните изменения са по-гъвкави от тези за собствените ресурси, тъй като те са установени не в Решението за собствените ресурси, а във вторичното законодателство, и следователно не са предмет на изискването за единодушие;
Recalls that the legal procedures governing such revenue and possible amendments are more flexible than those for own resources, since they are established not in the Own Resources Decision, but, rather, in the secondary legislation and are therefore not subject to the unanimity requirement;

Предприятията понасят и разходи при адаптиране на договорите си към специалните задължителни правила относно предоставянето на цифрово съдържание, които вече са в процес на въвеждане в някои държави членки, което създава различия в обхвата и съдържанието на специалните национални правила, уреждащи тези договори.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content are already emerging in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing these contracts.

Информацията, посочена в параграф 1, буква б и параграф 2, буква а, може, когато това е уместно, да бъде предоставена чрез позоваване на специфичните разпоредби на законовите, подзаконовите и административните или уставни актове или на колективните трудови договори, уреждащи тези въпроси, ако тези колективни трудови договори са лесно достъпни за работниците.
The information referred to in paragraphs 1(b) and 2(a) may, where appropriate, be given in the form of a reference to specific provisions of laws, regulations and administrative or statutory acts or collective agreements governing those particular points, provided that such collective agreements are easily accessible to the worker.

Предприятията имат и разходи при адаптиране на договорите си към специалните задължителни правила относно предоставянето на цифрово съдържание или цифрови услуги, които вече се прилагат в някои държави членки, което създава различия в обхвата и съдържанието на специалните национални правила, уреждащи тези договори.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content are already emerging in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing these contracts.

Държавите членки включват мерките, изложени в описанието, в плановете или програмите, посочени в член 11, при първото следващо актуализиране на тези планове или програми в съответствие с приложимите законодателни актове на Съюза, уреждащи тези планове или програми, или във всякакви други програми, изготвени специално за тази цел.
Member States shall integrate the measures set out in the description into the plans or programmes referred to in Article 11 upon the first subsequent update of those plans or programmes in accordance with the relevant legislative acts of the Union governing those plans or programmes, or into any other programmes drawn up specifically for that purpose.

Предприятията понасят и разходи при адаптиране на договорите си към специалните задължителни правила относно предоставянето на цифрово съдържание, които вече са в процес на въвеждане в някои държави членки, което създава различия в обхвата и съдържанието на специалните национални правила, уреждащи тези договори.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content or digital services, which are already being applied in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing such contracts.

Органите на държавите членки и агенциите на Съюза по параграф 1 използват ЕПТ за търсене на данни за лица или документи за пътуване на лица в централните системи на СВИ, ВИС и ETIAS в съответствие с правата на достъп на тези органи, посочени в правните инструменти, уреждащи тези информационни системи на ЕС, и съгласно правните инструменти в националното право.
The Member State authorities and Union agencies referred to in paragraph 1 shall use the ESP to search data related to persons or their travel documents in the central systems of the EES, VIS and ETIAS in accordance with their access rights as referred to in the legal instruments governing those EU information systems and in national law.

Предприятията имат и разходи при адаптиране на договорите си към специалните задължителни правила относно предоставянето на цифрово съдържание или цифрови услуги, които вече се прилагат в някои държави членки, което създава различия в обхвата и съдържанието на специалните национални правила, уреждащи тези договори.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content or digital services, which are already being applied in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing such contracts.

ЕПТ може да се ползва само от органите на държавите членки и агенциите на Съюза, които разполагат с достъп най-малко до една от информационните системи на ЕС, в съответствие с правните инструменти, уреждащи тези информационни системи на ЕС, до ОХДС и ДМС в съответствие с настоящия регламент, до данните на Европол в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/794 или до базите данни на Интерпол в съответствие с правото на Съюза или националното право, регламентиращо този достъп.
The use of the ESP shall be reserved to the Member State authorities and Union agencies having access, to at least one of the EU information systemsin accordance with the legal instruments governing those EU information systems, to the CIR and the MID in accordance with this Regulation, to Europol data in accordance with Regulation(EU) 2016/794or to the Interpol databases in accordance with Union or national law governing such access.

( 4) Предприятията, и особено малките и средните предприятия( МСП), понасят разходи при адаптиране на договорите си към специалните задължителни правила относно предоставянето на цифрово съдържание или цифрови услуги, които вече са в процес на въвеждане в някои държави членки, което създава различия в обхвата и съдържанието на специалните национални правила, уреждащи тези договори.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content are already emerging in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing these contracts.

( 4) Предприятията, и особено малките и средните предприятия( МСП), понасят разходи при адаптиране на договорите си към специалните задължителни правила относно предоставянето на цифрово съдържание или цифрови услуги, които вече са в процес на въвеждане в някои държави членки, което създава различия в обхвата и съдържанието на специалните национални правила, уреждащи тези договори.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content or digital services, which are already being applied in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing such contracts.

Английското право урежда тези условия и правила.
English law governs these terms and conditions.

Английското право урежда тези условия и правила.
The law of England governs these Terms and Conditions.

Законодателството на Република България уреждат тези условия.
The laws of the Republic of Bulgaria govern these terms and conditions.

Съвместните споразумения позволяват актуализиране на колективните договори, които уреждат тези връзки и решаване на евентуални конфликти(като стачка).
The joint allow update collective agreements that govern these links and solve potential conflicts(such as a strike).

Тази песен се фокусира върху международното право, което урежда тези икономически отношения за държавите и регионите.
This track focuses on the international law that governs these economic relations for states and regions.

Тъй като FSIA, не Раздел 1650a, урежда тези 14 производство, процедурните изисквания, посочени в цялостна схема на FSIA на 15 трябва да се увери преди федералния съд може да влезе съдебно решение срещу чужда суверенна.
Because the FSIA, not Section 1650a, governs these 14 proceedings, the procedural requirements set forth in the FSIA's comprehensive scheme 15 must be satisfied before a federal court may enter judgment against a foreign sovereign.

Ако не са Ви изплатили гарантирания размер на депозитите в този горепосочения срок, трябва да се свържете с представителите на схемата за гарантиране на депозитите, защото за подаването на искане за изплащане може да има ограничен срок не се допуска след[моля, въведете съответния срок, приложим в държавата-членка, и точно позоваване на националния правен акт и конкретния член, който урежда тези разпоредби].
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a[insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference of the national law and the particular article, which governs these provisions].

Ако не са Ви изплатили гарантирания размер на депозитите в този горепосочения срок, трябва да се свържете с представителите на схемата за гарантиране на депозитите, защото за подаването на искане за изплащане може да има ограничен срок не се допуска след[моля, въведете съответния срок, приложим в държавата-членка, и точно позоваване на националния правен акт и конкретния член, който урежда тези разпоредби].
If you have not been repaid within the above deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a[insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference to the national legal act and the particular Article, which governs these provision].

Как да използвам "уреждащи тези" в изречение

Нека да не забравяме, че има "Закон за закрила на детето" и редица други закони уреждащи тези отношения.

Извършването на проверката и оценката на въздействието се основават на регламентите за правата на пациентите от Европейската харта за правата на пациентите, Закона за здравето и други нормативни актове, уреждащи тези права.