Примери за използване на Утешителя на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Идването на Утешителя“.
За да изчистят утешителя за краката ми.
To clean a comforter, my foot.Ще ви изпратя Утешителя“.
I will send the Comforter.”.Точно както е казал Утешителя в Библията, да се надяваме за мир.
Just as you announced the Consoler in the Bible, so do we hope for peace.Ще ви изпратя Утешителя“.
I will send the comforter to you.".Обърнали се към утешителя, чийто пръв дар са езиците и помощта на словото Деян.
They turned to the Consoler whose first gifts are the tongue and words.Предстои Исус да изпрати Утешителя.
Jesus promised to send the Comforter.Ето защо Сам Господ обещава да изпрати Утешителя, за да ни направи угодни на Бога.
Wherefore also the Lord promised to send the Comforter, who should join us to God.Разказа им и за Христовото обещание да изпрати Утешителя, чрез чиято.
He told them also of Christ's promise to send the Comforter, through whose power mighty signs and.Това се отнася до всеприсъствието на Христовия Дух,наречен”Утешителя“.“.
Tha'labah обясни, че Утешителя е този, който прави разграничение междуистината и лъжата.
За да проповядвате Моето Евангелие чрез Духа,тъкмо Утешителя, Който беше изпратен да поучава на истината”.
To preach my gospel by the spirit,even the Comforter which was sent forth to teach the truth….Тя каза, че това“се отнася до всеприсъствието на Духа на Христос,наречено Утешителя”.
And then she says:“This refers to А Петдесетницата им донесе пълна радост от присъствието на Утешителя, както Христос им бе обещал.
And Pentecost brought them fullness of joy in the presence of the Comforter, even as Christ had promised.”.Изгубих досег с Христос Спасителя и Утешителя и го превърнах в тъмничар и палач на бедната ми душа.
I lost touch with Christ the Savior and Comforter, and made of him the jailor and hangman of my poor soul.За да разберете Утешителя ви е нужно да се върнете крачка назад и да обърнете внимание на религиозния живот на планетата.
To understand the comforter, you need to step back and take an overall look at religious life on this planet.Защото те похулиха Светия Дух, и защото нечестиво ибезсрамно присвоиха името на Утешителя на Монтан и на Присцила.
For they blasphemed against the Holy Spirit by lawlessly andshamelessly assigning the name Paraclete to Montanos and Priscilla.Той обикаляше из Съединените щати като популяризираше пред адвентни пастори Неделното триединство инаписа книгата„Идването на Утешителя“.
He tours Затова позволете ми сега да поясня за тези, които имат уши да чуят,истинската същност на Утешителя, който е с вас дори и днес.
So let me now explain, to those who have ears to hear,the true identity of the comforter who is with you even today.Обяснението на Елън Уайт, че Духът на Бога и на Христос(Светият Дух)е Божествена личност, започна да бъде извъртано в„някой друг“, различен от Христос, Утешителя.
Ellen White explaining that the Spirit of God and of Christ(Holy Spirit)is a divine personality begins to be twisted into“someone else” other than Christ the Comforter.Христос заяви, че след възнесението Си Той щеше да изпрати на църквата Си,като Свой върховен дар, Утешителя, Който трябваше да заеме Неговото място.
Christ declared that after his ascension,He would send to His church, the Comforter, who was to take His place.Той се е стремил да скрие Исус от погледа им като Утешителя, като един, който укорява[както в Йоан 16 гл.], който предупреждава, който ги увещава като казва:„Този е пътят; ходете по него.““.
Satan has sought to shut Jesus from view as their Comforter, as the one who reproves, who warns, who admonishes,'this Is the way walk ye in it'” R&H, Vol.Христос заяви, че след възнесението Си Той щеше да изпрати на църквата Си,като Свой върховен дар, Утешителя, Който трябваше да заеме Неговото място.
Christ declared that after His ascension, HE would send to His church,as His crowing gift, the Comforter, who was to take His place.След това Господ на Свой ред даде Този Дух на Църквата,изпращайки от небето Утешителя над цялата земя, откъдето, както Сам каза, дяволът бе прогонен като падаща светкавицаср. Лука 10.
This Spirit, again, He did confer upon the Church,sending throughout all the world the Comforter from heaven, from whence also the Lord tells us that the devil, like lightning, was cast down Luke x.Обърнали се към утешителя, чийто пръв дар са езиците и помощта на словото, и измолили от него благодатта да изнамерят азбуката, която съответствува на грубостта на българския език, и да могат да преведат божествените писания на езика на народа.
They turned to the Comforter, whose first gifts were tongues and words, and they prayed to him for grace to invent an alphabet that corresponded to the coarseness of the Bulgarian language and enabled them to translate the Holy Scriptures into the language of the people.По волята на Бог Отец, от Когото произтича всеки дар, в името на нашия Господ Исус Христос исъс съдействието на Светия Дух Утешителя, ние, папа Франциск и Кирил патриарх на Москва и цяла Русия се срещнахме днес в Хавана.
By God the Father's will, from which all gifts come, in the name of our Lord Jesus Christ, andwith the help of the Holy Spirit Consolator, we, Pope Francis and Kirill, Patriarch of Moscow and All Russia, have met today in Havana.Затова само човек, пречистил се от позора, с който веднъж се е опетнил, опръскан от калта на порока, само човек, възвърнал се към естествената си красота, като че възстановявайки древната хубост на царствено изображение,очиствайки го от наслоенията, може да се доближи по този начин до Утешителя.
Only then after a man is purified from the shame whose strain he took through his wickedness, and has come back again to his natural beauty, and as it were cleaning the Royal Image and restoring its ancient form,only thus is it possible for him to draw near to the Paraclete.По волята на Бога и Отца, от Когото идва всеки дар,в името на нашия Господ Иисус Христос, при действието на Утешителя Свети Дух, ние, Франциск, папа Римски, и Кирил, Патриарх Московски и на цяла Русия, се срещнахме днес в Хавана.
By the will of God the Father, from whom every gift comes in the name of our Lord Jesus Christ,the assistance of the Holy Ghost the Comforter, we, Francis Pope and Kirill, Patriarch of Moscow and All Russia, met today in Havana.Чрез Светия Дух- поради присъствието на Утешителя в сърцата ни, ние не просто знаем за Христос от четвърта или пета ръка, като далечна фигура отпреди много отдавна, за Когото имаме фактологически данни от писмени сведения, но и Го познаваме непосредствено- тук и сега, в настоящето, като наш личен Спасител и наш приятел.
Because of the Comforter's presence in our heart, we do not simply know Christ at fourth or fifth hand, as a distant figure from long ago, about whom we possess factual information through written records; but we know him directly, here and now, in the present, as our personal Saviour and our friend.По волята на Бога и Отца, от Когото идва всеки дар,в името на нашия Господ Иисус Христос, при действието на Утешителя Свети Дух, ние, Франциск, папа Римски, и Кирил, Патриарх Московски и на цяла Русия, се срещнахме днес в Хавана.
By God the Father's will, from which all gifts come, in the name of our Lord Jesus Christ,and with the help of the Holy Spirit Consolator, we, Pope Francis and Kirill, Patriarch of Moscow and All Russia, have met today in Havana.
