Какво е " ФАВЕЛИТЕ " на Английски - превод на Английски

• favelas

Примери за използване на Фавелите на Български и техните преводи на Английски

И фавелите не са гета, Джон.
And favelas aren't slums, John.

До 70/80-те години фавелите не фигурират изобщо на картата на Рио.
Until the 1990s, the favelas didn't actually feature on the map of Rio.

Фавелите се управляват от наркобосове, борещи се за територия.
The favelas are ruled by drug lords, fighting for territory.

Знаеш ли, при фавелите в Рио, гангстерите, те се наричат семейство.
You know, in the favelas in Rio, the gangs, they call themselves a familia.

Защо хората се стичат към големите градове, към покрайнините на големите градове, към бедняшките квартали, гетата и фавелите?…?
Why do people come to the big cities, to the poverty belts of big cities- the shanty towns, slums and favelas?

Във фавелите на Рио де Жанейро бъдещото поколение бразилски футболисти ритат топки от подръчни материали върху пясък и боклуци.
In the favelas of Rio de Janeiro the future generation of Brazilian football is kicking makeshift balls over sand and dirt.

От предградията на Париж до стената на Израел и Палестина, покривите на къщите в Кения до фавелите в Рио, хартия и лепило-- толкова лесно, колкото това.
From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine, the rooftops of Kenya to the favelas of Rio, paper and glue-- as easy as that.

За Великден къде другаде да отидеш, ако не в Cidade de Deus- Градът на Господ, но не на онзи, разпнатия на Голгота, а на този, разперил ръце над фавелите….
Where else to go at Easter time if not in Cidade de Deus- the City of God, but not the one crucified on Calvary, and the other whose arms are spread over the favelas….

Това е социално-икономически феномен, като футболът все още е път за измъкване от фавелите и начин за един младок да подкрепя финансово своето многолюдно семейство“.
It is a socio-economic phenomenon, with football still being a way out of the favelas and a means for a youngster to financially support his extended family.".

Наркотрафикантските банди доминират фавелите край центъра на града, летището и основните пътни артерии, откъдето е по-лесно да контролират разпределението на оръжия и наркотици.
Drug gangs dominate favelas near the city center, the airport, the harbor and the main highways, from where it's easier to control the distribution of arms and drugs.

В Бразилия корупцията прави обществото възможно, а борбата на военните срещу престъпността във фавелите е"нужна", защото мафията е закупила полицията, а водещият елит- правосъдието.
In Brazil, corruption is what makes society possible and the military fight against criminal forces in the favelas is‘necessary' because the mob has bought the police and the leading elite has bought the judiciary.

В заключение, въпреки че Секи се интересува основно от европейски градски територии, той посещава южноамерикански мегаградове като Сао Пауло и Рио де Жанейро по различни поводи- изнасяйки лекции, провеждайки интервюта и участвайки в конференции, в които се занимава с теми като неформалност, уязвими райони и урбанизация на фавелите.
In conclusion, albeit being explicitly interested pre-eminently in European urban territories, Secchi visited[26] on several occasions South American megacities like São Paulo and Rio, giving lectures and interviews and participating in conferences, tackling topics of informality, vulnerable areas and urbanization of favelas.

Експлозивното нарастване на бедните квартали в последните десетилетия, особено в мегаполисите на страните от Третия свят, от фавелите на Мексико сити и други Латиноамерикански столици, през Африка(Лаос, Чад) до Индия, Китай, Филипините и Индонезия, е може би най-важното геополитическо събитие на нашето време.
The explosive growth of slums in the last decades, especially in the Third World megalopolises from favelas in Mexico City and other Latin American capitals through Africa(Lagos, Chad) to India, China, Philippines and Indonesia, is perhaps the crucial geopolitical event of our times.

Към фавела в бикини.
To a favela in a bikini.

Бях на среща с Фавела, той не може да дойде.
I was at the meeting, but I'm not with Favella, he can come to us.

Престъпленията във фавела са ужасни, особено напоследък.
The crime in the favela is very terrible, especially recently.

Фавелата е сложно място, г-н Чапман.
The favela is a complicated place, Mr. Chapman.

Скъпа, ще ти купя фавела.
Honey, I will buy you a favela.

Не живея във фавелата.
I don't live in the favela.

Така изглежда игрището на върха на фавела Санта Марта.
This is the view from the top of Santa Marta Favela.

Това е Хосиния- най-голямата и най-урбанизирана фавела в Рио де Жанейро.
This is Hosinia, the largest and most urbanized favela in Rio de Janeiro.

Адел има връзка с Фавела.
Adele's having an affair with Favella.

Трябваше да каже, че е с Фавела.
She's to say if she's with Favella.

Как върви с Фавела?
How are things with Favella?

Аз съм от фавела.
I am from the favela.

С цялото ми уважение, г-н Чапман, фавелата не е туристическа дестинация.
With all due respect, Mr. Chapman, the favela isn't exactly a tourist destination.

Повечето от семейството ми все още живеят във фавела.
Most of my family still live in the favela.

В Рио де Жанейро има някои квартали, които бразилците наричат фавела.
In Rio de Janeiro there are some quarters that in this country are called Favela.

Бедняшки туристите могат да посетят жилища като Фавела в безопасността на евтина кола под наем превозно средство.
Slum tourists can visit dwellings like Favela in the safety of a cheap car hire vehicle.

Във фавелата"Гардения Азул" например членове на милициите събират пари от уличните продавачи и дори от сергиите за пуканки.
In the Gardênia Azul favela, for example, militia members collect money from street vendors and even popcorn carts.

Как да използвам "фавелите" в изречение

Рио е град на разкоша и блясъка, но и на бедността и насилието, ширещи се във фавелите по хълмовете му.

DJ Baby Dyke ще ви преведе през ъндърграунда на riot grrrl и electroqueer музиката през феминисткия фънк от фавелите до съвременните феминистки хитове.

* Възможност за полудневна екскурзия във фавелите на Рио или целодневна екскурзия до лагуните на Ангра дос Рейс (срещу доп. заплащане).Нощувка в Рио де Жанейро.

[quote#15:"Дундурук"]Че и на 500-1000 метра от тоя варненски фонтан се намира уникално язва - циганското гето Максуда, които е 1 към 1 с фавелите в Рио[/quote]

Шофьорът бързо ни оставя и си тръгва с мръсна газ. Той се страхува да не го помислят за полицай. Защото ченгетата тук се посрещат с куршуми. Фавелите са забранено място за тях. И те го знаят.