Примери за използване на Хващани на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тези три не могат да бъдат напълно хващани.
These three cannot be fully fathomed.Като знаят, че и преди същите са хващани да карат пияни.
Аз и хoрата ми никoга не сме били хващани.
Me and my posse have never been caught.Десетки хиляди мишки били хващани и убивани всеки ден.
Mice were caught and slain by tens of thousands every day.Тези три не могат да бъдат напълно хващани.
These three cannot be completely fathomed.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
И постоянно биват хващани че лъжат и те пак лъжат!
And they are constantly caught while they are lying and they again lie!Мисля, че е глупаво да мислим, че те просто са хващани от камерите.
It is unbelievable that they thought they wouldn't be caught by the cameras.Когато селяните са хващани да крадат, за да оцелеят, биват убивани.
When peasants were caught stealing to survive, they were killed.Най-вече… малко от тях си крият бонбончето и някои са хващани за кражба в магазин.
For the most part not many of them hide their candy and few have been caught shoplifting.Криещи се, гладуващи, дори и по-лошо. Хващани и изпращани в лагери за унищожение.
Главната причина за намаляването им е, че те често биват хващани от рибари и рибарски мрежи.
The main reason for their decline is that they are very often caught by longline fishermen and gill nets.Повечето бегълци, са хващани, защото се опитват да избягат бързо, и така оставят следи.
Most fugitives are caught quickly because they're trying so hard to get away that they leave a trail a mile wide.Други доставчици(като PureVPN и HMA)са били хващани да предават потребителски данни.
Other vendors(like PureVPN and HMA)have been caught giving away user data.Балансиращата роля на Австрия очевидно е в главата на европейските лидери, които винаги са хващани в кръстосания огън.
Austria's balancing act is also clearly on the mind of EU leaders who are always caught in the crossfire.Забраната е взета на сериозно от шогуна, и тези, хващани с остриета на Мурамаса били жестоко наказвани.
The ban was taken seriously by the shogun, and those caught keeping Muramasa blades were severely punished.Много Хартебийсти били хващани и държани живи(в Лондонския зоопарк от 1883 до 1907 година), но накрая умирали.
Many Hartebeests were captured and were kept alive(e.g. in the London Zoo from 1883 to 1907), but they eventually died out.В действителност, повечето, ако не и всички спортисти не са хващани със скъпите тестове за допинг от калибъра на МОК.
In fact, most, if not all, athletes have not been caught with those expensive IOC caliber testing protocols.В онези времена хората били хващани и продавани като роби, а той изглеждал много обещаващо.
He was caught by a few thieves-- because in those days people were В Странджа няма да се налага да се редите на опашка, нитопък ще улавяте риби, които са хващани толкова пъти, че вече имат имена.
You won't find queues behind all the best swims here, orfish that have been caught so often they have names.Съществува и проблемът със съхраняването на записи,тъй като PureVPN са били хващани в миналото да предават записи на потребителската активност и потребителски данни на правоприлагащите органи.
There's also the issue with logging,as PureVPN has been caught in the past turning over logs to law enforcement.Предполага се, че в древни времена предците на тези кучета са били диви, а по времето на цивилизацията на Толтеките,те били хващани и одомашавани от местното население.
One assumes that these dogs used to live in the wild and, at the time of the Toltec civilization,were captured and domesticated by the natives.В държава, където министър-председатели, министри идруги управляващи са хващани в мръсни сделки или са разследвани, никой не желае да подава оставка.
In a country where prime ministers, ministers andother functionaries are caught in affairs, or where they are under investigation, no one is eager to resign.Дори в далечната 2005 разследване на италианския парламент посочи, че хората в центровете за задържане на имигранти, построени по молба на Европа от Кадафи, са хващани“като кучета”.
And as far back as 2005, an Italian parliamentary inquiry heard that people in immigration detention centres built at Europe's request by Colonel Gaddafi were being caught“like dogs”.И в двата случая, на цирковете и зоологическите градини, диви иекзотични животни са хващани, затваряни в клетка, транспортирани и обучени… да правят каквото хората искат.
In both cases, at circuses or zoos, wild andexotic animals are captured, caged, transported and trained… to do what humans want them to do.Корупцията и лошото управление от години спъват държавната железница, което е една от най-малко ефикасните в Европа, докатов същото време работниците са хващани да крадат гориво от локомотивите.
Corruption and mismanagement have for years hobbled the state railways, which are among the least efficient in Europe,while workers have been caught stealing fuel from locomotives.Откакто дерегулацията започва най-големите световни финансови фирми са били хващани да перат пари, да мамят клиенти и да фалшифицират документи, отново, и отново, и отново.
Since deregulation began… the world's biggest financial firms… have been caught laundering money, defrauding customers and cooking thier books… again, and again, and again.Богата бяла жена си, хващали ли са те за нещо?
You're a rich white woman. Have you ever been caught at anything?!Боби хващаше туба след туба и полудяваше.
Bobby caught barrel after barrel while going mad.Не са те хващали с език в устата на някое момиче?
You have never been caught with your tongue in some girl's throat?Хващал съм големи китове с този малък червей, включително и теб, Моби.
I have caught some big whales with this little worm, yourself included there, Moby.
