Какво е " ХОРИЗОНТАЛНАТА СОЦИАЛНА " на Английски - превод на Английски

• horizontal social

Примери за използване на Хоризонталната социална на Български и техните преводи на Английски

Що се отнася да т. нар.“ромски политики”, те трябва да са интегрална част от хоризонталната социална политика, а не“допълнение” към нея.
Concerning the“Roma policies”, they should be integral part from the horizontal social policy instead of its supplement.

Не беше казано нищо за хоризонталната социална клауза, за защитата на обществените услуги, за начина, по който Европа отново ще промени политиката си или ще има напълно различна политика.
Nothing has been said about the horizontal social clause, about the protection of public services, about the way to see Europe change policy again or have a totally different policy.

Всички мерки в рамките на европейския семестър следва- в съответствие с хоризонталната социална клауза(76)- да подлежат на оценка на социалното въздействие.
Demands that all measures under the European Semester- in accordance with the horizontal social clause- be subject to a social impact assessment;

Особено съм доволен от включването на хоризонталната социална клауза и клаузата за услугите от общ икономически интерес, които ни позволяват да предприемем първата стъпка към една по-социална Европа.
I am particularly pleased with the inclusion of the horizontal social clause and the services of general economic interest clause which allow us to take a first step towards a more social Europe.

Всички мерки в рамките на европейския семестър следва- в съответствие с хоризонталната социална клауза(76)- да подлежат на оценка на социалното въздействие.
To this end, all measures under the European Semester- in accordance with the horizontal social clause- must be subject to a social impact assessment.

Комисията ще приложи съвсем точно хоризонталната социална клауза, формулирана в член 9 от Договора, като извърши предварителен задълбочен анализ на социалното въздействие на всички тези законодателни предложения относно единния пазар.
The Commission will implement to the letter the horizontal social clause laid down in Article 9 of the treaty by carrying out a prior in-depth analysis of the social impact of all these legislative proposals on the single market.

Вълшебната дума във всички тези мерки е включване- включване на гражданското общество, социален диалог и активно прилагане на хоризонталната социална клауза в съответствие с принципите на социалната пазарна икономика.
The magic word in all these measures is inclusion- the inclusion of civil society, social dialogue and the active application of the horizontal social clause in accordance with the principles of the social market economy.

Преговорите ни дадоха възможност да включим и позоваване на хоризонталната социална клауза, определена от Договора от Лисабон, която сега трябва да бъде конкретно транспонирана в законодателството.
The negotiations allowed us to include a reference to the horizontal social clause which was established by the Treaty of Lisbon and which now has to be transposed concretely into legislation.

Изтъква, че хоризонталната социална клауза, залегнала в член 9 от ДФЕС, налага на Съюза да обмисля внимателно въздействието на законодателството на ЕС върху социалните стандарти и заетостта, като провежда надлежни консултации със социалните партньори;
Points out that the horizontal social clause enshrined in Article 9 of the TFEU requires the Union to give careful consideration to the impact of EU legislation on social standards and employment and with due consultation of social stakeholders;

На първо място, по институционални причини, тъй като член 9 от Договора от Лисабон ни дава възможност и правомощия да прилагаме хоризонталната социална клауза, и по-специално проучването за социално въздействие по отношение на мащабните мерки, обхватните директиви и решения, които имат последици за нашите граждани.
Firstly, for an institutional reason, since Article 9 of the Treaty of Lisbon gives us this prerogative and this authority to have applied the horizontal social clause and, in particular, the study on the social impact for the sweeping measures, the sweeping directives and decisions that have consequences for our citizens.

Ние също така искаме набор от показатели на базата на"хоризонталната социална клауза", които позволяват да се оцени уместността на всички мерки за единния пазар на базата на тяхното социално въздействие, осезаемост и приложимост, които да се използват като основа за бъдещата политика.
We also require a system of benchmarks, based on the horizontal social clause, to assess the relevance of all Single Market measures based on their social impact, tangibility and feasibility, to be used as a basis for future policy.

Г-н председател, хоризонталната социална клауза, залегнала в член 9 на Договора за функционирането на Европейския съюз, гласи:"При определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид", inter alia,"изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила" и"с борбата срещу социалното изключване".
Mr President, the horizontal social clause laid down in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union states:'In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account', inter alia,'requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection' and'the fight against social exclusion'.

Като взе предвид член 9 от ДФЕС(хоризонтална социална клауза).
Having regard to Article 9 of the TFEU(horizontal social clause).

Договорът от Лисабон съдържа хоризонтална социална клауза.
The Treaty of Lisbon contains a horizontal social clause.

Говорихме за новата хоризонтална социална клауза- член 9- задължаваща Съюза да взема предвид социалните последици от решенията при провеждане на своите политики.
We have spoken about the new horizontal social clause- Article 9- that obliges the Union to consider the social consequences of decisions when making its policies.

Това може да се поправи само с хоризонтална социална клауза, поради което поискахме такава и се опитваме да постигнем компромис.
This can only be corrected by a horizontal social clause, which is why we have asked for one, which is why we are trying to achieve a compromise.

Сега след 10000 години еволюция на йерархически организирани аграрни и индустриални общества е време за нова реорганизация на обществото от йерархическа в хоризонтална социална структура.
Now, after 10,000 years of social evolution of hierarchically organised agrarian and industrial societies, it is time for a new reorganisation of humanity from a hierarchical to a horizontal social structure.

Ето защо в Договора е включена хоризонтална социална клауза, която гласи, че в определянето и осъществяването на всички свои политики Европейският съюз трябва да се ръководи от насърчаването на висока степен на заетост, осигуряването на адекватна социална закрила и борбата срещу социалното изключване.
It therefore contains a horizontal social clause which states that the promotion of a high level of employment, adequate social protection and the fight against exclusion must guide the definition and implementation of all EU policies.

Оттук следва, че член 9 от Договора осигурява клауза за хоризонтална социална закрила, задължаваща европейските институции да вземат предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с гарантирането на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве.
Thus, Article 9 of the treaty provides for a horizontal social protection clause which obliges the European institutions to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.

Ако трябва да обобщя, Комисията е поела ангажимент за прилагането на новата хоризонтална социална клауза, включително и по отношение на СУОИ.
In summary, the Commission is committed to implementing the new horizontal social clause, including the relation to SSGI.

Наред с другото, Комисията трябва да използва този метод, за да ни предложи начини за специфично прилагане на новата хоризонтална социална клауза в член 9 от Договора от Лисабон.
Among other things, the Commission must use this method to propose ways for us to specifically implement the new horizontal social clause in Article 9 of the Treaty of Lisbon.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Засилване на сближаването и координацията на ЕС в социалната област благодарение на новата хоризонтална социална клауза по член 9 от ДФЕС“(становище по собствена инициатива).
Opinion of the European Economic and Social Committee on‘Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU'(own-initiative opinion).

Като има предвид, че КСО е съществен елемент от европейския социален модел, подсилен от влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално на неговата хоризонтална социална клауза, и като им предвид, че необходимостта от насърчаване на КСО беше призната в съобщението на Европейската комисия относно стратегията„ Европа 2020“ като важен елемент при осигуряването на доверието на работещите и потребителите в дългосрочен план.
Whereas CSR represents an essential component of the European Social Model, strengthened by the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and especially its horizontal social clause, and whereas the need to promote CSR has been recognised in the European Commission Communication on the EU2020 Strategy as an important element in ensuring long-term employee and consumer trust.

Социалният център е пространство на хоризонтално социално общуване, за да даде глас на онези национални и международни събития, които не попадат в новините на доминиращите информационни агенции, но предлагат анти-авторитарна и освобождаваща гледна точка, която всъщност е в интерес на нас, които се борим в Куба.
The Social Center constitutes a space of horizontal social communication to give a voice to those national and international experiences which are not in the interests of the hegemonic agencies, but that offer an anti-authoritarian and emancipatory perspective which is in fact in the interests of us who struggle in Cuba.

Социалният център е пространство на хоризонтално социално общуване, за да даде глас на онези национални и международни събития, които не попадат в новините на доминиращите информационни агенции, но предлагат анти-авторитарна и освобождаваща гледна точка, която всъщност е в интерес на нас, които се борим в Куба.
The Social Center is constituted as a horizontal social communication space to give a voice to national and international experiences that do not interest the hegemonic agencies, but pay tribute to an anti-authoritarian and emancipatory perspective that interests those of us who fight in Cuba.

Социалният център е пространство на хоризонтално социално общуване, за да даде глас на онези национални и международни събития, които не попадат в новините на доминиращите информационни агенции, но предлагат анти-авторитарна и освобождаваща гледна точка, която всъщност е в интерес на нас, които се борим в Куба.
The Social Center is conceived as a space for horizontal social communication to give voice to these national and international experiences that are not of interest to the hegemonic agencies but that pay tribute to an emancipatory and anti-authoritarian perspective that does interest those of us who are struggling in Cuba.

Хоризонталната мобилност е преход от една социална позиция към друга, но разположена на същото социално ниво.
Horizontal mobility is a transition of individuals move from one social groups to another, which are both situated at the same level.

Хоризонталната мобилност е преход от една социална позиция към друга, но разположена на същото социално ниво.
Horizontal social mobility- movements from one social position to another situated on the same level.

Хоризонталната мобилност е преход от една социална позиция към друга, но разположена на същото социално ниво.
Horizontal social mobility refers to the movement from one social position to another of an equal status.

Хоризонталната мобилност е преход от една социална позиция към друга, но разположена на същото социално ниво.
Vertical mobility involves moving from one social level to another, instead of moving within the same social level.