Какво е " ХУМАНИТАРНАТА ПАУЗА " на Английски - превод на Английски

• humanitarian pause

Примери за използване на Хуманитарната пауза на Български и техните преводи на Английски

Хуманитарната пауза в Алепо е продължена с още едно денонощие.
Humanitarian pause in Aleppo extended by 1 day.

Русия е готова да поднови хуманитарната пауза в Алепо.
Russia has decided to extend the humanitarian pause in Aleppo.

Влезе в сила„хуманитарната пауза” в Сирия, обявена от Русия.
Syria'humanitarian pause' announced by Russia takes effect.

Предсрочното прекратяване на въздушните удари е необходимо за установяването на«хуманитарната пауза» от 20 октомври.
The long-term suspension of airstrikes is necessary to introduce a'humanitarian pause' on Oct. 20.

Русия удължи с три дни хуманитарната пауза в Алепо до 24 октомври.
On 20 October, the Russian government extended the humanitarian pause in Aleppo by another 24 hours.

Предсрочното прекратяване на въздушните удари е необходимо за установяването на«хуманитарната пауза» от 20 октомври.
Early termination of air strikes” was“necessary for the introduction of the“humanitarian pause” October 20″.

От своя страна Русия обяви, че хуманитарната пауза в Алепо ще бъде удължена, и призова за разграничаване на опозицията от терористите.
Moscow said that the humanitarian pause in Aleppo had been extended and sought a separation of terrorists from the opposition.

Предсрочното прекратяване на въздушните удари е необходимо за установяването на«хуманитарната пауза» от 20 октомври.
The early termination of airstrikes is necessary for the introduction of a" humanitarian pause"on October 20.

Хуманитарната пауза ще започне във вторник и ще включва създаването на„хуманитарен коридор“, който да позволи на цивилните да напуснат анклава.
The ceasefire will start from and include the creation of a“humanitarian corridor” to allow civilians to leave.

В резолюцията се настоява"всички страни незабавно да прекратят военните действия" и да спазват"хуманитарната пауза за най-малко 30 дни, на цялата територия на Сирия".
The council, demands that all parties immediately the fighting cease for a period of at least thirty consecutive days in the whole of Syria for a continuing humanitarian pause.

Освен това, по време на хуманитарната пауза бойците на въоръжените групировки са продължили да атакуват позициите на правителствените войски в райна на населените пунктове Хазрама и Нашабия, а след 13:00 са преминали в настъпление и на други направления.
During the humanitarian pause, militants from armed groups continued to attack government forces' positions in the areas close to the populated localities of Khazramah and al-Nashabiyah, launching an offensive in other directions after 13:00 1 p.m.

В резолюцията се настоява„всички страни незабавно да прекратят военните действия“ и да спазват„хуманитарната пауза за най-малко 30 дни, на цялата територия на Сирия“.
The UN resolution demands all parties“cease hostilities without delay… for a durable humanitarian pause for at least 30 consecutive days throughout Syria.”.

Путин нареди всекидневна"хуманитарна пауза" в Източна Гута.
Putin orders daily'humanitarian pause' in eastern Ghouta.

Започна четвъртата хуманитарна пауза в Източна Гута.
Second humanitarian pause begins in Eastern Ghouta.

За трайна хуманитарна пауза в продължение на поне 30 последователни дни в Сирия“.
For a durable humanitarian pause for at least 30 consecutive days throughout Syria".

В Алепо започна новата хуманитарна пауза.
Humanitarian pause begins in Aleppo.

Президентът на Русия Владимир Путин възложи на руските военни да обявят хуманитарна пауза в сирийския град Алепо на 4 ноември от 9 до 19 ч.
The Russian general staff has announced that President Vladimir Putin had ordered a humanitarian pause in Aleppo from 9am to 7pm on November 4.

Че предсрочното прекратяване на въздушните удари е нужно за въвеждането на„хуманитарна пауза” на 20 октомври”.
The early termination of airstrikes is necessary for the introduction of a" humanitarian pause"on October 20.

Министър Шойгу съобщи, че предсрочното прекратяване на въздушните удари е нужно за въвеждането на„хуманитарна пауза” на 20 октомври”.
According to him,“early termination of air strikes” was“necessary for the introduction of the“humanitarian pause” October 20″.

Резолюцията на Съвета за сигурност на ООН изисква всички страни„незабавно да спрат военни действия… за трайна хуманитарна пауза в продължение на поне 30 последователни дни в Сирия“.
The UN resolution demands all parties“cease hostilities without delay… for a durable humanitarian pause for at least 30 consecutive days throughout Syria.”.

Дневната"хуманитарна пауза", разпоредена от съюзника на правителството- Русия, не успя да спре кръвопролитията в анклава, където болници, училища и магазини са подложени на въздушни удари.
Daily“humanitarian pauses”- ordered by the government's ally, Russia- have failed to stop the bloodshed in the enclave, where hospitals, schools and shops have been pounded by air and artillery strikes.

Дневната"хуманитарна пауза", разпоредена от съюзника на правителството- Русия, не успя да спре кръвопролитията в анклава, където болници, училища и магазини са подложени на въздушни удари.
Daily“humanitarian pauses” have failed to stop the bloodshed in the enclave, where hospitals, schools and shops have been pounded by air and artillery strikes.'.

След приемането на 24 февруари от Съвета за сигурност на ООН на резолюция №2491 с призива към прекратяване на бойните действия в Сирия по инициативата на Русия в източна Гута бе въведена ежедневна петчасова хуманитарна пауза.
Following the adoption of UN Security Council's Resolution 2401 on February 24, which calls for the end of hostilities in Syria, daily five-hour humanitarian pauses were launched in Eastern Ghouta on February 27 at Russia's initiative.

Хуманитарни паузи и безусловно, наблюдавано спиране на огъня, което да позволи да бъдат доставени храна и друга спешна помощ до местното население, ваксини и други здравни кампании, както и връщане на децата в училище.
Humanitarian pauses and unconditional, monitored ceasefires to allow food and other urgent assistance to be delivered to civilians, vaccinations and other health campaigns, and for children to return to school.

Призовава сирийския режим да позволява бързото предоставяне на хуманитарна помощ и пълен достъп на хуманитарни организации и международни медии в Сирия, както и да улеснява осъществяването на хуманитарни паузи, за да бъде възможно безопасно доставяне на хуманитарна помощ;
Calls on the Syrian regime to allow the swift provision of humanitarian assistance and full access to humanitarian organisations and the international media Syria, and to facilitate the implementation of humanitarian pauses in order to allow the safe delivery of humanitarian aid;

Министерството на на отбраната на Русия може да обяви нови хуманитарни паузи, ако представителите на ООН в Сирия официално потвърдят готовността си да доставят хуманитарна помощ в източната част на Алепо и да евакуират ранените и болните“, заяви прес-секретарят на министерството генерал-майор Игор Конашенков.
The Russian Defense Ministry will be ready to consider introducing new‘humanitarian pauses' at any time as soon as representatives of the UN mission in Syria officially confirm their readiness and possibility to deliver humanitarian aid to eastern Aleppo and to evacuate wounded and sick civilians,” Maj. Gen. Igor Konashenkov said in a statement.

Докато самозваните опозиционери, намиращи се далеко извън пределите на Източна Гута, правят гръмки изявления, че уж имат готовност да изпълнят резолюция 2401, терористите, оръдията им на земята, продължават да ликвидират всички хуманитарни паузи, установени по инициатива на Русия и неизменно спазвани от сирийските военни», заяви Захарова.
While self-proclaimed representatives from among the opposition, who are far from Eastern Ghouta, are making loud statements about the alleged readiness of the enclave's armed groups to comply with the provisions of[UNSC] Resolution 2401, the terrorists operating on the ground continue to disrupt daily humanitarian pauses, which were established on the initiative of Russia, and are strictly observed by the Syrian military," Zakharova stressed.

Изисква от всички страни да прекратят на бойните действия, без закъснение, и незабавно да се ангажират в осигуряването на пълно и всеобхватно прилагане на това искане от всички страни за трайна хуманитарна пауза в продължение най-малко на 30 последователни дни в Сирия, за да се даде възможност за безопасно, безпрепятствено и продължително предоставяне на хуманитарни помощ и услуги и медицинска евакуация на критично болните и ранените в съответствие с приложимото международно право;
Demands that all parties cease hostilities without delay, and engage immediately to ensure full and comprehensive implementation of this demand by all parties, for a durable humanitarian pause for at least 30 consecutive days throughout Syria, to enable the safe, unimpeded and sustained delivery of humanitarian aid and services and medical evacuations of the critically sick and wounded, in accordance with applicable international law;

Лавров каза, че въоръжените групировки, контролиращи източната част на Алепо, са отговорили на въведената от сирийските власти хуманитарна пауза с нови атаки и със стрелба по жители, опитващи се да напуснат града.
Sergey Lavrov underlined that the illegal armed formations in the eastern part of Aleppo responded to the humanitarian pause introduced by the Syrian authorities by firing on civilians who tried to escape from the city and launching new attacks.

Съветът за сигурност на ООН в събота прие резолюция №2401, което изисква всички страни"незабавно да спрат сблъсъците" и да се ангажират в гарантирането на дългосрочна хуманитарна пауза от поне 30 дни на цялата сирийска територия, за да се даде възможност за безопасна и безпрепятствена доставка на хуманитарна помощ и медицинска евакуация на сериозно болните и ранени.
UN Security Council Resolution 2401, passed on February 24, demands a“durable humanitarian pause for at least 30 consecutive days throughout Syria, to enable the safe, unimpeded and sustained delivery of humanitarian aid and services and medical evacuations of the critically sick and wounded.”.