Какво е " ЦЕЛИТЕ НА ОПОР " на Английски - превод на Английски

• objectives of the CFP

Примери за използване на Целите на ОПОР на Български и техните преводи на Английски

Новият протокол съответства на целите на ОПОР и нейното външно измерение.
The new Protocol is in line with the CFP objectives and its external dimension.

Социалните, икономическите и екологичните критерии изглежда също се вземат под внимание, което е в съответствие с целите на ОПОР.
It appears also that social, economic and environmental criteria are taken into account, in conformity with the CFP objectives.

(6) За постигане на целите на ОПОР следва да бъдат приети редица мерки за опазване- например многогодишни планове, технически мерки, както и мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов.
(6) For the achievement of the CFP objectives, a number of conservation measures such as multi-annual plans, technical measures and the setting and allocation of fishing opportunities, should be adopted.

Това обновяване на риболовния флот остава в рамките на разрешените тавани на капацитета и е в съответствие с целите на ОПОР.
That fishing fleet renewal shall remain within the limits of authorised capacity ceilings, and shall comply with the CFP objectives;

Препоръките трябва да са съвместими с целите на ОПОР и с обхвата и целите на съответната мярка или план и да са не по-малко строги от мерките, предвидени в законодателството на ЕС.
The recommendations have to be compatible with the objectives of the CFP, with the scope and objective of the measure or plan, and be at least as stringent as measures under EU law.

Повечето от държавите членки са потвърдили, че социалните, икономическите и екологичните критерии се вземат под внимание, което е в съответствие с целите на ОПОР.
Most affirmed that social, 5 economic and environmental criteria are taken into account, which is in conformity with the CFP objectives.

(5)С оглед постигането на целите на ОПОР предстои приемането на редица мерки за опазване, които да се прилагат в различни комбинации помежду си, като например многогодишни планове, технически мерки, определяне и разпределяне на възможности за риболов.
(6) For the achievement of the CFP objectives, a number of conservation measures such as multi-annual plans, technical measures and the setting and allocation of fishing opportunities, should be adopted.

ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Окончателното преустановяване е мярка, предвидена за справяне със свръхкапацитета от гледна точка на екологичната и икономическа устойчивост съгласно целите на ОПОР.
REPLY OF THE COMMISSION Permanent cessation is a measure designed to target overcapacity both from the environmental and economic sustainability point of view, in line with the CFP objectives.

Целите на ОПОР са, inter alia, да се гарантира, че риболовът и аквакултурите са екологично устойчиви в дългосрочен план и да се прилагат подходът на предпазливост и екосистемният подход към управлението на рибарството.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.

Изменения 79 и 80 заличават членове 98 и 100, които дават на Комисията възможност да намалява квоти и да отказва размяна на квоти поради несъответствие с целите на ОПОР.
Amendments 79 and 80 delete Articles 98 and 100, which give the Commission the possibility of deducting quotas and to refuse quota exchange for failure to comply with the objectives of the CFP.

Постигането на целите на ОПОР би могло да бъде възпрепятствано, ако финансовото подпомагане от Съюза по линия на ЕФМДР се отпуска на оператори, които предварително не отговарят на изискванията, свързани с обществения интерес от опазване на морските биологични ресурси.
(15) The achievement of the objectives of the CFP would be undermined if Union financial assistance under EMFF is disbursed to operators who, ex-ante, do not comply with requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources.

(35a) В съответствие със съображение 3 от Регламента за ОПОР любителският риболов може да има значително въздействие върху рибните ресурси и поради това държавите членки следва да гарантират, че той се извършва по начин, който е съвместим с целите на ОПОР.
(35a) In accordance with Recital 3 of the CFP Regulation, recreational fisheries can have a significant impact on fish resources and Member States should therefore ensure that they are conducted in a manner that is compatible with the objectives of the CFP.

Комисията разработва анализи за всеки морски басейн, в които се набелязват общите преимущества и недостатъци на съответния басейн във връзка с постигането на целите на ОПОР, посочени в член 2 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.
The Commission shall develop an analysis for each sea basin indicating the common strengths and weaknesses of the sea basin with regard to the achievement of the objectives of the CFP, as referred to in Article 2 of Regulation(EU) No 1380/2013.

(35a) В съответствие със съображение 3 от Регламента за ОПОР любителският риболов може да има значително въздействие върху рибните ресурси и поради това държавите членки следва да гарантират, че той се извършва по начин, който е съвместим с целите на ОПОР.
Recital 3 of the Basic Regulation does indicate that recreational fisheries can have a significant impact on fish resources, and that Member States should, therefore, ensure that they are conducted in a manner that is compatible with the objectives of the CFP.

Постигането на целите на ОПОР би могло да бъде възпрепятствано, ако финансовото подпомагане от Съюза по линия на ЕФМДР се отпуска на оператори, които предварително не отговарят на изискванията, свързани с обществения интерес от опазване на морските биологични ресурси.
The achievement of the objectives of the CFP would be undermined if Union financial support under the EMFF were disbursed to operators who, ex ante, did not comply with requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources.

На равнището на ЕС значителен напредък се очаква през 2019 г. с изпълнението на МНП за дънните запаси в западната част на Средиземно море и прегледа от НТИКР на съществуващите национални планове за управление с цел да се осигури съответствие с целите на ОПОР.
At EU level, significant progress is expected in 2019, with the implementation of the MAP for demersal stocks in the western Mediterranean and the STECF review of existing national management plans, to ensure compliance with the CFP objectives.

Много запаси все още са обект на прекомерен улов и/или са извън безопасните биологични граници и е ясно, че ще е необходимо увеличаване на усилия от всички участници, за да се изпълнят целите на ОПОР, като се има предвид по-специално, че 2020 г. е първата година, когато всички запаси с оценка за Fmsy, следва да бъдат управлявани по Fmsy.
Many stocks remain overfished and/or outside safe biological limits and it is clear that efforts by all actors will need to be intensified to meet CFP objectives, considering in particular that 2020 is the first year when all stocks with an Fmsy assessment should be managed at Fmsy.

Съответно в рамките на ЕФМДР ще им бъде предоставено преференциално третиране чрез 100-процентов интензитет на помощта, включително за операциите, свързани с контрола и правоприлагането, като целта е да се насърчи устойчивостта на риболовните практики в съответствие с целите на ОПОР.
The EMFF should therefore give them a preferential treatment through a 100% aid intensity rate, including for operations related to control and enforcement, with the aim of encouraging sustainable fishing practices in line with the CFP objectives.

Отговори на Комисията 52 52 Като се има предвид, че целите на ОПОР по отноше- ние на СПОР не вземат под внимание нито тяхното въздействие върху регионите на ЕС, нито доставката на риба на пазара на ЕС, не би трябвало да се очаква, че бъде напрсвена оценка на тези аспекти.
Reply of the Commission 52 52 Given that the objectives of the CFP as regards the FPAs do not envisage their impact on EU regions nor the supply of fish to the EU market, it would not be expected to have an evaluation of these aspects.

При все това оценката на настоящата им регулаторна структура във връзка с техническите мерки показа, че е малко вероятно да бъдат постигнати целите на ОПОР и че следва да бъде предприет нов подход, за да се увеличи ефективността на техническите мерки, като се обърне особено внимание на адаптирането на управленската структура.
However, an evaluation of the current regulatory structure in relation to technical measures showed that it is unlikely to achieve the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase the effectiveness of technical measures, focusing on adapting the governance structure.

(5) С оглед постигането на целите на ОПОР предстои приемането на редица мерки за опазване, които да се прилагат в различни комбинации помежду си, като например многогодишни планове, технически мерки, определяне и разпределяне на възможности за риболов при пълно спазване на най-добрите налични научни становища.
(5) For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities in full accordance with the best available scientific advice.

В контекста на регионализацията и с цел държавите членки да бъдат насърчени да възприемат по-стратегически подход при подготовката на програмите Комисията следва да изготви анализ за всеки морски басейн, в който се набелязват общите преимущества и недостатъци във връзка с постигането на целите на ОПОР.
In the context of regionalisation and with a view to encouraging Member States to have a more strategic approach during the preparation of programmes, the Commission should develop an analysis for each sea basin indicating the common strengths and weaknesses with regard to the achievement of the objectives of the CFP.

Целите на ОПОР са, наред с другото, да гарантира, че риболовът и аквакултурите са устойчиви в дългосрочен план от социално-икономическа гледна точка и от гледна точка на опазването на околната среда, като се поддържа балансирано прилагане на подхода на предпазливост и на екосистемния подход при управлението на рибарството.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are sustainable from a socio-economic and environmental point of view in the long term, in keeping with a balanced application of the precautionary approach and of the ecosystem-based approach to fisheries management.

Общата цел на Европейския фонд за морско дело и рибарство(ЕФМДР) е да подкрепя целите на ОПОР, политика, по която ЕС има изключителна компетентност, да доразвива интегрираната морска политика на ЕС и да подкрепя международните ангажименти на Съюза в областта на управлението на океаните, като допълва политиката на сближаване и ОПОР и други политики на ЕС.
The general objective of the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) is to support the objectives of the CFP, a policy on which the EU has exclusive competence, to further develop the EU Integrated Maritime Policy and to support the Union's international commitments in the field of ocean governance, in a complementary manner to cohesion policy and to CFP and other EU policies.

Постигането на целите на ОПОР би било застрашено и ако финансовото подпомагане от Съюза по линия на ЕФМДР се изплаща на държави членки, които не са изпълнили своите задължения съгласно правилата на ОПОР, свързани с обществения интерес от опазване на морските биологични ресурси, като събирането на данни и изпълнението на задълженията за контрол.
(18) The achievement of the objectives of the CFP would also be undermined if Union financial assistance under EMFF is paid to Member States who do not comply with their obligations under the CFP rules related to the public interest of conservation of marine biological resources, such as collecting data and implementing the control obligations.

( 12б)„ съвместно управление“ означава процесът на управление на ресурсите с оглед на изпълнението на целите на ОПОР, в рамките на който компетентните администрации, местни рибари, неправителствени организации, научноизследователски институти и понякога други заинтересовани страни в областта на рибарството и крайбрежните ресурси, всеки от които има специфични отговорности и права, споделят правомощията за вземането на решения относно управлението на даден вид риболов.
(12b)'co-management' means the process of managing resources for the fulfilment of the CFP objectives in which competent administrations, local fishers, non-governmental organisations, research institutions and sometimes other fisheries and coastal resource stakeholders, each with specific responsibilities and rights, share the power for decision-making over the management of a fishery.

Постигането на целите на ОПОР би било застрашено и ако финансовото подпомагане от Съюза по линия на ЕФМДР се изплаща на държави членки, които не са изпълнили своите задължения съгласно правилата на ОПОР, свързани с обществения интерес от опазване на морските биологични ресурси, като събирането на данни и изпълнението на задълженията за контрол.
The achievement of the objectives of the CFP would also be undermined if Union financial support under the EMFF were paid to Member States who did not comply with their obligations under the CFP rules related to the public interest of conservation of marine biological resources, such as data collection and the implementation of control obligations.

Комисията, след получаване на становищата на съответните консултативни съвети, разработва анализи за всеки морски басейн, в които се набелязват общите преимущества и недостатъци на съответния басейн във връзка с постигането на целите на ОПОР, посочени в член 2 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, както и постигането на добро екологично състояние, в съответствие с Директива 2008/56/ЕО.
The Commission, after obtaining the opinions of the relevant Advisory Councils, shall develop an analysis for each sea basin indicating the common strengths and weaknesses of the sea basin with regard to the achievement of the objectives of the CFP, as referred to in Article 2 of Regulation(EU) No 1380/2013, and the achievement of good environmental status, as referred to in Directive 2008/56/EC.

Целите на ОПОР са, наред с другото, да гарантира, че риболовът и аквакултурите са устойчиви в дългосрочен план от социално-икономическа гледна точка и от гледна точка на опазването на околната среда, като се поддържа балансирано прилагане на подхода на предпазливост и на екосистемния подход при управлението на рибарството.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long- term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement thesustainable from a socio-economic and environmental point of view in the long- term, in keeping with a balanced application of the precautionary approach and ecosystem-based approach to fisheries management.

(4) Целите на ОПОР са, наред с другото, да се гарантира екологичната устойчивост на риболова и аквакултурите в дългосрочен план, да се прилага подходът на предпазливост при управлението на рибарството, за да се гарантира възстановяването на запаси и поддържането им над нивата, на които може да се постигне МУУ, и да се прилага екосистемният подход при управлението на рибарството.
(4) The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management to ensure that stocks of harvested species are restored and maintained at levels above those that can produce MSY, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.