Какво е " ЦЕЛИТЕ НА ОСП " на Английски - превод на Английски

• objectives of the CAP
• CAP targets
• the aims of the CAP

Примери за използване на Целите на ОСП на Български и техните преводи на Английски

Както знаем, целите на ОСП бяха формулирани от Договорите от Рим.
As we know, the aims of the CAP were formulated under the Treaties of Rome.

Целите на ОСП на ЕС са ясно определени и отразяват установените нужди и дългосрочната визия за ОСП.
EU CAP objectives are clearly defined and reflect the needs identified and the long-term vision for the CAP..

Двете цели намират своята обосновка в Договора и са в съответствие с целите на ОСП, изброени в член 33.
Both aims find their justification in the Treaty and are in line with the objectives of the CAP enumerated in Article 33.

Целите на ОСП на ЕС са превърнати в количествено изразени цели на равнището на въздействието и резултатите.
EU CAP objectives are translated into quantified targets at the level of impacts and results.

Първо и второ тире: Една от целите на ОСП е да се гарантира устойчивото развитие на селското стопанство.
First and second indent: One of the objectives of the CAP is to ensure the sustainable development of agriculture.

Като има предвид, че една по-ефективна и по-ефикасна реформа на ОСП налага опростяване и намаляване на бюрокрацията, за да се постигнат целите на ОСП;
Whereas a more effective and efficient CAP reform requires simplification and less bureaucracy in order to meet the CAP's objectives;

Целите на ОСП следва да бъдат в съответствие с тези на другите политики(включително сближаване, действия в областта на климата и опазване на околната среда).
The CAP's objectives should be consistent with those of other policies(including cohesion, climate action and environmental protection).

Следователно приносът на селското стопанство за опазването на околната среда следва да бъде признат и включен в целите на ОСП след 2013 г.
The contribution of agriculture to the protection of the environment should therefore be recognised and included in the objectives of the CAP post 2013.

В това отношение следва да се припомни, че е трайно установено, че целите на ОСП, предвидени в член 39 ДФЕС, имат предимство пред целите на конкуренцията.
In that regard, it is important to bear in mind that it has been clearly established that the objectives of the CAP set out in Article 39 TFEU take precedence over the objectives of competition.

Тълкуването в съобщението на свързаните с ОСП цели на Договора за периода след 2020 г. до голяма степен е в съответствие с целите на ОСП за текущия период(вж. приложение ІІ).
The Communication's post-2020 CAP interpretation of Treaty objectives is broadly in line with the CAP objectives for the current period(see Annex II).

При подготовката на реформата целите на ОСП и конкретната обосновка за директните плащания и другите инструменти бяха широко обсъдени със заинтересованите страни и другите институции.
The objectives of the CAP and the specific rational for direct payments and other instruments have been largely discussed with stakeholders and other institutions in the preparation of the reform.

Този процес следва да насърчава повишаването на субсидиарността в общата рамка на Съюза, като същевременно се гарантира спазването на общите принципи на правото на Съюза и целите на ОСП.
Such process should promote more subsidiarity within a common Union framework, while compliance with the general principles of Union law and the objectives of the CAP should be ensured.

Съгласно член 33 от Договора за създаване на Европейската общност целите на ОСП са да гарантира на европейските потребители разумни цени, а на земеделските стопани- справедлив стандарт на живот.
Under Article 33 of the Treaty establishing the European Community, the objectives of the CAP are to guarantee reasonable prices for European consumers and a fair standard of living for farmers.

Както е посочено в Договора, и в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз(1), целите на ОСП имат предимство пред тези на политиката в областта на конкуренцията.
As set out in the treaty, and in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union(5), the objectives of the CAP prevail over those of European competition policy.

Като има предвид, че целите на ОСП трябва да се изпълняват и че за ефективното изпълнение на ОСП е необходимо да се гарантира взаимното разбирателство и доверие между всички институции на ЕС и националните и регионалните органи;
Whereas the objectives of the CAP have to be fulfilled, while the mutual understanding and trust between all EU institutions, national and regional bodies have to be ensured for the effective implementation of the CAP;.

Освен това е важно да се гарантира, че младите земеделски стопани имат достъп до земя и кредитиране, за да изпълнят целите на ОСП, като иновации, модернизация, подобряване на конкурентоспособността и освен всичко модерно селско стопанство.
In addition, it is important to ensure that young farmers have access to land and loans in order to achieve the objectives of the CAP, such as innovation, modernisation, improving competitiveness and, above all, modern agriculture.

Счита, че целите на ОСП трябва да продължат да се ползват с предимство пред правилата за конкуренцията и че всякакви начинания, целящи по-добро адаптиране на конкурентното право към особеностите на селскостопанския сектор, следва да се основават на регламента за единна ООП;
Considers that the CAP objectives must continue to prevail over competition rules and that any initiatives to better adapt competition law to the specificities of the agricultural sector should be based on the single CMO regulation;

Комисията потвърждава ангажимента си да поддържа ефективна конкуренция в селскостопанския сектор и да гарантира пълното действие на целите на ОСП, определени в член 39 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission confirms its commitment to maintain effective competition in the agricultural sector, and give full effect to the objectives of the CAP laid down in Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Втората хипотеза на обща дерогация се отнася до случая, в който Комисията е трябвало да установи, че някои ограничаващи конкуренцията споразумения, решения и практики са необходими за изпълнението на целите на ОСП, установени в член 39 ДФЕС.
The second general derogation concerns cases where the Commission has been led to decide that certain agreements, decisions and practices restricting competition are necessary for the attainment of the objectives of the CAP set out in Article 39 TFEU.

За да анализира целите на ОСП по отношение на доходите на земеделските стопани, Сметната палата използва критериите SMART, посочени във Финансовия регламент, според които целите следва да са конкретни, измерими, постижими, актуални и планирани със срокове69.
In order to analyse the objectives of the CAP in relation to farmers' incomes, the Court used the SMART criteria- that objectives should be specific, measurable, achievable, relevant and timed- set out in the financial regulation69.

Така че в крайна сметка на Съвета на Европейския съюз е възложено да определи дали и в какви граници правилата на конкуренция на Съюза се прилагат в селскостопанския сектор, като се уточнява, че това прилагане не може да застраши постигането на целите на ОСП.
It is therefore in fact for the Council of the European Union to define whether and how far the EU competition rules apply to the agriculture sector, although that application must not compromise the attainment of the objectives of the CAP.

Тъй като целите на ОСП са многобройни и инструментите по ОСП и техните комбинации спомагат за постигането на тези цели по различни начини, понякога действително е трудно да се направи разграничение на пръв поглед между въздействието върху една и съща цел, постигнато от един или друг инструмент.
Because CAP objectives are multiple and CAP tools and their combination contribute to those objectives in different ways, it is indeed sometimes difficult to distinguish at first glance the effect of one tool from another tool on one objective..

Що се отнася до структурата на общата селскостопанска политика, няколко пъти съм казвал, че според мен общата селскостопанска политика трябва да се състои от два стълба не само за да направи изпълнението на целите на ОСП по-ясно, но и за да гарантира, че инструментите, с които разполагаме, се управляват по-добре.
As far as the structure of the common agricultural policy is concerned, I have said several times that, in my opinion, the common agricultural policy must consist of two pillars in order not only to make the achievement of the CAP's objectives clearer, but also to ensure that the instruments at our disposal are managed better.

Целите на ОСП, изложени още в Римския договор от 1957 г., до голяма степен са постигнати: осигурен е добър стандарт на живот на хората, заети със земеделие; пазарите са стабилизирани; продуктите достигат до потребителите на разумни цени; земеделската инфраструктура е модернизирана.
The aims of the CAP, as set out in the original Treaty of Rome from 1957, have largely been achieved: a fair standard of living has been ensured for the farming community; markets have been stabilised; supplies reach consumers at reasonable prices; farming infrastructure has been modernised.

Съюзът трябва да определи основните параметри на политиката въз основа на целите на ОСП, като се изпълняват задълженията по Договора за ЕС, но също и вече договорените цели и целеви показатели, например в областта на околната среда, изменението на климата(COP 21) и редица цели за устойчиво развитие.
The Union should set the basic policy parameters based on the objectives of the CAP, fulfilling the EU Treaty obligations but also the already agreed objectives and targets on for instance the environment, climate change(COP 21), and a number of sustainable development goals.

Припомня на Комисията, че целите на ОСП, съгласно определеното в член 39 от ДФЕС, са да се увеличава селскостопанската производителност, да се осигури приемлив жизнен стандарт за селскостопанската общност, да се стабилизират пазарите, да се осигури снабдяването и да се гарантира, че доставяните продукти достигат до потребителите на разумни цени;
Reminds the Commission that the objectives of the CAP laid down in Article 39 TFEU are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices;

Що се отнася до въпроса дали посочената национална правна уредба не надхвърля необходимото за гарантиране на ефективната закрила на здравето и живота на хората, в случая следва да се припомни, че както се посочва в точка 28 от настоящото решение, тази проверка трябва да се извърши и с оглед на целите на ОСП и на правилното функциониране на ООП.
As regards whether that national legislation does not go beyond what is necessary in order effectively to protect human life and health, it must be borne in mind that, in this case, that analysis must be undertaken, as stated in paragraph 28 of this judgment, with regard to the objectives of the CAP and the proper functioning of the CMO.

Следва да се отбележи, че във всички случаи при проверката на пропорционалността трябва по-специално да се вземат предвид целите на ОСП, както и правилното функциониране на ООП, а това налага да се претеглят тези цели и целта на националната правна уредба, а именно закрилата на общественото здраве.
It must be observed that, in any event, the issue of proportionality must be examined by taking into consideration, in particular, the objectives of the CAP and the proper functioning of the CMO, which necessitates that those objectives be weighed against the objective pursued by that legislation, namely the protection of public health.

Общ отговор по първо и второ тире Критерии като„кoнкретна и редовна земеделска дейност“ могат да свържат нивото на помощта с изпълнението от бенефициера на реално производствено задължение, което не би било съвместимо нито с целите на ОСП за постигане на по-голяма пазарна ориентация посредством отделени от производството преки плащания, нито с условията от„зелената кутия“ на СТО.
Common reply to indent 1 and 2 Criteria such as‘concrete and regular agricultural activity' could link the level of support to the performance by the beneficiary of an actual production obligation which would not be compatible neither with the CAP targets for achieving greater market orientation through decoupled direct payments, nor with the WTO‘green box' conditions.

Като има предвид, че целите на ОСП, посочени в член 39 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), все още са валидни и целесъобразни, и като има предвид, че допълнителни цели следва да бъдат гарантирането на продоволствената сигурност и независимост, както и гарантирането на стабилността и устойчивостта на селскостопанските системи и територии на ЕС, за да се съхранят по-добре за в бъдеще;
Whereas the CAP's objectives, as set out in Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), are still valid and relevant, and whereas further goals should be to ensure food safety and sovereignty, and the resilience and sustainability of the EU's agriculture systems and territories to better preserve them for the future;