Примери за използване на Чаитанйа на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шри Чаитанйа.
Чаитанйа Вани.
Chaitanya Vani.Учението на Бог Чаитанйа.
Teachings of Lord Chaitanya.Господ Чаитанйа Махапрабху е направил този процес много лесен.
Предано-отдадените на Господ Кршна са силно привлечени от санкйртана движението на Господ Чаитанйа.
The devotees of Lord Krsna are very much attracted by the sankirtana movement of Lord Caitanya.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Чаитанйа Махапрабху казва, че човек не трябва да се притеснява как възпява Имената на Бог.
Chaitanya Mahaprabhu says a person doesn't need to worry about how he chants the Holy Names.Чрез него, светът се е пробудил за ученията на Шри Чаитанйа Махапрабху и движението на чистата преданоотдаденост, шуддха бхакти.
Through him, the world was awakened to the teachings of Sri Chaitanya Mahaprabhu and the movement of pure devotion, suddha bhakti.Господ Чаитанйа казва, че един учител трябва да се държи както подобава още преди да е започнал да обучава.
Lord Caitanya said that a teacher should behave properly even before he begins teaching.С неговите приятели и духовни братя той споделял несломима вяра в служенето на своя Гуру ипосланието на Шри Чаитанйа Махапрабху.
With his fellow godbrothers, he shared an indomitable faith in the service of his Guru andthe message of Sri Chaitanya Mahaprabhu.Самият Господ Чаитанйа е бил съвършен саннйасй и от живота Му научаваме, че е бил много стриктен по отношение на жените.
The ideal sannyasi was Lord Caitanya Himself, and we can learn from His life that He was very strict in regards to women.Ти милостиво проповядваш мисията на Господ Чаитанйа и освобождаваш западните страни, изпълнени с имперсонализъм и войдизъм.".
You are kindly preaching the message of Lord Chaitanya and delivering the Western countries which are filled with impersonalism and voidism.".Чаитанйа Махапрабху казва, че човек може да възпява Светите Имена на Бог постоянно, когато се чувства по-нисш от сламата на улицата.
Chaitanya Mahaprabhu says that a person can chant the Holy Names constantly when he's feeling lower than the straw in the street.Тези неавторитетни коментари върху Бхагавад-гйта са известни като Майавада-бхашйа и Господ Чаитанйа ни предупреждава относно такива неавторитетни хора.
Such unauthorized commentary upon Bhagavad-gita is known as Mayavada-bhasya, and Lord Chaitanya has warned us about these unauthorized men.Господ Чаитанйа казва, че всеки, който се опитва да разбере Бхагавад-гйта от гледна точка на майавадйте, допуска голяма грешка.
Lord Caitanya clearly says that anyone who tries to understand Bhagavad-gétä from the Mäyävädé point of view will commit a great blunder.Кога Шрйла Рупа Госвамй Прабхупада,който постави в този материален свят началото на мисията за изпълнение желанието на Господ Чаитанйа, ще ми даде убежище в лотосовите си крака?
When will Srila Rupa Gosvami Prabhupada,who has established within this material world the mission to fulfill the desire of Lord Caitanya, give me shelter under his lotus feet?Господ Чаитанйа казва, че всеки, който се опитва да разбере Бхагавад-гйта от гледна точка на майавадйте, допуска голяма грешка.
Lord Caitanya clearly says that anyone who tries to understand Bhagavad-gītā from the Māyāvādī point of view will commit a great blunder.По този начин Шрила Пури Махарадж се запознал с плодотворните работи на шуддха бхакти традицията, като Чаитанйа Чаритамрита, Чаитанйа Бхагавата и Шримад Бхагаватам.
In this way Srila Puri Maharaja became familiar with the seminal works of the suddha bhakti tradition, such as Chaitanya Charitamrita, Chaitanya Bhagavata and the Srimad Bhagavatam.Господ Чаитанйа казва, че всеки, който е компетентен в науката за Кршна съзнание, независимо от социалното си положение, е истински духовен учител.
Lord Caitanya said that one who is master in the science of Kṛṣṇa consciousness, regardless of his social position, is the real spiritual master.Както се посочва в Шрймад-Бхагаватам,инкарнацията за епохата на Кали е Господ Чаитанйа Махапрабху, който разпространява обожаването на Кршна посредством санкйртана движението(груповото повтаряне на святите имена) из цяла Индия.
As stated in the Srimad-Bhagavatam,the incarnation in the Age of Kali is Lord Caitanya Mahaprabhu, who spread the worship of Krsna by the sankirtana movement(congregational chanting of the holy names) and spread Krsna consciousness throughout India.Чаитанйа Махапрабху заявява, че само този, който няма лъжливо его, може наистина да възпява и да се наслаждава на нектара от Имената на Бог в най-истинския смисъл.
Chaitanya Mahaprabhu declares that only one who has no false ego can really chant and taste the nectar of the Names of God in the truest sense.След напускането на неговия Гурудева през 1937,Шрила Пури Махарадж продължил своето призвание да разпространява ученията на Шри Чаитанйа чрез списанието Гаудийа, първо от Багх Базаар Гаудийа Матх, а по-късно и от Шри Чаитанйа Матх в Майапур.
After the disappearance of his Gurudeva in 1937,SrilaPuri Maharaja continued his vocation of spreading the teachings of Sri Chaitanya through the Gaudiya magazine, first out of the Bagh Bazaar Gaudiya Math and then later the Sri Chaitanya Math in Mayapur.Господ Чаитанйа казва, че в тази епоха човек трябва не да променя положението си, а да изостави стремежа си да разбере Абсолютната Истина посредством спекулативни разсъждения.
Lord Caitanya has said that in this age no one needs to change his position, but one should give up the endeavor to understand the Absolute Truth by speculative reasoning.След напускането на неговия Гурудева през 1937,Шрила Пури Махарадж продължил своето призвание да разпространява ученията на Шри Чаитанйа чрез списанието Гаудийа, първо от Багх Базаар Гаудийа Матх, а по-късно и от Шри Чаитанйа Матх в Майапур.
After the disappearance of his Gurudeva in 1937,Srila Puri Maharaja continued his vocation of spreading the teachings of Sri Chaitanya through the Gaudiya magazine, first out of the Bagh Bazaar Gaudiya Math and then later the Sri Chaitanya Math in Mayapur.Господ Чаитанйа обаче е дал най-лесния начин за принасяне на йаджна, а именно санкйртана-йаджна, която може да се извършва в този свят от всеки, който приема принципите на Кршна съзнание.
Lord Caitanya, however, inaugurated the easiest performance of yajna, namely the sankirtana-yajna, which can be performed by anyone in the world who accepts the principles of Krsna consciousness.Когато Санатана Госвамй пита Шрй Чаитанйа Махапрабху каква е сварупата на всяко живо същество, Бог отговаря, че сварупа, или органически присъщото на живото същество положение, е да служи на Бога, Върховната Личност.
When Sanatana Gosvami asked Sri Caitanya Mahaprabhu about the svarupa of every living being, the Lord replied that the svarupa, or constitutional position, of the living being is the rendering of service to the Supreme Personality of Godhead.Господ Чаитанйа обаче е дал най-лесния начин за принасяне на йаджна, а именно санкйртана-йаджна, която може да се извършва в този свят от всеки, който приема принципите на Кршна съзнание.
Lord Caitanya, however, inaugurated the easiest performance of yajña, namely the saṅkīrtana-yajña, which can be performed by anyone in the world who accepts the principles of Kṛṣṇa consciousness.Господ Чаитанйа като инкарнация на Кршна, Божествената Личност, е описан индиректно в най-поверителните части на такива разкрити писания като Упанишадите, Махабхарата и Бхагаватам.
Lord Caitanya as the incarnation of Krsna, the Personality of Godhead, is described secretly but not directly in the confidential parts of the revealed scriptures, such as the Upanisads, Mahabharata and Bhagavatam.И така, Чаитанйа Махапрабху казва, че истинският свят човек, този който наистина иска да види Бог, трябва да бъде освободен напълно от измамлив престиж и да се чувства по-нисш от сламата на улицата.
So Chaitanya Mahaprabhu is saying that a real holy man, one who really wants to see God, must be in this condition of being free from all false prestige and feeling, lower than the straw in the street.Господ Чаитанйа ни забранява да четем коментарите, направени от майавадй, и ни предупреждава, че всеки, който приема Майавадй философията, губи напълно способността си да разбере истинското тайнство на Гйта.
Lord Chaitanya has forbidden us to read commentaries made by the Mayavadis, and warns that one who takes to an understanding of the Mayavadi philosophy loses all power to understand the real mystery of The Gita.
