Примери за използване на Чардак на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Автентична 100 годишна къща с чардак.
Ние съхраняваме чардак: заготовки за зимата.
На вторият етаж са разположени пет стаи и чардак.
Обширен чардак свързва къщата със стопанската част.
Large porch connects the house to the economic part.Тогава механата е чардак, потънал в сладостна омара.
На втория се намира жилищната част,която е съставена от пет стаи и чардак.
The second is the residential part,which is composed of five rooms and a verandah.Има и просторен открит чардак, обзаведен традиционно, подходящ за отдих и релакс.
There is also a spacious outdoor porch, traditionally furnished, suitable for relaxation and recreation.Модерният център преминава в калдъръмени улички с типичните къщи и с дървен чардак.
На Ваше разположение е чардак, с капацитет 30 места, който ще Ви донесе усещане за спокойствие и тишина.
At your disposal is a veranda with 30 seats, which will bring a sense of peace and tranquility.Връзката с традициите иприродата е подчертана с обособяването просторна лоджия- чардак.
The link with tradition andnature is underlined with the establishment spacious loggia- veranda.Втори етаж- две спални, коридор иголяма тераса(чардак) с изложение в три посоки- юг, изток и север.
Second floor- two bedrooms, hallway andlarge terrace(veranda) facing three directions- south, east and north.Построена през миналия век,къщата се използва за турски затвор с голяма дървена тераса(чардак).
Built in the last century, the house used to bea turkish prison with a patio and a large wooden terrace(chardak).Що не си завлечеш задника на някой чардак, яж си кашичката и остави внуците да се грижат за теб?
Why don't you drag your ass upon a porch somewhere, and eat your mush, and let your grandchildren take care of ya?Първият ни опит да открием Лодка, беше миналия петък в оризищата между гр. Съединение и с. Малък чардак.
Our first effort to locate Lodka was last Friday in the rice fields between Saedinenie town and Malak chardak village.Още при първото спиране за оглед на микроязовир до с. Голям чардак видяхме 2 сиви чапли и 1 черен щъркел.
On the very first stop to scan a small reservoir next to Golyam chardak village we saw 2 Grey herons and 1 Black stork.Балканско гостоприемство, топла атмосфера иприятни емоции очакват гостите на Къща Чардак в село Терзийско.
Hearty Balkan hospitality, warm atmosphere andpleasant emotions await the guests of House Chardak in the village of Terziysko.Вътрешното стълбище в дома на доктор Владо води към чардак на втория етаж, от който се открива великолепна панорамна гледка към града.
The staircase leads to a balcony on the second floor, which has a magnificent panoramic view of the city.Едната е пред входа на ресторанта. Другата- в задния двор. Над нея има и чардак с 28 места.
One of the gardens is in front of the restaurant and the other is in our backyard, where situated above it we also have a veranda, which seats 28 people.Двете сгради в двора оформят пространство, което въздейства, особено контраста в южната фасада на къщата между стаята иголемия дървен чардак.
The two buildings in the yard form the space which has a great influence, especially in contrast with the south façade of the house andthe big wooden veranda.Калдъръмени улички разделят съвременните хотелски комплекси от типичните бански къщи с дървен чардак, закътани зад яки двойни порти.
Cobblestone streets divide modern hotel complexes from typical folklore houses with wooden verandas, tucked behind strong double gates.Поемайки по дървените стълби нагоре към втория етаж се озоваваме на дървения чардак пред стаи 21 и 22/23- идеалното място за сутрешното ви кафе на пясък.
Taking the steep stairs up on the second floor you will first see the authentic wooden balcony, from where you can enter room 21 and the apartment 22/23.Къщата създава топло усещане за домашен уют с предназначеното за зимния сезон приземие иобширния открит чардак, използван от семейството през лятото.
The house has the warm feeling of home coziness having a ground floor for the winter, anda wide open verandah used by the family in summer.С открити старинни греди, оригинален чардак за вход и голяма градина, къщата е близо до град Самоков, където може да намерите широка гама от удобства, включително….
With exposed beams, original porch entrance and a good sized garden it is a short drive from Samokov town where a wide range of facilities can be found including a ski li….Двуетажната къща съчетава в себе си съвременен интериор итипичната за този край Възрожденска архитектура с дебели каменни стени, чардак и просторен двор.
The two-storey house combines contemporary interior andthe region typical Renaissance architecture with thick stone walls, verandah and spacious garden.Тя започва с по-старите къщи,носещи характеристиките на българската планинска къща- с открит чардак, несиметричен план и с по-скромна декоративна украса.
It begins with the older houses,bearing the characteristics of the Bulgarian mountain-house with its open porch, assymetrical plan and more humble decoration.Родният дом на апостола на Априлското въстание Георги Бенковски е построен през 1831 г., ие класически образец на еснафска талпена къща, с открит чардак и дантелени дървени решетки.
The birthplace of Georgi Benkovski was built in 1831 andis a classic example of suburban wooden house with open veranda and lacy wooden bars.Трапезария, модерно оборудвана с италиански електроуреди(има и миялна машина),уютен чардак с няколко къта за сядане и почивка, всички стаи разполагат с телевизор и интернет връзка.
A dining-room, furnished with modern Italian equipment(incl. dishwashing machine),cozy balcony with places to sit and rest, all rooms are equipped with cable TV and Internet connection.Град- музей, където новото истарото съжителстват заедно- модерният център преминава в калдъръмени улички с типичните къщи, с дървен чардак, закътани зад яки двойни порти.
City museum- where new andold live together- modern center passes into cobbled streets with typical houses with wooden porch, hidden behind strong double gates.Kъща музей„Сливенски бит”- характерна къща от периода на Възраждането(XVIII- XIX в.),отворена, симетрична и с чардак, построена от неизвестни тревненски майстори в една от най-старите махали в Сливен- Кафтанджийската.
Museum House“Sliven Style of Life”- a typical house of the Revival period(18th- 19th century)- open,symmetrical and with a veranda, built by an unknown builders from Tryavna in one of the old neighborhoods of Sliven- the Kaftandzhiyski neighborhood.Обикновено по цялата дължина на предната фасада е имало покрито пространство- навес, познат с различни имена сред отделните етнографски групи население- сундурма,кьошк, чардак и др.
Usually along the front facade there was a covered space- porch, known by different names in different ethnographic groups- sundurma,kyoshk, chardak, etc.
