Примери за използване на Чертог на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти си от Кралски чертог.
В Кралски чертог казваше?
In King's Landing, you were saying?Тревненският чертог“(Още).
Израснал съм в Кралски Чертог.
I grew up in King's Landing.От Кралски чертог ли сте?
From King's Landing, though, aren't you?
Хората също превеждат
Станис познава Кралски чертог.
Stannis knows King's Landing.Добре дошла в Кралски чертог, скъпа моя.
Welcome to King's Landing, my dear.Населението на Кралски Чертог.
The population of King's Landing.Кралския чертог завладеят Железния трон.
King 's Landing capture the Iron Throne.Дойде при нас от Кралски Чертог.
He came to us from King's Landing.Добре дошли в Кралски чертог, лейди Старк.
Welcome to King's Landing, Lady Stark.Ти ще заминеш за Кралски чертог.
And you will go to King's Landing.Кралския чертог да завладеят Железния трон.
King 's Landing capture the Iron Throne.Церсей ме призова в Кралски Чертог.
Cersei summoned me to King's Landing.Дойде тук в Кралски Чертог по моя покана.
Came here to King's Landing at my invitation.Чух, че напускате Кралски чертог.
I heard you were leaving King's Landing.Обратно в Кралски чертог при Джофри и кралицата.
Back to King's Landing to Joffrey and the queen.Тя искаше да напусна Кралски чертог.
She wanted me to leave King's Landing.Но когато синът ми влезе в брачния си чертог, той падна и умря.
But it happened that when my son entered his wedding chamber, he fell down and died.Ти поведе защитата на Кралски Чертог.
You led the defense of King's Landing.Но когато синът ми влезе в брачния си чертог, той падна и умря.
And it so came to pass, that when my son was entered into his wedding chamber, he fell down, and died.На стотици мили си от Кралски Чертог.
You're hundreds of miles from King's Landing.И макар че всичко е скрито в този чертог, основата на всичко е ключа, защото този ключ както заключва, така и отключва.
Although everything is hidden away within that palace, the essence of everything lies in that key, which closes and opens.Санса и Аря са пленници в Кралски чертог.
Sansa and Arya are captives in King's Landing.Защото от гроба днес като от чертог блесна Христос и изпълни жените с радост, като им каза: възвестете на апостолите“.
Today, as from a Bridal Chamber Christ has shown forth from the Tomb and filled the women with joy, saying: Proclaim the glad tidings to the Apostles!".И наистина по-светъл от всеки царски чертог.
And truly more resplendent than any royal palace.През 2007 г. започна работата ми по буквените знаци с тавана на„Тревненският чертог“ в Калинчевата къща в Трявна.
In 2007, my work started with the letters of the“The Tryavna's chamber” at Kalinchev House in Tryavna.Ако, според неговото наставление, запазите девството си без порок,ще бъдете удостоени с нетленни венци в Моя Небесен чертог".
If, in accordance with his admonition, you preserve your virginity inviolate,you shall be vouchsafed imperishable crowns in My heavenly bridal chamber.".Като Носител на живота, като по-прекрасен от рая, Христе,наистина се показа по-светъл и от всеки царски чертог Твоят гроб, извор на нашето възкресение.
Bearing life andmore fruitful than paradise, brighter than any royal chamber: Thy tomb, O Christ, is the fountain of our resurrection.Темата на деня се подсилва от химна, който пеем:„Виждам Твоя чертог украсен, мой Спасителю, но нямам брачна одежда, за да мога да вляза.
The theme of the day is reinforced by the expostelarion hymn we sing''"I see Thy Bridal Chamber adorned, O my Savior, but have no wedding garment that I may enter.
