Примери за използване на Чуждестранната дейност на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сделките с отчитащото предприятие не представляват голям процент от чуждестранната дейност;
(b) transactions with the person are not a high proportion of the foreign operation's activities;Следователно те се изразяват във функционалната валута на чуждестранната дейност и се превалутират по заключителен курс.
Thus they are expressed in the functional currency of the foreign operation and translated at the closing rate.Кумулативната сума на курсовите разлики се представя в отделен компонент на собствения капитал до освобождаването от чуждестранната дейност.
The cumulative amount of the exchange differences is presented in a separate component of equity until disposal of the foreign operation.Следователно те се изразяват във функционалната валута на чуждестранната дейност и се превалутират по заключителен курс.
Thus they should be expressed in the functional currency of the foreign operation and should be translated at the closing rate.В такива случаи активите и пасивите на чуждестранната дейност се превалутират по курса към края на отчетния период на чуждестранната дейност.
In such a case, the assets and liabilities of the foreign operation are translated at the exchange rate at the end of the reporting period of the foreign operation.Паричните потоци на отчитащото предприятие са по-скоро изолирани от ежедневните операции на чуждестранната дейност, вместо да се влияят пряко от функционирането на чуждестранната дейност.
F/ Cash flows of the reporting enterprise are separate from the daily operation of overseas activities and are not directly affected by the operation of overseas activities.Отделните позиции във финансовите отчети на чуждестранната дейност се превръщат така, сякаш във всички нейни сделки е било встъпено от самото отчитащо предприятие.
The individual items in the financial statements of the foreign operation are translated as if all its transactions had been entered into by the reporting enterprise itself.Ето защо промяната в обменния курс се отразява по-скоро на отделните парични позиции на чуждестранната дейност, отколкото на нетната инвестиция на отчитащото предприятие в тази дейност. .
Therefore, changes in the exchange rate will affect each specific monetary item of overseas activities more than the reporting enterprise's net investment in such Съответно в консолидираните отчети на отчитащата се стопанска единица такива курсови разлики продължават да бъдат признавани като печалба или загуба или, ако са възникнали в резултат на обстоятелства, описани в параграф 32,се класифицират като капитал до прекратяването на чуждестранната дейност.
Entity, such an exchange difference continues to be recognised in profit or loss or, if it arises from the circumstances described in paragraph 32,it is classified as equity until the disposal of the foreign operation.Следователно те се изразяват във функционалната валута на чуждестранната дейност и се превалутират по заключителен курс, в съответствие с параграфи 39 и 42.
Thus, they shall be expressed in the functional currency of the foreign operation and shall be translated at the closing rate in accordance with paragraph 30.18.Финансовите отчети на чуждестранна дейност, представляваща съставна част от дейностите на отчитащото предприятие, следва да се превърнат с помощта на стандартите и процедурите,изложени в параграфи 8 до 22, така, сякаш ако сделките на чуждестранната дейност са сделки на самото отчитащо предприятие.
Следователно те се изразяват във функционалната валута на чуждестранната дейност и се превалутират по заключителен курс, в съответствие с параграфи 39 и 42.
Thus they shall be expressed in the functional currency of the foreign operation and shall be translated at the closing rate in accordance with paragraphs 39 and 42.Всяка репутация, възникнала вследствие на придобиване на чуждестранна дейност, и всяко коригиране на справедливата цена на балансовите стойности на активи и пасиви,възникнало в резултат на придобиването на тази чуждестранна дейност, следва да бъдат третирани като активи и пасиви на чуждестранната дейност.
Any goodwill arising on the acquisition of a Ако такава позиция е деноминирана във функционалната валута на чуждестранната дейност, възниква курсова разлика в отделните финансови отчети на отчитаща се стопанска единица в съответствие с параграф 28.
If such an item is den ominated in the functional currency of the foreign operation, an exchange difference arises in the reporting entity's separate financial statements in accordance with paragraph 28.Курсовите разлики, възникващи по дадена парична позиция, която по същността си представлява част от нетна инвестиция на отчитаща се стопанска единица в чуждестранна дейност(вж. параграф 15), следва да се признаят като печалба или загуба в отделните финансови отчети на отчитащата се стопанска единица илив самостоятелните отчети на чуждестранната дейност.
Exchange differences arising on a monetary item that forms part of a reporting entity's net investment in a Разходите за труд, материали идруги компоненти на продукцията или услугите на чуждестранната дейност се изплащат или уреждат основно в местната валута, а не толкова в отчетната валута;
D/ Costs of labor, materials and raw materials andother components of products or services of overseas activities are paid and settled more in the currencies of the host countries than in the currency of the reporting enterprise;Инкорпориране… Съответно, в консолидираните финансови отчети на отчетния обект, такава курсова разлика се признава в печалбата или загубата, или, ако възниква от обстоятелствата, описани в параграф 32, тя се признава в друг всеобхватен доход исе натрупва в отделен компонент на собствения капитал до освобождаване от чуждестранната дейност.
Accordingly, in the consolidated financial statements of the reporting entity, such an exchange difference is recognised in profit or loss or, if it arises from the circumstances described in paragraph 32, it is recognised in other comprehensive income andaccumulated in a separate component of equity until the disposal of the foreign operation.В тези случаи една промяна в обменния курс между отчетната валута ивалутата в страната на чуждестранната дейност оказва почти непосредствено влияние върху паричния поток от дейността на отчитащото предприятие.
In such cases, a change in the exchange rate between the reporting currency andthe currency in the country of foreign operation has an almost immediate effect on the reporting enterprise's cash flow from Кумулативните курсови разлики, свързани с преизчислението на финансовите отчети за чуждестранни дейности, признати в друг всеобхватен доход, трябва да се натрупват в собствен капитал и да се прекласифицират от собствен капитал в печалбата илизагубата само при освобождаване от нетната инвестиция в чуждестранната дейност; и…“.
(b) cumulative exchange differences relating to Целта на настоящия стандарт е да предпише как да се включат сделките в чуждестранна валута и чуждестранната дейност във финансовите отчети на предприятието и как финансовите отчети да се преизчисляват във валутата на представянето.
The objective of this Standard is to prescribe how to include Във финансовите отчети, които са общи за чуждестранната дейност и отчитаща се стопанска единица(например консолидирани финансови отчети, когато чуждестранната дейност е дъщерно предприятие), такива курсови разлики следва да бъдат признати първоначално в друг всеобхватен доход и прекласифицирани от собствен капитал към печалбата или загубата след освобождаване от нетната инвестиция в съответствие с параграф 48.
In the financial statements that include the foreign operation and the reporting entity(eg consolidated financial statements when the foreign operation is a subsidiary), such exchange differences shall be recognised initially in other comprehensive income and reclassified from equity to profit or loss on disposal of the net investment in accordance with paragraph 48.Такава курсова разлика се признава в друг всеобхватен доход във финансовите отчети, включващи отчитаща се стопанска единица и чуждестранната дейност(т.е финансовите отчети, в които чуждестранната дейност е консолидирана, пропорционално консолидирана или отчетена по метода на собствения капитал).
Such exchange differences are reclassified to Следните допълнителни фактори се вземат под внимание, когато се определя функционалната валута на чуждестранната дейност и дали нейната функционална валута съвпада с функционалната валута на отчитащата се стопанска единица(отчитащата се стопанска единица в този контекст е предприятие, което има чуждестранна дейност като дъщерно предприятие, клон, асоциирано предприятие или съвместно предприятие).
The following additional factors are considered in determining the functional currency of a foreign operation, and whether its functional currency is the same as that of the reporting entity the reporting entity, in this context, being the entity that has theТакава курсова разлика се прекласифицира в отделен компонент на капитала във финансовите отчети, включващи отчитаща се стопанска единица и чуждестранната дейност(т.е финансовите отчети, в които чуждестранната дейност е консолидирана, пропорционално консолидирана или отчетена по метода на собствения капитал).
Such exchange differences are recognised in other comprehensive income in Параграфи 45- 47, в допълнение към параграфи 38- 43, се прилагат, когато резултатите ифинансовото състояние на чуждестранната дейност се преизчисляват във валутата на представяне, за да може тя да бъде включена във финансовите отчети на отчитащата се стопанска единица чрез консолидиране, пропорционално консолидиране или по метода на собствения капитал.
Paragraphs 45-47, in addition to paragraphs 38-43, apply when the results andfinancial position of a foreign operation are translated into a presentation currency so that the За придобиване на чуждестранна дейност, което ще се третира в бъдеще, но е възникнало преди датата, на която настоящият стандарт е бил приложен за първи път, предприятието следва да не превалутира за предходните години и съответно може, когато е подходящо, да третира репутацията и корекцията на справедливата стойност, възникнали при това придобиване, като активи ипасиви на предприятието, а не като активи и пасиви на чуждестранната дейност.
For an acquisition of a 
