Примери за използване на Шестов на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шестов не е съгласен с това„хуманистично“ тълкуване.
Shestov does not agree with this"humanistic" interpretation.Тези фрази би могъл да напише и Шестов, но при него щяха да са в друг смисъл.
Shestov could have written these lines, but they would have had a different meaning to him.Според Шестов елинската цивилизация не е могла да приеме нито вехтозаветния Бог, нито новозаветния Христос.
According to Shestov, Hellenistic civilization could accept neither the God of the Old Testament nor Christ of the New Testament.Тъкмо срещу тези високи мнения за човешката свобода инеограничените възможности на човека в стремежа му към добро са насочени атаките на Шестов.
It is precisely this lofty notionof human freedom and man's unlimited possibilities in the pursuit of good that Shestov attacks.Категоричното противопоставяне срещу вярата и разума при Шестов ни напомня теорията за двете равнопоставени истини, разработена през ХІІІ век;
Shestov's categorical opposition between faith and reason reminds one of the theory of two parallel truths, elaborated in the thirteenth century;Нищо чудно, че когато Камю в Митът за Сизиф споменава протагонистите на Абсурда и парадокса,преди всички посочва Киркегор и Шестов.
No wonder Camus in The Myth of Sisyphus, when invoking the protagonists of paradox and the Absurd,mentioned Kierkegaard and Shestov first of all.И ако Шестов бе имал възможността да прочете писанията й, щеше да я посочи като пример за нестихналите спорове между Атина и Йерусалим.
And, had Shestov lived to read her work, he would have quoted her as an example confirming his thesis about the irreconcilable feud between Athens and Jerusalem.Яденето на бургери днес е стратегия за финасов просперитет утре", коментира Иван Шестов, който оглавява отдела за връзки с обществеността на Burger King в Русия.
Eating Whoppers now is a strategy for financial prosperity tomorrow,” says Ivan Shestov, head of external communications at Burger King Russia.Съвременният дух, твърди Шестов, изцяло е хипнотизиран от формулите, намерили най-пълен израз у двама представителни мислители: Спиноза и Хегел.
The modern mind, Shestov affirms, is completely under the spell of formulas found in their most perfect form in two representative thinkers: Spinoza and Hegel.Не е само бургер, който хората от 90 страни обичат- а е и инвестиция", казва Иван Шестов, шеф на комуникацията на компанията в Русия.
Whopper is not only burger that people in 90 different countries love- it's an investment tool as well," said Ivan Shestov, head of external communications at Burger King Russia.Whopper вече не е единствено бургер, който потребителите в 90 различни страни по света обичат- той е инвестиционен инструмент”, казва говорителят на Burger King Russia Иван Шестов.
Whopper is not only burger that people in 90 different countries love- it's an investment tool as well," said Ivan Shestov, head of external communications at Burger King Russia.Може да изглежда странно, нонеговият атеистичен екзистенциализъм не е тъй радикален, както екзистенциализма на Шестов, тъкмо поради моралистичните(гръцки, впрочем) предпочитания.
Perhaps it sounds strange, buthis atheist existentialism is less radical than Shes-tov's precisely because of that moralistic(Greek, after all) bent.Впрочем, ако приемем, чеабсурдът е противоположност на надеждата, виждаме, че за Шестов екзистенциалистката мисъл допуска абсурда, но го открива само за да го разпръсне.
Now, if it is admitted that the absurd is the contrary of hope,it is seen that existential thought for Chestov presupposes the absurd but proves it only to dispel it.Във всеки случай Шестов намира, струва ми се, пълния си израз едва с публикуваните в чужбина книги след като през 1919 г. напуска Русия и се установява в Париж, където живее до смъртта си.
In any case Shestov expressed himself most fully, it seems to me, in his books published abroad after he left Russia in 1919 and settled in Paris, where he lived till his death in 1938.Whopper вече не е единствено бургер, който потребителите в 90 различни страни по света обичат- той е инвестиционен инструмент”, казва говорителят на Burger King Russia Иван Шестов, цитиран в изявлението на Waves.
Now Whopper is not only[a] burger that people in 90 different countries love- it's an investment tool as well,” said Ivan Shestov, head of external communications at Burger King Russia, as quoted by Waves.Не би спорила с Шестов, когато същият възбужда процес срещу„звяра“, защото вярвала, че детерминизмът на природата е в разпореждане на Княза на Този Свят, който действа упълномощен от Бога.
Yet she would not disagree with Shestov when he denounced"the beast," since she believed that the determinism of Nature is the domain of the Prince of this World acting on God's authority.Дружбата с Бердяев иСергей Булгаков ни позволява да отнесем Шестов към онези руски мислители, които към 1900-та година откриват метафизичната загадка в занимаващите ги от ранна младост социални проблеми.
His friendship with Berdyaev andSergei Bulgakov places Shestov in the ranks of those Russian thinkers who, about 1900, came to discover a metaphysical enigma behind the social problems which had preoccupied them in their early youth.Шестов(не първи, Розанов вече го е намеквал) смята за най-велика творба на Достоевски Записки из подполья, и че по-късните големи романи само коментират и опитват да решат загадката, заложена в Записките.
Shestov(and he was not the first, for Rozanov had already made the same suggestion) believed that Dostoevsky's most significant work was Notes from Underground, and considered the major novels that followed as commentaries and attempts to solve the riddle set forth in the Notes.Наистина, както признава Камю, той не по-малко от Шестов бил възхитен от Записки от подземието на Достоевски и дори до такава степен, че последната му книга Падането всъщност е преработка на Записките.
Camus, it is true, was perhaps no less fascinated than was Shestov with Dostoevsky's Notes from Underground, even to the extent that his last book, The Fall, is essentially the Notes rewritten.Шестов от своя страна във възхитителното еднообразие на своите творби, клонейки непрекъснато към същите истини, доказва безспир, че и най-сбитата система, и най-универсалният рационализъм опира винаги накрая до ирационалното в човешката мисъл.
Chestov, for his part, throughout a wonderfully monotonous work, constantly straining toward the same truths, tirelessly demonstrates that the tightest system, the most universal rationalism always stumbles eventually on the irrational of human thought.Странно е във всеки случай, че вдъхновените от сходни мисли творби на Кафка,Киркегор, Шестов и други, или за по-кратко- творбите на екзистенциалистките писатели и философи, отразяващи по своята същност абсурда и неговите последствия, достигат в крайна сметка до такъв мощен вик на надежда.
It is strange in any case that works of related inspiration like those of Kafka,Kierkegaard, or Chestov-those, in short, of existential novelists and philosophers completely oriented toward the Absurd and its consequences- should in the long run lead to that tremendous cry of hope.Понякога упрекват Шестов, че намира у Шекспир, Достоевски и Ницше неща, които там всъщност няма и че твърде волно тълкува възгледите на своите антагонисти(доста на брой, тъй като на практика това са всички философи от последните три хилядолетия).
Shestov was often reproached for finding in Shakespeare, in Dostoevsky, and in Nietzsche much that is not there at all, and for too freely interpreting the opinions of his antagonists(numerous, for these included practically all the philosophers of the past three thousand years).Затова пък има принципна разлика между Шестов и тези, които виждат Достоевски като хуманист и често се обръщат към неговата представа за земен рай(за образец послужва картината„Асис и Галатея“ на Клод Лорен в Дрезденската галерия) в по-късните му творби.
There is, however, one basic difference between Shestov and those who think of Dostoevsky as a humanist, often mentioning the vision of earthly paradise(modeled on Claude Lorrain's painting"Acis and Galatea" in the Dresden gallery) in his later writings.Засега ще заявим само, че макар Шестов често да е сравняван с Киркегор, той открива датския писател едва в края на живота си, а личното му познанство с Хусерл е философско противоборство, което не му пречи да нарича Хусерл свой втори учител след Достоевски.
For the moment it is enough to say that though Shestov has often been compared with Kierkegaard he discovered the Danish author only late in his life, and that his close personal friendship with Husserl consisted of philosophical opposition- which did not prevent him from calling Husserl his second master after Dostoevsky…[+].От Ясперс до Хайдегер,от Киркегор до Шестов, от феноменолозите до Шелер, и в логичен и духовен план цял род умове, близки по своя стремеж, противници по своите методи и цели, настървено се нахвърляха да преградят царствения път на разума и да открият отново правите пътища към истината.
From Jaspers to Heidegger,from Kierkegaard to Chestov, from the phenomenologists to Scheler, on the logical plane and on the moral plane, a whole family of minds related by their nostalgia but opposed by their methods or their aims, have persisted in blocking the royal road of reason and in recovering the direct paths of truth.
