Примери за използване на Шовинистични на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще се наслаждавам мъже шовинистични прасета!
Много са шовинистични в това отношение.
They are much too chauvinistic for that.Знаеш ли, има два вида прасета: шовинистични и егоистични.
Шовинистични изявления от време на време на политици в Анкара докосват оголен нерв.
Occasional chauvinist remarks by politicians in Ankara hit a raw nerve.Далас, бейби ако не обичаш мръсни шовинистични прасета значи си попаднал на грешното място.
Dallas, baby if you don't like disgusting chauvinist pigs, you're with the wrong crowd.Това е точно което попита човека от магазина за хардуер,и двамата сте шовинистични прасета.
That's exactly what the guy at the hardware store asked,and you're both chauvinist pigs.Призовавам ги да не използват крайно националистични и шовинистични елементи или речи, само за да спечелят още няколко гласа.
I call on them not to use ultra-nationalist and chauvinistic elements or'head speeches' just to win a few extra votes.В нея той се радваше на военното превземане на Крим, топлейки се от върволицата от шовинистични чувства.
In it, he exulted in his military seizure of Crimea while basking in an orgy of chauvinistic sentiment.Защото работата е там, че ние сме толкова шовинистични спрямо биологията, ако премахнете въглерода, има други неща, които могат да се случат.
Because the thing is, we are so chauvinistic to biology, if you take away carbon, there's other things that can happen.Днес е първия ден на новата администрация и аз няма да се съобразявам с вашите шовинистични правила.
Today is the first day of a new administration, and I, for one… am not going to be coerced by your chauvinistic rules.Те били програмирани да бъдат зли, като Демиурга; безмилостни,брутални, шовинистични и безнадеждно морално разложени като„баща” им.
They have been programmed to be as evil as the Demiurge, as ruthless,as brutal, as chauvinistic, and as hopelessly putrid as their“father”.Разбира се, като жена, аз съм против тези шовинистични конкурси, но се надявам, че вие деца ще поздравите Тоукен за това.
Now of course, as a woman, I'm a bit against those chauvinistic pageants, but I hope that you children take a moment today to congratulate Token for being so special.Към неговите ръководители се отправят обвинения, че прокарват великобългарски шовинистични тенденции сред обществото.
The heads of the Institute were accused of routing Great-Bulgarian chauvinistic tendencies in the society.Но низките, шовинистични нападки- до голяма степен от страна на мъже- са недопустими за мюсюлманките, както и за техните секуларистични сестри от левицата.
But the cowardly, chauvinistic attacks launched- largely by men- is unacceptable to Muslimahs as well as their secular, female sisters from the left.Той използва nesmyshlеnye момичета скочиха жененитеЗа"Принца",а след това се примири своите шовинистични лудории десетилетия.
It used nesmyshlënye girls jumped marriedFor"Prince Charming", andthen put up their chauvinist antics decades.Докато лявото се опитва да преоткрие какви програми да предложи в ерата на орязване на бюджетните разходи и Тръмп,страната на насилствената реакция предлага ясни, шовинистични опции.
While the left seeks to rediscover what programs to offer in the age of austerity and Trump,the side of violent reaction offers clear, chauvinistic options.Изводът е, че все още имаме проблем с херцога Нукем, ченашите мъжки герои са шовинистични, плитки, хедонистични идиоти.
The implication is that we still have the Duke Nukem problem,that our male protagonists are chauvinistic, shallow, hedonistic morons.Въпреки неговите добре известни открито расистки, шовинистични и антиженски позиции той спечели като вероятно по-малкото зло, отколкото кандидата предпочитан от Уолстрийт и политическия естаблишмънт.
In spite of his well-known open racist, chauvinist and anti-women positions he won as the supposedly lesser evil over the desired candidate of the Wall Street and the political establishment.Равностойното заплащане е обикновена справедливост, и аконе бяхте такива егоистични, шовинистични, тесногръди тъпанари, щяхте да го осъзнаете.
It is equal pay. Equal pay is common justice andif you two weren't such a pair of egotistical, chauvinistic, bigoted dunderheads, you would realize that.Идеята е, че на първо място, тези шовинистични национализми представляват предателство спрямо основния принцип, че всички ние имаме универсални права, които задължително трябва да бъдат спазвани от всички правителства", каза Зейд.
The idea that there is a first, these chauvinistic nationalisms, betray the sense that we all have universal rights that ought to be respected by all Governments,” Zeid said.По онова време икономическите противоречия се свеждаха до ипреливаха в националистически и шовинистични мобилизации един срещу друг и накрая- във война.
In that time, the economic contradictions boiled down to andboiled over into nationalistic and chauvinistic mobilisations against each other and ultimately into war.Той се спря на прагматизма на полската миграционна политика пред лицето на най-голямата и все по-видима миграционна вълна към страната и отбеляза, че у поляците все още липсва тревога за работните им места, макар вече да се промъкват и някои националистични и шовинистични тенденции.
He explained that Poland has managed to adopt a pragmatic migration policy in the face of the growing migrant inflow due to which Polish citizens are not generally concerned about their work places despite certain surfacing nationalist and chauvinist tendencies.СССР обявява решението си на8 май 1984 година, позовавайки се на съображения за сигурност и“шовинистични настроения и антисъветска истерия в САЩ”.
On 8 May 1984, under Chernenko's leadership, the USSR announced its intention not to participate,citing security concerns and"chauvinistic sentiments and an anti-Soviet hysteria being whipped up in the United States".Бърз поглед на gezitter. org(медия, превеждаща киргизкоезични печатни медии на руски)разкрива недостиг на шовинистични статии(руски), които може да са по-подходящи за спецификата на обвинението за предизвикване на расова вражда, тъй като те първоначално се появяват в печатни вестници.
A quick scan of gezitter. org[ru], which translates Kyrgyz-language print media into Russian,reveals no shortage of chauvinistic articles[ru] that might be better suited to the specifics of the racial enmity charge, since they originally appeared in printed newspapers.Надяваме се, че това знание и опит от света на бизнеса през последните три до пет десетилетия ще надделее в момента стреми да бъде по много места,за съжаление доста силни шовинистични и националистически раждане световната политика в бъдеще повече.
It remains to be hoped that these insights and experiences from the economic life of the past three to five decades will become more widespread again in the future, in the future, unfortunately, in many places, unfortunately,rather strongly chauvinistic and nationalistic childbearing world politics.Вече разбират основанията за българското примирение с териториалните загуби,отсъствието на иредентизъм и шовинистични претенции, разбират недостига на национално самочувствие у българите, което често граничи с национален нихилизъм.
They already understand the reasons for the Bulgarian resignation with the territorial losses,the lack of irredentism and chauvinistic claims, they understand the lack of national self-confidence amidst Bulgarians, which often verges on national nihilism.Не бих искала да огранича личността му в шовинистични рамки, но точно по време на интервютата, не мога да не забележа в него и„типичния“ русенец- прям, назоваващ нещата с истинските им имена, отстояващ безкомпромисното си мнение и активна гражданска позиция- едно некомерсиално светоусещане на една неконвенционална личност.
I'm far from limiting his rich personality within chauvinistic frames, but it's exactly during these interviews that I cannot help but notice the“typical” traits of character people from Rousse exhibit: he is outspoken, calling a spade a spade, with an assertive and uncompromising opinion and an active citizenship standpoint- a noncommercial perceptivity of a nonconventional personality.Звездата и полумесецът на турския флаг, който е бил предназначен, за използване като щит пред реакционните и шовинистични атаки срещу работниците, левичарите, кюрдския народ след фашисткия военен преврат от 12 септември 1980 година, днес беше поет от Народа, за да го спаси от лапите на фашизма, и го развяха уважаваните ръце на Deniz Gezmiş и неговите другари, като знаме в ръцете на на патриотите.
The star and crescent Turkish flag that was intended to be used to provide a shield for reactionary and chauvinist attacks against labourers, leftists and Kurdish people after the fascist military coup of September 12, 1980, is now grasped by the people out of the hands of fascism, and given to the honourable hands of Deniz Gezmiş and his comrades, as a flag in the hands of patriotic people.Звездата и полумесецът на турския флаг, който е бил предназначен, за използване като щит пред реакционните и шовинистични атаки срещу работниците, левичарите, кюрдския народ след фашисткия военен преврат от 12 септември 1980 година, днес беше поет от Народа, за да го спаси от лапите на фашизма, и го развяха уважаваните ръце на Deniz Gezmiş и неговите другари, като знаме в ръцете на на патриотите.
The star and the crescent Turkish flag that was intended to be used to provide a shield for reactionary and chauvinist attacks against laborers, leftists, Kurdish people after the fascist military coup of September 12, 1980, has now been grasped by the People from the hands of fascism, and given to the honorable hands of DenizGezmiş and his comrades, as a flag in the hands of patriotic people.Звездата и полумесецът на турския флаг, който е бил предназначен, за използване като щит пред реакционните и шовинистични атаки срещу работниците, левичарите, кюрдския народ след фашисткия военен преврат от 12 септември 1980 година, днес беше поет от Народа, за да го спаси от лапите на фашизма, и го развяха уважаваните ръце на Deniz Gezmiş и неговите другари, като знаме в ръцете на на патриотите.
The star and the crescent Turkish flag that was intended to be used to provide a shield for reactionary and chauvinist attacks against laborers, leftists, Kurdish people after the fascist military coup of Sept. 12, 1980, has now been grasped by the People from the hands of fascism, and given to the honorable hands of Deniz Gezmis[a Turkish Marxist-Leninist who was captured and executed for his revolutionary activities in 1972] and his comrades, as a flag in the hands of patriotic people.
