Какво е " ЩЕ КЪЛВАТ " на Английски - превод на Английски

• will eat
• will peck at

Примери за използване на Ще кълват на Български и техните преводи на Английски

Да видим, дали пилетата ще кълват.
See if the chickens peck at it.

Те ще кълват, висят нагоре.
They will peck at it, hanging upside down.

Каква полза, щом ще съм мъртъв и гарвани ще кълват очите ми?
What good is gold to me if I'm lying dead with the crows picking at my eyes?

Партньори, адвокатите ще кълват на това като пилета с тиган на остаряла царевичен хляб.
Partners, the lawyers are gonna peck at this like chickens with a pan of stale cornbread.

Тогава Иосиф му казал, че наскоро ще бъде обесен и птиците небесни ще кълват тялото му.
Joseph told him it meant he would be hanged and that birds would eat his flesh.

О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му. Отсъдено е делото, за което се допитахте до мен.”.
O My two fellow-prisoners; as for one of you twain he will pour out wine for his lord; and as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from off his head; O Thus is decreed the affair whereof ye twain enquired.

Мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му.
Fellow-prisoners, as for one of you, he shall pour wine for his lord; as for the other, he shall be crucified, and birds will eat of his head.

О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му. Отсъдено е делото, за което се допитахте до мен.”.
O my two fellow-prisoners! One of you will give his lord( the king) wine to drink; regarding the other, he will be crucified, therefore birds will eat from his head; the command has been given concerning the matter you had enquired about.”.

Мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му.
One of you will serve wine to his lord( the king of Egypt). As for the other, he will be crucified and birds will eat of his head.

О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му. Отсъдено е делото, за което се допитахте до мен.”.
O my two companions of the prison! As to one of you, he will pour out the wine for his lord to drink: as for the other, he will hang from the cross, and the birds will eat from off his head.( so) hath been decreed that matter whereof ye twain do enquire".

О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му.
O fellow-prisoners, one of you will serve wine to your master, the other will be crucified and the birds will peck at his brain.

Един мъж от малък ръст, но все пак дебеличка, ще трябва да се постигне успех, правят пари, да развият чувство за хумор, в противен случай тя ще кълват, без чувство за хумор някъде.
A man of small stature, but still plump, will have to achieve success, make money, develop a sense of humor, otherwise it will peck, no sense of humor somewhere.

О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му.
My fellowprisoners, one of you will pour wine for his lord whereas the other will be crucified, and birds will peck at his head.

След три дни фараонът ще ти вземе главата и ще те обеси на дърво, а птиците(небесни) ще кълват плътта ти.
Within three days Pharaoh would lift up his head and hang him on a tree, and the birds would eat his flesh.

След три дни фараонът ще ти вземе главата и ще те обеси на дърво, а птиците(небесни) ще кълват плътта ти.
Within three more days, Pharaoh will behead you and hang you on gallows, where birds will eat your flesh from you.”.

След три дни фараонът ще ти вземе главата и ще те обеси на дърво, а птиците(небесни) ще кълват плътта ти.
In three days' time, Pharaoh will decapitate you and hang your corpse on a gallows, and the birds will eat your flesh.".

След три дни фараонът ще ти вземе главата и ще те обеси на дърво, а птиците(небесни) ще кълват плътта ти.
After three days, Pharaoh will give you an audience and will hang you from a tree where birds will peck your flesh from you.”.

След три дни фараонът ще ти вземе главата и ще те обеси на дърво, а птиците(небесни) ще кълват плътта ти.
Within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a tree, and the birds will eat your flesh off you.".

След три дни фараонът ще ти вземе главата и ще те обеси на дърво, а птиците(небесни) ще кълват плътта ти.
Three days, the three baskets, three days, within three days Pharaoh will lift off your head from you and hang you on a tree and birds will eat your flesh.'".

Единият от вас ще дава(сервира) на своя господар да пие вино(ще продължава да слугува), а другият ще бъде обесен и така птиците ще кълват от главата му.
As for one of you, he shall give his lord to drink wine, but the other shall be crucified, so that the birds shall eat from his head.

О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му.
O my fellow inmates! One of you will serve his master wine; while the other will be crucified, and the birds will eat from his head.

О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му.
O my two fellow-prisoners, one of you will serve wine to his lord, the other of you will be crucified and birds will feed off his head.

О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му.
O my prison mates, one of you will be the wine butler for his lord, while the other will be crucified- the birds will eat from his head.

О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му.
O my prison mates! As for one of you, he will serve wine to his master, and as for the other, he will be crucified and vultures will eat from his head.

О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му.
O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his lord of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head.

О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му.
O my two fellow-prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head.

О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му.
O two companions of the prison! As for one of you, he( as a servant) will pour out wine for his lord( king or master) to drink; and as for the other, he will be crucified and birds will eat from his head.

Пъстървата ще кълве.
Trout will be rising.

Че рибата ще кълве добре.
Hope the fish are biting good.

Продупчи го с парче желязо, и ще кълве като рибка.
Blow holes in you with a piece of iron and gut you like a fish.