Какво е " ЮГОСЛАВЯНИН " на Английски - превод на Английски

• yugoslav

Примери за използване на Югославянин на Български и техните преводи на Английски

Че е югославянин.
He was Yugoslav.

Оказа се, че е югославянин.
He was a Yugoslav.

Не е югославянин, говори друг език.
It is not a Yugoslav, he speaks different language.

Аз съм Югославянин.
Myself to be a Yugoslav.

Не, руснак или югославянин.
No, Russian or Yugoslavian.

Скоро, всеки югославянин ще има свой правист.
Soon will every Yugoslav have his own lawyer.

Оказа се, че е югославянин.
I think he's a Yugoslav.

Преди войната той си мислеше, че е югославянин.
Before the war he thought he was Yugoslavian.

Оказа се, че е югославянин.
I think he was Yugoslavian.

Мой приятел, роден в бивша Югославия, ми разказа преди време, че на последното преброяване той се е записал като българин, защото баща му е роден в Димитровград и носи българска фамилия, сестра му- като черногорка, защото семейството живее там, майка му- като херцеговка, а баща му- като югославянин.
A friend of mine, born in ex-Yugoslavia, told me several years ago that in the last census he declared himself a Bulgarian, as his father was born in Dimitrovgrad and has a Bulgarian surname, his sister wrote down she was Montenegrin, as there is where their family lives, his mother said she was from Herzegovina and his father defined himself as a Yugoslav.

Оказа се, че е югославянин.
He always claimed, that he was a Yugoslav.

Това бе нещо естествено, тъй в някакъв смисъл съответстваше на това да бъдеш югославянин- и двете включват широк спектър от етнически, културни и религиозни идентичности.
It was a natural thing as it worked in the same way as being Yugoslav- it encompassed a wide range of ethnic, cultural and religious identities.

Когато югославяните се възпротивяват, Сталин отсича:„те нямат никакви изгледи за успех.
When the Yugoslavs pushed back, Stalin thundered,“they have no prospect of success at all.

Югославяните ще съставят югославянска държава начело с един ръководител.
The Yugoslavs will form a Yugoslavian state headed by one leader.

Югославяните имат много да губят, ако Югославия се разпадне.
Yugoslavs are afraid to lose a lot if Yugoslavia broke up.

Време е да се сбогувам с югославяните, които ме докараха от Индия.
Time to say goodbye To the Yugoslavs who brought me here.

Не само тях, и други турци, югославяни и италианци.
Not only them, a lot of Turks, Yugoslavs and also Italians.

Аз съм югославски националист, целящ обединението на всички югославяни. Трябва да се освободим от Австрия.".
I am a Yugoslav nationalist thesis that the unification of all Yugoslavs, we have to get rid of Austro-Hungary.".

Тяхната страна е хубава, те бяха най-богатите от югославяните и след независимостта през 1991 г. Присъединиха се към Европейския съюз, НАТО и еврото.
Their country is beautiful, they were the richest of the Yugoslavs and, after independence in 1991, they joined the European Union, NATO and the euro.

Всяко югославянско племе ще запази етнографското си название, като всички заедно ще се наричат югославяни, а държавата им- Югославия.
Each Yugoslav tribe will preserve its ethnographic name, all together being called Yugoslavs, and their state Yugoslavia.

Негри от Африка, албанци, австрийци, белгийци, бразилци, българи, канадци, китайци, хървати, чехи, датчани, французи, германци, англичани, гърци, холандци, италианци, югославяни, латвийци, литовци.
African Negroes, Albanians, Austrians, Belgians, Brazilians, Bulgarians, Canadians, Chinese, Croats, Czechs, Danes, French, Germans, British, Greeks, Dutch, Italians, Yugoslavs, Latvians.

Никой не трябва се съмнява защо албанците и югославяните или сърбите обръщат гръб на горчивото минало и защо се стремят да изградят съвместно бъдеще с подкрепата на Европейския съюз'', каза Мета, цитиран от Ройтерс.
No one should doubt why Albanians and the Yugoslavs or Serbs are reflecting on the bitter history they are leaving behind, and[why they] are working to build a common future under the umbrella of the European Union,'' Reuters quoted Meta as saying.

Че Италия, коуто смята за мъчно отстраним един въоръжен конфликт с югославяните, играе против тях на Бълканите с българския коз- както тя играе в Централна Европа с унгарския- това е явно; обидно би било за нейния политически усет да се съмняваме в това.
That Italy, believing in the inevitability of an armed conflict with the Yugoslavs, plays the Bulgar card against them(as she plays the Hungarian card in Central Europe) it would be an insult to her political sense to doubt.

Проектирани от шведи и построени от югославяни, кулите са отворени през 1979 г. Отблизо те са много интересни, тъй като повърхността на намиращите се около тях сфери има точков десен, който е образуван от оцветени кръгли плочки.
Designed by Swedes, built by Yugoslavs, and opened in 1979, they're interesting up close, as the spheres are covered with a funky polka-dot pattern made up from coloured circular plates.

В разгръщащата се борба за представяне на своето и„другия“ тези югославяни, които не са натрупали достатъчно точки според хегемонистичната западна скала, откриват свои„други“, които възприемат като още по-нисши.
In the current struggle for representation of self and"other," those Yugoslavs who have not scored high on the hegemonic western scale find their own"others," whom they perceive as even lower.

Те казват, че режимът на Тито е бил по-мек от комунизма в останалата част от Източна Европа, отбелязвайки, че югославяните можеха да пътуват в чужбина и да се радват на относителна свобода, ако не на демокрация.
They say Tito's leadership was softer than the communism in the rest of eastern Europe, noting that Yugoslavs were able to travel abroad and enjoy relative freedom, if not democracy.

Макар формално да се придържа към идеята за свободно придвижване на хора, Югославия например прави много по-трудно напускането на сърби, хървати и словенци(считани за югославяни), като охотно приема напускането на етнически унгарци.
While maintaining a commitment to the free movement of people, for example, Yugoslavia's government made it more difficult for Yugoslavs(Serbs, Croats, Slovenes) to leave than ethnic Hungarians.

Местният историк Владо Врбич казва, че словенците са носталгични защото, въпреки че Тито здраво контролираше нещата у дома, югославяните се радваха на безплатно образование и здравно обслужване, границите бяха отворени, имаха работа до края на живота си, получаваха заеми, за да строят къщи, имаха щедри пенсии и преди всичко- мир.
Vlado Vrbic, a local historian, said Slovenians were Yugonostalgic because even if Tito kept tight control at home, Yugoslavs enjoyed free education and health care, open borders, a job for life, interest-free home loans, generous pensions and, above all, peace.

Докато Великобритания, САЩ и Съветският съюз се съгласяват да приемат и хранят около 6 милиона изгонени немски граждани от бившата Източна Германия и 4 милиона изгонени и денатурализирани чехословаци, поляци, унгарци и югославяни с германска етническа принадлежност в техните зони, не са се съгласили с експулсирането, одобрено с Потсдамското споразумение( решение, взето без принос от Франция).
While the UK, the US and the Soviet Union had agreed to accept, house and feed about six million expelled German citizens from former eastern Germany and four million expelled and denaturalised Czechoslovaks, Poles, Hungarians and Yugoslavs of German ethnicity in their zones, France generally had not agreed to the expulsions approved by the Potsdam agreement(a decision made without input from France).