Какво е " ZPP " на Английски - превод на Английски

• ZPP
• zip

Примери за използване на ZPP на Български и техните преводи на Английски

ZPP не съдържа такава разпоредба.
The CISG does not contain such a rule.

Електрическо работно въже ZPP 630 окачена платформа.
Electric work rope zip 630 suspended platform.

ZPP не съдържа такава разпоредба.
The ZPP does not contain such a provision.

Окачена платформа Китай, ZPP 800 окачена платформа.
Suspended platform china, zip 800 suspended platform.

Стоманена конструкция, окачена безопасност на работната платформа, ZPP 800 окачена платформа.
Steel platform construction, suspended working platform safety, zip 800 suspended platform.

Окачена платформена гондола, ZPP 630 окачена платформа.
Suspended platform gondola, zip 630 suspended platform.

ZPP не съдържа специални разпоредби относно правната помощ при процедури за искове с малък материален интерес.
The ZPP has no special provisions on legal aid in small claims procedures.

Почистване на прозорците окачена платформа, ZPP 630 окачена платформа.
Window cleaning suspended platform, zip 630 suspended platform.

Член 125а от ZPP предоставя правното основание за извършването на аудиовизуален запис на дадено изслушване.
Article 125a of the ZPP provides the legal basis for voice and image recording of a hearing.

В съответствие с член 270 от ZPP разпит на страните се извършва без полагане на клетва.
Pursuant to Article 270 of the ZPP, examination of the parties is carried out without the taking of an oath.

В член 348 от ZPP се уреждат обжалвания срещу присъди, докато в член 378 се уреждат обжалвания на решения.
In Article 348, the ZPP regulates appeals against a verdict, while Article 378 regulates the appeals against a decision.

Окачена платформа Китай, окачена платформена гондола, платформа за окачени въжени въжета, временни работни платформи, ZPP 800 окачена платформа.
Suspended platform china, suspended platform gondola, suspended wire rope platform, temporary work platforms, zlp 800 suspended platform.

Според член 242 от ZPP свидетелите получават писмена призовка, в която се посочват, наред с други неща, часът и мястото на изслушването.
Pursuant to Article 242 of the ZPP, witnesses receive a written summons specifying, among other things, the time and the place of the hearing.

Тъй като в процедурите за искове с малък материален интерес няма специални разпоредби относно съдържанието на съдебното решение, се прилагат общите разпоредби на ZPP, т.е.
Since there are no special provisions on the content of the judgment in small claims procedures, the general provisions of the ZPP apply, i.e.

В съответствие с член 153 от ZPP страна, подала искане за събиране на доказателства, внася депозит за покриване на разходите, направени във връзка със събирането на доказателствата.
In accordance with Article 153 of the ZPP, a party petitioning evidence to be taken deposits money to cover the costs incurred in taking the evidence.

Няма правни разпоредби, които изрично да изискват записване на изслушванията чрез видеоконференция, но в членове 126а- 126в от ZPP е предвидено правното основание за звукозапис на изслушванията.
There are no legal provisions specifically requiring taping or recording of videoconference hearings, but Articles 126a to 126c of the ZPP provide a legal basis for voice recording of hearings.

ZPP ограничава възможността за събиране на доказателства чрез видеоконференция до доказателствата, посочени в изчерпателен списък(разпит на страни и свидетели, снемане на свидетелски показания от вещо лице).
The ZPP restricts the possibility to take evidence by videoconference to exhaustively listed evidence(examining parties and witnesses, taking evidence from an expert).

Преди разпита на свидетелите, от тях се иска да кажат своето собствено име, както и фамилното и бащиното си име, своята професия, място на пребиваване, място на раждане, възраст, както и каква е връзката им със страните(член 238 от ZPP).
Before witnesses are examined, they are asked their name and surname, the name of their father, occupation, address, place of birth, age and their relationship to the parties(third paragraph of Article 238 of the ZPP).

В съответствие с член 153 от ZPP страната, която иска събирането на доказателства, е задължена със съдебно разпореждане да депозира предварително сумата, необходима за покриване на разходите по събиране на доказателствата.
Pursuant to Article 153 of the ZPP, the party that requests the taking of evidence is obliged by court order to deposit in advance the amount required to cover the costs expected in taking the evidence.

Преди свидетелите да бъдат разпитани, се установява самоличността им по тяхното име, фамилия, личен идентификационен номер, бащино име, професия, адрес, място на раждане, възраст и отношение със страните(член 243, параграф 3 от ZPP).
Before witnesses are examined, they are asked their name and surname, personal identification number, the name of their father, occupation, address, place of birth, age and their relationship to the parties(Article 243(3) of the ZPP).

Решение относно възстановяване на разноските по процедурите за искове с малък материален интерес се издава въз основа на общите разпоредби на ZPP, съгласно които страната, която е загубила делото напълно, е задължена да възстанови разноските на насрещната страна и подпомагащата я страна.
A decision on the reimbursement of costs for small claims procedures is issued on the grounds of the general provisions of ZPP, whereby the party that loses a case completely is obliged to reimburse the costs of the opposing party and his or her intervenor.

Диспозитивът на съдебното решение съдържа решението на съда относно приемането или отхвърлянето на конкретни искания по същество и субсидиарни искове, както решението относно основателността или неоснователността на исковата претенция(член 333 от ZPP).
The operative part of the judgment shall contain the court's decision on the acceptance or rejection of specific claims on the merits and secondary claims, as well as a decision on existence or non-existence of the claim put forward for settlement(Article 333 of the ZPP).

Освен това според член 102 от ZPP, ако производството не се води на езика на страна или други участници в производството, се осигурява превод на техния език на изказванията на изслушването и на документите, използвани по време на изслушването за представяне на доказателства.
Furthermore, pursuant to Article 102 of the ZPP, if the proceedings are not conducted in the language of the party or other participants in the proceedings, interpreting into their language will be provided of what is presented at the hearing and of the documents used at the hearing for presenting the proof.

Ако страната има представител, последният предава призовката за изслушването, на което ще се събират доказателства чрез изслушване на страните, на страната или на лицето, което ще бъде разпитано по отношение на страната(член 268 във връзка с членове 138 и 142 от ZPP).
If the party has a representative, the latter will hand over the summons for the hearing at which evidence will be taken by examining the parties to the party or the person to be examined in respect of the party(Article 268 referring to Articles 138 and 142 of the ZPP).

Съгласно член 246 от ZPP съдът може да реши дали свидетелят да положи клетва по отношение на направените изявления, но в случай по член 17 от Регламента правилата на молещата държавата може да се прилагат при определени условия, също така ако въпросната държава преди изслушването уведоми компетентния орган или централния орган на замолената държава за намерението си да събере свидетелски показания от свидетелите под клетва.
Pursuant to Article 246 of the ZPP, the court may decide that the witness take an oath on the declarations provided, but in the case under Article 17 of the Regulation, the rules of the requesting state could apply under certain conditions, also if, before the hearing, such state informs the competent authority or the central body of the requested state of its intention to take testimony from witnesses under oath.

Съдът, компетентен да се произнася по жалба срещу решение на първоинстанционния съд съгласно член 37 от регламента във връзка с член 33, член 34 и член 35 от регламента, е съдът от по-висша инстанция, който е компетентен да се произнася по жалба срещу решение относно обезпечението(жупански(окръжни) съдилища или Висшият търговски съд на Република Хърватия- член 34a и член 34в от Гражданския процесуален закон(ZPP), във връзка с член 21, параграф 1 от OZ).
The court with competence for ruling on an appeal against a decision of the court of first instance, as referred to in Article 37 of the Regulation, in connection with Articles 33, 34 and 35 of the Regulation, is the higher court which was competent for ruling on the appeal against the decision on security(county courts or the High Commercial Court of the Republic of Croatia- Articles 34a and 34c of the Civil Procedure Act(ZPP), in connection with Article 21(1) OZ).