Примери за използване на Bertelsmann на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Програма„Бъдещето на демокрацията“ Bertelsmann Stiftung Източник: ЕСП.
Bertelsmann се включи в изплащането на репарации за своите действия.
Bertelsmann has since worked to make reparations for its actions.Hilti Group е наградена с“Carl Bertelsmann Prize” за своята образцова корпоративна култура.
The Hilti Group is awarded the“Carl Bertelsmann Prize” for its exemplary corporate culture.Джоел Клайн(Joel Klein) е председател и заема важна позиция в Бетелсман(Bertelsmann's American operations), най-големият публикуващ конгломерат в света.
Joel Klein is chair and CEO of Bertelsmann's American operations, the largest publishing conglomerate in the world.Според фондация Bertelsmann компаниите наблюдават значително намаляването на разходите за транспорт и комуникации.
According to the Bertelsmann Foundation, companies have seen their transportation and communication costs drop massively.Германският медиен конгломерат Bertelsmann се облагодетелства от робския труд, но чрез по-директни начини.
The German media conglomerate Bertelsmann profited from slave labor and also by more direct means.За да увеличи маржа си на печалба, компанията вероятно е използвала еврейски робски труд, за да издава книгите, според доклад,възложен от Bertelsmann през 1998 г.
To increase its profit margin, the company likely used Jewish slave labor to make the books,according to a report commissioned by Bertelsmann in 1998.В продължение на години той държи позиция в германския медиен гигант Bertelsmann, която му носи по над 5000 евро месечно, в допълнение на депутатската му заплата от 8757.7.
For years, he held a position with German media giant Bertelsmann that brought in more than €5,000 per month on top of his monthly MEP's salary.Компанията Random House,като част от Bertelsmann AG, ангажирани в публикуването на нацистката пропаганда, включително публикува книгата, озаглавена"стерилизация и евтаназия.
Company Random House,part of Bertelsmann AG, engaged in the publication of Nazi propaganda, including was released book titled"Sterilization and euthanasia.Доле, който е на 41 години,се е издигнал като мениджър на печатната страна на Bertelsmann, фирмата-майка на RandomHouse, и се е преместил от Германия в САЩ през 2008.
Dohle, who is forty-one years old,rose as an executive on the printing side of Bertelsmann A.G., the parent company of Random House, and moved to the U.S. in 2008.Може да не сте чували за Bertelsmann AG, но вие ще чуете за книги, публикувани от много от неговите дъщерни дружества, включително Random House, Bantam Books и Doubleday.
You may not have heard of Bertelsmann AG, but you will hear about the books published by many of its subsidiaries, including Random House, Bantam Books and Doubleday.Член на международния консултативен съвет към Democracy Coalition Project,съвместно с Фондация Bertelsmann, Freedom House, Ghana Centre for Democratic Development.
Since 2006 Member of the International Advisory Committee to the Democracy Coalition Project,in partnership with Bertelsmann Foundation, Freedom House and Ghana Centre for Democratic Development.Техни партньори ще бъдат Центърът за научни и технологични проучвания в Университета в Лайден(CWTS),информационните специалисти Elsevier, фондация Bertelsmann и софтуерната компания Folge 3.
Partners include the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University(CWTS),information professionals Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.Тя твърди, че позоваването в точка 200 от обжалваното съдебно решение на решение от 10 юли 2008 г., Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala(C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, т. 61) е ирелевантно.
It submits that the reference to the judgment of 10 July 2008, Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala(C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, paragraph 61), in paragraph 200 of the judgment under appeal, is irrelevant.Защото германският трудов пазар има нужда от поне 260 хил. имигранти годишно в средносрочен и дългосрочен план според изследване,направено по поръчка на института Bertelsmann Stiftung.
Освен това мотивитетрябва да са логични, и по-специално да не съдържат вътрешни противоречия(решение от 10 юли 2008 г., Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, т. 169).
The reasoning must in addition be logical andmust not disclose any internal contradictions(judgment of 10 July 2008, Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, paragraph 169).Те ще работят заедно с партньори, включително Центъра за научни и технологични изследвания към Университета в Лайден(CWTS),научното издателство Elsevier, Фондация Bertelsmann и софтуерната фирма Folge 3.
Partners include the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University(CWTS),information professionals Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.Докато Джеф Безос стартира Amazon в малък склад в Сиатъл, Bertelsmann още със започването на проекта инвестират в него сума между 150 и 300 милиона евро, с цел да се противопоставят на Amazon и да получат контрол над международния пазар.
Whilst Jeff Bezos had started with Amazon in a small warehouse in Seattle, Bertelsmann had invested from the beginning between 150 and 300 million Euro in order to beat Amazon and to control the international market.Това е„най-високият напредък, изплащан някога в историята на книгоиздаването“, казва Томас Рабе,главен изпълнителен директор на германския медиен гигант Bertelsmann SE, който притежава 75% от издателската къща.
It was“the highest advance ever paid in the history of book publishing,” said Thomas Rabe,chief executive of German media giant Bertelsmann SE, which owns 75% of the publishing house.Brexit- мек или твърд- се очаква да струва на европейците милиарди евро всяка година подформата на намалени доходи, показва ново проучване на германската фондация Bertelsmann.
People in the US and China could actually see a rise in incomes after Britain's exit from the EU. Brexit- soft or hard- is expected to cost Europeans billions of euros every year in theform of reduced incomes, a new study by Germany's Bertelsmann Foundation shows.Германската медийна група Bertelsmann и британският й конкурент Pearson ще слеят своите издателства- Random House и Penguin, за да отговорят по-адекватно на революцията на електронните книги, съобщи Financial times.
Bertelsmann, the German media company, and Pearson, its UK rival, are merging Random House and Penguin, their respective publishing units, in response to the rapidly developing challenges of the ebook revolution, according to The Financial Times.Те ще работят заедно с партньори, включително Центъра за научни и технологични изследвания към Университета в Лайден(CWTS),научното издателство Elsevier, Фондация Bertelsmann и софтуерната фирма Folge 3.
They will work with partners including the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University(CWTS),academic publishers Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.Изпълнителният директор на Bertelsmann Томас Раб заяви, че очаква комбинирания бизнес да доведе"до публикуване на дори повече и по-ефективно както в традиционните, така и в новопоявяващите се формати и канали за разпространение" като електронните книги и мобилните уеб устройства.
Thomas Rabe, the chief executive of Bertelsmann, said the move would allow the businesses"to publish even more effectively across traditional and emerging formats and distribution channels", such as ebooks.Всъщност такова изискване би било трудно съвместимо с нуждата от бързина и с кратките срокове, които Комисията е задължена да спазва при упражняване на правомощието си за контрол върху концентрациите икоито са част от особените обстоятелства в производството за контрол върху тези концентрации(решение от 10 юли 2008 г., Bertelsmann и Sony Corporation of America/Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, т. 167).
Such a requirement would be difficult to reconcile with the need for speed and the short timescales which the Commission is bound to observe when exercising its power to examine concentrations andwhich form part of the particular circumstances of proceedings for control of those concentrations(judgment of 10 July 2008, Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala, C‑413/06 P, EU: C: 2008:392, paragraph 167).Анкетата, проведена от Bertelsmann Foundation и публикувана в четвъртък, показа също, че 52% от германците не мислят, че правителството им прави достатъчно, за да защити гражданите от негативните последици на глобализацията.
Според една анкета, проведена в края на април от Bertelsmann Foundation, само 31% от германците подкрепят изпращането на немски войници по границите на балтийските държави и Полша с Русия, докато 57% са против, макар че условията на договора за НАТО го позволяват.
But a Bertelsmann Foundation poll last week found that only 31 percent of Germans favor sending their troops to resist Дело C-413/06 P: Bertelsmann AG и Sony Corporation of America срещу Independent Music Publishers and Labels Association(Impala)(„Обжалване- Конкуренция- Контрол върху концентрациите между предприятия- Съвместно предприятие Sony BMG- Жалба срещу отмяната на решение на Комисията за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар- Съдебен контрол- Обхват- Изисквания за доказване- Роля на изложението на възраженията- Засилване или създаване на съвместно господстващо положение- Мотивиране на решенията за разрешаване на концентрации- Използване на поверителна информация“).
Case C-413/06 P: Bertelsmann AG and Sony Corporation of America v Independent Music Publishers and Labels Association( Impala)( Appeals- Competition- Control of concentrations between undertakings- Sony BMG joint venture- Appeal against the annulment of a Commission decision declaring a concentration compatible with the common market- Judicial review- Scope- Standard of proof- Role of the statement of objections- Strengthening or creation of a collective dominant position- Statement of reasons for a decision approving a concentration- Use of confidential information).Икономистът Доминик Понату от Bertelsmann Stiftung, който провежда проучването заедно с Джордано Мион от Университета в Съсекс, отбелязва, че Брекзит ще направи търговията в Европа по-скъпа и така търговията с останалата част от света ще стане по-атрактивна.
Economist Dominic Potaut of Bertelsmann Stiftung, who runs the study together with Jordano Mion from Sussex University, notes that Brexit will make trade in Europe more expensive and so trade with the rest of the world will become more attractive.Изпълнителният директор на Bertelsmann Томас Раб заяви, че очаква комбинирания бизнес да доведе"до публикуване на дори повече и по-ефективно както в традиционните, така и в новопоявяващите се формати и канали за разпространение" като електронните книги и мобилните уеб устройства.
Thomas Rabe, Bertelsmann chief executive, said he expected the move to allow the combined businesses"to publish even more effectively across traditional and emerging formats and distribution channels," such as eBooks and the mobile web.
