Примери за използване на Ibid на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ibid Обратно към текста.
От всички страни.”(ibid.).
With many…(ibid.)”.Ibid„на същото място“.
Ibidem(at the same place).Държавите от ЕС[Ibid.].
The United States(Ibid.).Ibid(„на същото място“, в същата книга).
Ibid: In the same place.От всички страни.”(ibid.).
Across all countries” p.Ibid(„на същото място“, в същата книга).
(Ibidem) meaning"in the same place.".Държавите от ЕС[Ibid.].
In the United States.(ibid.).Ibid(„на същото място“, в същата книга).
Alternative form of ibid.("in the same place").Данъците са платени.”Ibid., p.
And paying taxes." ibid, p.Ibid Welltox със сигурност Welltox да съкрати пътя.
Ibid Welltox certainly shorten the way.И това е латинското съкращение ibid., съкратено от ibidem.
The latin is ibidem, abbreviated to ibid.И да способстват за„единството на общото човешко семейство" ibid.
And to promote'the unity of the one human family ibid.Това внимание към любовта е началото на истинската загриженост»(ibid., т. 199) за бедните хора в търсене на истинското добро за тях.
Loving attentiveness is the beginning of true concern”(“Evangelii Gaudium,” 199) for the poor and the promotion of their genuine welfare.За да бъде познато от нас докосвано изасвидетелствано с грижа»{Ibid.
To be acknowledged, touched, andcared for by us"(ibid.).Възможността за най-малките, за тези които обществото отхвърля иоставя на страна»(ibid., т. 195) е приоритетен избор, който учениците на Христос са призвани да следват, за да не предадат доверието на Църквата и да дадат дейна надежда на толкова много безпомощни хора.
The option for those who are least,those whom society discards”(Evangelii Gaudium, 195) is a priority that Christ's followers are called to pursue, so as not to impugn the Church's credibility but to give real hope to many of our vulnerable brothers and sisters….Без обаче да ги нарича с имената им, асамо отбелязва титлите им- ibid..
Be named, butthese names are only their representatives(ibid.).Защото то„представлява връх в свидетелството на моралната истина“(ibid.).
It"represents the high point of the witness to moral truth"(ibid.).Ние трябва да обясним защо виждаме Голямата стъпка, когато не съществува такова животно“(ibid 20).
We have to explain why we see Bigfoot when there is no such animal"(ibid 20).Новозаветната вяра не познава друг вечен живот, освен този на отделните личности” Ibid, p.
The New Testament faith knows of no other sort of eternal life except that of the individual persons" Ibid, p.Желанието му бе изпълнено точно ипрез цялото това време той бе отдаден на молитва“(ibid., 31, 3).
His desire was minutely complied with andin all that time he devoted himself to prayer"(ibid., 31, 3).С център Христос, цялото човечество исътвореният Космос ще се преобра зят и осъществят ibid.
With Christ as the focal point, humanity as a whole andthe created cosmos will be transformed and fulfilled ibid.Но той също твърди, че“колкото повече правителствени пари има в обръщение,толкова по-бедни сме” ibid.: p.
But he also argued that‘the more government money there is in circulation,the poorer we are' ibid.: p.Никога не забравяйте, че«най-лошата дискриминация, от която страдат бедните хора е липсата на духовно внимание.»(ibid., т. 200).
Never forget that“the worst discrimination which the poor suffer is the lack of spiritual care”(Evangelii Gaudium, 200).Но ако се придържаме към условията на имитационната игра,екзаминаторът няма да може да даде каквото и да е предимство на тази разлика.”ibid..
But if we adhere to the conditions of the imitation game,the interrogator will not be able to take any advantage of this difference” p.Далеч от мисълта, че е просто последица на грях и малко повече от ед на„енигма",смъртта ни дава възможност да се доближаваме до собствената смърт и възкресение на Христос ibid.
Far from being merely the consequence of sin, and little more than an'enigma',death allows us to be conformed to Christ's own dying and rising ibid.Заради нашия“маскарад”, заради нашата греховна лъжовност, Христос също, ако мога да се изразя така, трябвало да носи Своята маска,това е Неговото инкогнито” Ibid, p.
For the sake of our"masquerade," that is, for the sake of our sinful mendacity, Christ also, if I may put it like this, has to wear a mask;this is His Incognito" Ibid, p.Нашият свят има дълбок социален дълг към бедните,лишени от достъп до питейна вода, защото по този начин се отрича правото на живот вкоренено в тяхното неотменимо достойнство»(ibid, т. 30).
Our world has a grave social debt towards the poorwho lack access to drinking water, because they are denied the right to a life consistent with their inalienable dignity”(Laudato Si', 30).Използвайки своя контрол над националната железопътна мрежа, като финансово предимство той създава международен корабен тръст, който включва двете най-големи Германски линии плюс едно от двете в Англия,Уайт Стар Лайн.- Ibid, стр.
Using his control over the nation's railroads as financial leverage, he had created an international shipping trust which included Germany's two largest lines plus one of the two in England,the White Star Lines.- Ibid, p.
