Примери за използване на Iuris на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Канон 1085 от Codex Iuris Canonici Кодекс на каноническото право.
Между 2001 г. и 2017 г. Чапутова работи със словашката гражданска организация VIA IURIS, а от 2010 г. е юрист.
She cooperated with the civic association VIA IURIS from 2001 to 2017, from 2010 as a lawyer.От 2001 г. е консултант към VIA IURIS, а от 2010 г. насам като адвокат.
Between 2001 and 2017, she worked with VIA IURIS, a civic organization, since 2010 as a jurist.Преди година групата Ordo Iuris е събрала почти половин милион подписи, с което да опита да ограничи още повече абортите в Полша.
Last year, conservative legal group Ordo Iuris collected close to half-a-million signatures to further restrict Poland's abortion legislation.Дали искът срещу търговския оператор е последователен по отношение на изложените факти(критерий за вероятна основателност на предявения иск,„fumus boni iuris“);
The claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts(the criterion of the probability of the alleged claim-‘fumus boni iuris');Документът е написан от Ordo Iuris- група от ултра-католически адвокати с връзки в партията Право и справедливост.
The document was written by Ordo Iuris, a group of ultra-Catholic lawyers with connections to the Law and Justice party.Общности" на Католическата църква- коетоозначава католическите религиозни обекти, считани от Светия престол като Църкви SUI iuris и от страна на държавата Израел като признати религиозни общности;
Communities of the Catholic Church:meaning the Catholic religious entities considered by the Holy See as churches sui iuris and by the State of Israel as recognized religious communities.Всеки диоцез е в единство с една от световните sui iuris обособени църкви, т.е. с Латинската църква или с една от Източнокатолическите църкви.
Each diocese is united with one of the worldwide sui iuris particular churches such as the Latin Church or one of the Eastern Catholic churches.Трети главен източник за Късноримската армия е Сводът от имперски закони на Източната Римска Империя, издадени през 5 и 6 век: Теодосиев кодекс(438)и Corpus Iuris Civilis(528- 539).
The third major source for the late army is the corpus of imperial decrees published in the East Roman empire in the 5th and 6th centuries: the Theodosian code(438)and the Corpus Iuris Civilis(528- 39).В тази хипотеза се прилага принципът„Nemo plus iuris ad alium transfere potest, quam ipse habet”(“Никой не може да прехвърли повече права, отколкото сам притежава”).
Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet” rule, which means“one cannot transfer more rights than he has”.Като има предвид, че предизвикателствата пред принципите на правовата държава и демокрацията в държавите членки изложиха на риск пространството на свобода, сигурност и правосъдие,основано на оборимата презумпция(praesumptio iuris tantum) за взаимно доверие;
Whereas the challenges to the rule of law and democracy in Member States put the Area of Freedom, Security and Justice,founded on the rebuttable presumption(praesumptio iuris tantum) of mutual trust, at risk;В тази хипотеза се прилага принципът„Nemo plus iuris ad alium transfere potest, quam ipse habet”(“Никой не може да прехвърли повече права, отколкото сам притежава”).
Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet- literally"no one can transfer a greater right than he himself has.".По принцип всяка sui iuris църква е оглавявана от патриарх или епископ с висок ранг и разполага с известна степен на самоуправление по отношение на своята вътрешна организация, ритуали, литургичен календар и други страни на своята дейност.
In general, each sui iuris church is headed by a patriarch or high ranking bishop,[28] and has a degree of self-governance over the particulars of its internal organization, liturgical rites, liturgical calendar, and other aspects of its spirituality.В тази хипотеза се прилага принципът„Nemo plus iuris ad alium transfere potest, quam ipse habet”(“Никой не може да прехвърли повече права, отколкото сам притежава”).
It is equivalent to the civil“Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet” rule, which means“one cannot transfer more rights than he has”.Следователно по принцип(в зависимост от съответните национални правила)той осигурява пълноценна искова защита, за която не е подходящо прилагането на по-леки изисквания за степента на доказване, за каквито може да се смятат fumus boni iuris и periculum in mora.
It is thus in principle(subject to the respective national rules)a full-fledged action on merits which does not sit well with application of lighter tests of burden of proof that fumus boni iuris and periculum in mora presumably constitute.В тази хипотеза се прилага принципът„Nemo plus iuris ad alium transfere potest, quam ipse habet”(“Никой не може да прехвърли повече права, отколкото сам притежава”).
This maxim evolved from"Nemo plus iuris ad alium transferre potest, quam ipse haberet," meaning,"No one can transfer greater rights to someone else than he possesses himself.".Съществуват обаче случаи, в които правото не допуска да се доказва, че факти, които се предполагат по закон, не съществуват(praesumptiones iuris et de iure- необорими презумпции), и тогава съдът е задължен да заключи, че въпросният правно релевантен факт съществува.
However, there are cases in which the law does not allow the non-existence of facts presumed by the law to be proven(praesumptiones iuris et de iure) when the court is obliged to conclude that the legally relevant fact in question exists.В тази хипотеза се прилага принципът„Nemo plus iuris ad alium transfere potest, quam ipse habet”(“Никой не може да прехвърли повече права, отколкото сам притежава”).
It is equivalent to the even more tortuous civil(continental) rule“Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet” which means“one cannot transfer to another more rights than he has“.Ето защо, като се има предвид сходството на функциите на Павловия иск, от една страна, и на обезпечителните мерки, от друга,може да се поддържа, че критерии, подобни на fumus boni iuris и periculum in mora, биха могли да се използват и в контекста на Павловия иск.
Thus, given the similarity of the function of actio pauliana on the one hand and of protective measures on the other hand,one could perhaps suggest that criteria similar to fumus boni iuris and periculum in mora could also be used in the context of actio pauliana.Тези църкви, наричани също с латинския термин sui iuris, са общности от католици с форми на богослужение, отразяващи различни исторически и културни влияния, но оставащи в рамките на общата католическа доктрина.
These churches, also known by the Latin term sui iuris churches, are communities of Catholic Christians whose forms of worship reflect different historical and cultural influences rather than differences in doctrine.В началото на 2004 г. бяха сключени договорености между Юридическия Факултет на Университета в Потсдам от една страна и Канонисткия и Протестантския Църковноправни Институти от друга за съвместното провеждане на дисертационни процедури във връзка с удостояването на докторанти с академичната степен Doctor iuris utriusque(доктор на двете права, на светското и църковното право).
In the same fashion В тази хипотеза се прилага принципът„Nemo plus iuris ad alium transfere potest, quam ipse habet”(“Никой не може да прехвърли повече права, отколкото сам притежава”).
The broadcaster's obligation to provide access to the programme will be evaluated by the Council in the light of the rule‘nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet'(i.e. no one may transfer more rights onto another person than he himself is holding).Нещо повече, за разлика от тълкуването в обратния смисъл,препоръчваното в заключението на Генералния адвокат разрешение не е пречка за компетентния съд да изиска от кредитора да обоснове fumus boni iuris на претенцията, посочена в изпълнителното основание, което все още не е изпълнимо, по-специално когато това изпълнително основание е било издадено единствено въз основа на едностранна декларация от страна на кредитора.
Moreover, by contrast with the contrary interpretation,the solution I propose in this Opinion does not preclude the competent court from requiring the creditor to prove the fumus boni iuris of the claim specified in the decision or instrument that is not yet enforceable, in particular, where it was issued solely on the basis of the creditor's unilateral statement.Съответно, правилата относно оборимите презумпции(praesumptiones iuris) улесняват доказването, тъй като страната, която се позовава на правно релевантен факт, не трябва да доказва пряко истинността на твърденията си, почиващи на съществуването на този факт;
Accordingly, the rules on rebuttable presumptions(praesumptiones iuris) facilitate evidence because the party that relies on a legally relevant fact is not required to prove the existence of such a fact directly;Предвид материалноправните изисквания,свързани с временните мерки, често националните закони обуславят допускането на тези мерки от изискването за fumus boni iuris(вероятната основателност на иска, на което в системата на общото право(common law) приблизително съответства понятието„good arguable case“- добре обосновано, защитимо искане) и periculum in mora(опасността междувременно да стане твърде трудно да се осъществи правото на ищеца)(60).
Considering the substantive requirements relating to provisional measures,it is a rather common feature that national laws subject the granting of those measures to the requirement of fumus boni iuris(presumption of sufficient legal basis which corresponds by and large to the common-law concept of a good arguable case) and periculum in mora(the risk that the claimant's right may be impaired by the lapse of time).В момента Зузана Чапутова заедно с колеги от VIA IURIS се бори срещу приемането на новия словашки закон за строителството, който улеснява узаконяването на незаконни сгради, построени с укрита от обществен достъп информация за околната среда, и възпрепятства обществеността от участие в процеса на вземане на решения.
Caputova, as a member of the VIA IURIS team, is now fighting back new construction laws in Slovakia that would make it easier for developers to bring illegally built projects up to code while weakening public access to environmental information and decision-making.Монахинята става пълноправен член на общността на манастира sui iuris и участник в неговите духовни и материални блага„с даването на вечни обети- свободен и окончателен отговор на призива на Светия Дух”.
A nun becomes with full rights a member of the community of the monastery sui juris and participates in its spiritual and temporal goods with the profession of solemn vows, the free and definitive response to the call of the Holy Spirit.Негова голяма заслуга е, че кодифицирането на римското право в Corpus Iuris Civilis и, защото- макар в миналото законите да са в сила и в двете части на империята, чрез различните императори постепенно се образува джунгла от закони- та при него са синхронизирани и дори създава(в Константинопол и в Бейрут) училища за юристи.
His main merit is the codification of Roman law in Corpus Iuris Civilis and because in the past in both sides of the Empire the laws worked, with the different emperors a jungle of laws is created. He synchronized them and even opened law schools(in Constantinople and Beirut).
