Примери за използване на Iure на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Римско римскоправна традиция- Societas pro Iure Romano.
В унгарското право се следва принципът за наследяване ipso iure.
Hungarian law follows the principle of ipso lure succession.Ø Бракът не става недействителен ipso iure, а трябва да бъде унищожен със съдебно решение.
Ø A marriage does not become invalid ipso iure, but must be annulled by means of a judgement.Отношенията на ипотекарните кредитори се уреждали от правилото prior tempore,potior iure(първият по време е по-силен по право).
The law of patents is based on the maxim prior tempore,potior iure(first in time, first in law).Заявките за регистрация на ДОМЕЙНИ се обслужват по реда на тяхното постъпване(prior tempore,potior iure).
The applications for DOMAIN NAME registration shall be served on“first come- first served” principle(i.e. prior tempore,potior iure).Дадено лице става наследник- било то по закон илипо завещание- ipso iure(по силата на закона) в момента на смъртта на завещателя.
One becomes an heir, either legitimate o testamentary,ipso iure(by operation of law) at the time of the testator's death.По негова инициатива през 2016 г. беше създадено Балканската асоциацияпо римско право и римскоправна традиция- Societas pro Iure Romano(SIR.).
On its initiative in 2016 the Balkan Association on Roman Law andRoman Legal Tradition- Societas pro Iure Romano(SIR.) was founded.Тъй като според хърватското право наследството се предава ipso iure към момента на смъртта на завещателя, естеството на решението относно наследството е с установителен характер.
Since, under Croatian law, succession is effected ipso iure at the time of the testator's death, a decision on succession is of a declaratory nature.В него се публикуват и статиите на членовете на Балканската асоциация по римско право иримскоправна традиция„Societas pro iure romano".
Since 2016 the journal also publishes works written by the members of the newly-founded Balkan Association of Roman Law andRoman Legal Tradition"Societas pro iure romano".Първите сведения за употребатата им като средство за предпазване от нежелана бременност са от книгата De iustitia et iure(Правосъдие и закон), написана през 1605 г. от теолога Леонардус Лесиус, който заклеймява презерватива като неморален.
The first indication these devices were used for birth control, rather than disease prevention, is the 1605 theological publication De iustitia et iure(On justice and law) by Catholic theologian Leonardus Lessius: he condemned them as immoral.В Закона за наследството се предвижда наследственото имущество на починалия да преминава към наследниците по силата на самия закон(ipso iure) в момента на смъртта(член 132 от ZD).
The Inheritance Act provides that a deceased person's estate passes to the heirs under the act itself(ipso iure) at the moment of death(Article 132 of the ZD).От обхвата на регламента са изключени данъчните, митническите и другите административни дела, както и отговорността на държавата за действия илибездействия при упражняването на държавна власт(„acta iure imperii“).
It does not extend to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts andomissions in the exercise of State authority(„acta iure imperii“).Той не обхваща, по-специално, данъчни, митнически или административни дела, нито отговорността на държавата за действия илибездействия при упражняването на държавна власт(acta iure imperii). 2. Настоящият регламент не се прилага по отношение на.
It shall not extend in particular to revenue, customs oradministrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority(acta iure imperii).Той не обхваща, по-специално, дела, свързани с приходи, митници или административни въпроси, или отговорността на държавата за действия ибездействия при упражняване на държавната власт(acta iure imperii).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts andomissions in the exercise of State authority(‘acta iure imperii').Следва да се отбележи обаче, че,въпреки прякото придобиване на права ipso iure, според унгарското право обикновено е необходимо да бъде проведена официална правна процедура(процедура по наследяване), за да се осигури автентичното удостоверяване на наследяването.
It should be noted,however, that despite direct, ipso iure acquisition of rights, under Hungarian law it is generally necessary to conduct a formal legal procedure(probate proceedings) to provide authentic certification of succession.Съществуват обаче случаи, в които правото не допуска да се доказва, че факти, които се предполагат по закон, не съществуват(praesumptiones iuris et de iure- необорими презумпции), и тогава съдът е задължен да заключи, че въпросният правно релевантен факт съществува.
However, there are cases in which the law does not allow the non-existence of facts presumed by the law to be proven(praesumptiones iuris et de iure) when the court is obliged to conclude that the legally relevant fact in question exists.(a) ратификацията от страна на Член на новата ревизираща Конвенция ipso iure включва незабавното денонсиране на тази Конвенция, независимо от разпоредбите на член 9 по-горе, ако и когато новата ревизираща Конвенция влезе в сила;
Формацията му е много грижлива: следва в Париж, където изучава и богословие, а в Падуанския университет изучава юриспруденция,както желае баща му. завършва блестящо с диплома по utroque iure- канонично право и гражданско право.
He received a very careful education, he undertook higher studies in Paris, where he dedicated himself to theology and at the University of Padua, where he studied jurisprudence,complying with his father's wishes and graduating brilliantly with degrees in utroque iure, in canon law and in civil law.В този смисъл е възможно дъщерно дружество, върху което няколко от неговите акционери/съдружници de iure упражняват съвместен контрол, de facto да е изложено, що се отнася до търговската му политика и пазарно поведение, на решаващото влияние на едно-единствено дружество майка.
Accordingly, a subsidiary company which de jure is under the joint control of several of its shareholders may be exposed de facto to the decisive influence of a single parent company with regard to its business policy and conduct in the market.Освен това в различните национални правни системи признатите на членовете на семейството на починалото лице права наобезщетение на имуществени или неимуществени вреди понякога се разглеждат като самостоятелни права(iure proprio), а понякога като акцесорни към тези на починалото лице.
In addition, in the various national laws, rights to compensation for damage paid to the family members of the deceased person, whether material or non-material,are regarded in some cases as autonomous rights(in jure proprio) and in some cases as rights ancillary to those of the deceased person.Следователно действие, извършено при упражняването на държавна власт(acta iure imperii) от гледна точка на правото относно имунитета, не е непременно действие, извършено при упражняването на държавна власт съгласно тези автономни критерии на правото на Съюза.
Consequently, an act performed in the exercise of State authority(acta iure imperii) from the perspective of the law relating to immunity, is not necessarily the same as an act performed in the exercise of State authority according to the independent criteria of EU law.'.Като има предвид, че Правната служба на Парламента посочи, че рамковото споразумение между ЕС и САЩ(и по-специално член 5, параграф 3) ще послужи като вид решение за адекватност,което ще създаде de iure правна презумпция за съответствие на САЩ със стандартите на ЕС за защита на данните и би могло да подкопае реалното спазване на законодателството на ЕС за защита на данните;
Whereas Parliament's Legal Service has pointed out that the EU-US Umbrella Agreement(specifically Article 5(3)) will serve as a form of adequacy decision,creating a‘de iure' legal presumption of compliance by the US with EU data protection standards and potentially undermining real compliance with EU Data Protection law;По решение на Общото събрание на Балканската асоциация по римско право иримскоправна традиция«Societas pro iure romano», тъй като списанието IUS ROMANUM се превръща и в неин научен форум, статиите на авторите в него могат да се публикуват на един от трите официални езика на Асоциацията- италиански, английски или френски.
According to a decision of the General Meeting of the Balkan Association of Roman Law andRoman Legal Tradition« Societas pro iure romano», because the journal is its academic forum as well, authored papers in the journal may be published in one of the three official languages of the Association- Italian, English and French.Тъй като според хърватското право лицето става наследник ipso iure, целта на установяването на това кой е наследникът, не е да се придобие право на наследяване или да се придобие самото наследство( и двете са станали в момента на смъртта на завещателя), а само да се даде възможност и да се улесни упражняването на правата и задълженията, които са придобити във връзка с наследството.
Since, under Croatian law, one becomes an heir ipso iure, the purpose of establishing who the heir is is not to acquire the inheritance right or to acquire the inheritance itself(both have happened at the time of the testator's death), but only to enable and facilitate the exercise of the rights and obligations acquired by inheritance.При все че нарушение на Женевската конвенция или на ЕКПЧ при прехвърлянето на търсещо убежище лице в държава членка, в която съществува сериозна опасност от прехвърлянето му в държава, където може да бъде подложено на преследване,трябва да бъде стриктно разграничавано de iure от евентуалното свързано с това нарушение на правото на Съюза, по правило в подобен случай de facto е налице паралелно нарушение на Женевската конвенция, съответно на ЕКПЧ, и на правото на Съюза.
Even though an infringement of the Geneva Convention or the ECHR in connection with the transfer of an asylum seeker to a Member State in which there is a serious risk of his expulsion to a persecuting Statemust be distinguished strictly, de jure, from any associated infringement of EU law, there is, as a rule, a de facto parallel in such a case between the infringement of the Geneva Convention or the ECHR and the infringement of EU law.С Втората международна конференция на Балканска асоциация по римско право иримскоправна традиция«Societas pro iure romano» тази организация постави стабилна основа за утвърждаването си като едно от авторитетните международни правни сдружения, поставящи въпросите на приемствеността и универсализма в европейски контекст и в сътрудничество с университети и преподаватели от цяла Европа.
With the Second International Conference of the Balkan Association of Roman Law andthe Roman Legal Tradition"Societas pro iure romano", this organization has established a solid foundation for its recognition as one of the most prestigious international legal associations, putting issues of continuity and universalism in a European context and in cooperation with universities and teachers from all over Europe.
