Примери за използване на Ivig на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IVIG е доказана терапия на избор.
IVIG was the choice of treatment.Адекватно хидратиране преди започване на инфузия с IVIg.
IVIG е доказана терапия на избор.
IVIG is the proven treatment of choice.Кортикостероиди могат да бъдат ефективни в случаи, когато IVIG не могат да се използват.
Corticosteroids might be effective in case IVIG cannot be used.IVIG терапията е обикновено безопасна и се понася добре.
IVIG therapy is usually safe and well-tolerated.Описани са случаи на бъбречна недостатъчност при пациенти получаващи IVIg лечение.
Cases of acute renal failure have been reported in patients receiving IVIg therapy.След IVIG имунизациите с живи ваксини се отлагат.
Following IVIG therapy, live attenuated vaccinations should be postponed.Лечението се състои от единична висока доза интравенозен имуноглобулин(IVIG) и аспирин.
First line treatment includes high-dose intravenous immunoglobulin(IVIG) and aspirin.След IVIG живи атенюирани ваксини трябва да се избягват.
Following IVIG therapy, live attenuated vaccinations should be postponed.Лечението се състои от единична висока доза интравенозен имуноглобулин(IVIG) и аспирин.
Treatment consists of a single high dose of intravenous immunoglobulin(IVIG) and aspirin.IVIG не съдържат вирусите на ХИВ, хепатит и други известни вируси.
IVIGs are free of HIV, hepatitis and most of other known viruses.Доказано е, че продукти с IVIg преминават плацентата, което се засилва особено през третия триместър.
IVIg products have been shown to cross the placenta, increasingly during the third trimester.IVIG също са доказали своята ефективност при някои автоимунни и ревматологични заболявания.
IVIGs have also been shown to be helpful in some autoimmune and rheumatic diseases.При рисковите пациенти трябва да се обмисли приложението на IVIg продукти, които не съдържат захароза.
In patients at risk, the use of IVIg products that do not contain sucrose may be considered.Интравенозните имуноглобулини(IVIG) се приготвят от големи количества плазма от здрави кръводарители.
Intravenous immunoglobulins(IVIG) are prepared from large pools of plasma from healthy blood donors.IVIg Доказано е, че е от полза за жени, подложени на ин витро, които са в състояние да произвежда добри ембриони.
IVIg has been shown to benefit women undergoing IVF who are able to produce good embryos.Интравенозните имуноглобулини(IVIG) се приготвят от големи количества плазма от здрави кръводарители.
Intravenous immunoglobulin(IVIG) is prepared from pooled plasma involving thousands of healthy blood donors.IVIG се използват за лечение на деца, които нямат достатъчно антитела в резултат на дефект в имунната им система.
IVIGs are used to treat children who lack antibodies as a result of a defect in their immune system.Според експертите, IVIg„най-вероятно е ефективен и може да бъде включен в лечението на myasthenia gravis(MG)”.
According to the guideline, IVIg is"probably effective and should also be considered" in the treatment of myasthenia gravis(MG).Успехът при жени с история на предишна неуспешна имплантация, които са лекувани с IVIg е на 50%, с жива раждаемост 70%.
The success rate for women with a history of previous implantation failure who are treated with IVIg is 50 percent with the live birth rate at 70 percent.При пациентите с висок риск от тромбоемболични нежелани реакции, IVIg трябва да се прилагат с минимална скорост на инфузията и в минимално приложима ниска доза.
In patients at risk for thromboembolic adverse reactions, IVIg products should be administered at the minimum rate of infusion and dose practicable.Затова пациентите, получаващи IVIg, трябва да се наблюдават и инфузията на IVIg трябва незабавно да се спре в случай на нежелани реакции от страна на белите дробове.
Therefore, IVIg recipients must be monitored for and IVIg infusion must be immediately stopped in case of pulmonary adverse reactions.При пациенти с риск от развитие на остра бъбречна недостатъчност, продуктите, съдържащи IVIg трябва да се въвеждат при възможно най-ниска скорост на инфузия и в най-ниска доза.
In patients at risk for acute renal failure, IVIg products should be administered at the minimum rate of infusion and dose practicable.Съобщава се за остър некардиогенен белодробен оток(свързано с инфузията остро увреждане на белите дробове, TRALI) при пациенти,на които е приложен IVIg(включително KIOVIG).
In patients receiving При пациенти с риск за остра бъбречна недостатъчност илитромбоемболични нежелани реакции IVIg продуктите трябва да се прилагат при минимална скорост на инфузия и в минималната възможна доза.
In patients at risk of acute renal failure orthromboembolic adverse reactions, IVIg products should be administered at the minimum rate of infusion and dose practicable.Пациентите не трябва да бъдат изследвани за анти-JCV антитела в рамките на 2 седмици след PLEX, поради отстраняването на антителата от серума илив рамките на 6 месеца след IVIg(т.е. 6 месеца= 5x полуживота на имуноглобулините).
Patients should not be tested for anti-JCV antibodies within 2 weeks of PLEX due to removal of antibodies from the serum, orwithin 6 months of IVIg(i.e. 6 months= 5x half-life for immunoglobulins).Въпреки че съобщенията за бъбречна дисфункция иостра бъбречна недостатъчност се свързват с приложението на много от разрешените за употреба IVIg продукти, тези, които съдържат като стабилизатор захароза, са причина за по- големия дял от общия брой случаи.
While these reports of renal dysfunction andacute renal failure have been associated with the use of many of the licensed IVIg products, those containing sucrose as a stabiliser accounted for a disproportionate share of the total number.По- специално пациенти, които не са получавали нормален човешки имуноглобулин, и пациенти,преминали от алтернативен IVIg продукт или когато е изминал продължителен период от предходната инфузия, трябва да се проследяват по време на първата инфузия и в продължение на един час след това, за да бъдат забелязани потенциални нежелани признаци.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin,patients switched from an alternative IVIg product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for one hour after, in order to detect potential adverse signs.Участниците, всички с предварително лечение с IVIg поне 8 седмици и зависими от лечението с IVIg, потвърдено от клинично доказано влошение по време на фаза на отнемане на IVIg с продължителност до 12 седмици, са получили натоварваща доза Privigen 2g/kg телесно тегло, последвана от до 4 поддържащи дози Privigen 1 g/kg телесно тегло на всеки 3 седмици до 13 седмици.
Subjects all with IVIg pretreatment of at least 8 weeks and with an IVIg-dependence confirmed by clinically evident deterioration during an Тъй като повечето съобщенията за нарушена бъбречна функция иостра бъбречна недостатъчност се отнасят за много от разрешените за употреба продукти с IVIg, съдържащи различни помощни вещества като захароза, глюкоза и малтоза, онези продукти сред тях, които съдържат захароза като стабилизатор, представляват непропорционален дял от общия брой.
While these reports of renal dysfunction andacute renal failure have been associated with the use of many of the licensed IVIg products containing various excipients such as sucrose, glucose and maltose, those containing sucrose as a stabiliser accounted for a disproportionate share of the total number.
