Примери за използване на Jutarnji list на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Според Jutarnji list обаче, консенсус има.
Турската тема присъства и в другия най-тиражен вестник в Хърватия Jutarnji list.
The Turkish subject is present in the other highest circulated newspaper in Croatia, Jutarnji list.В Хърватия за Jutarnji list двусмислието не остава скрито.
In Croatia, to Jutarnji list the ambiguity is evident.Според Jutarnji List през 2012 г. Хърватия е доставила на сирийските джихадисти 230 тона оръжие за 6, 5 млн. долара.
According to Krešimir Žabec of the Zagreb daily Jutarnji list, at the end of 2012, Croatia delivered 230 tonnes of weapons to Syrian jihadists worth$ 6.5 million.Първа страница на днешния Jutarnji list уводемява на черен фон, че Тръмп е президент.
The front page of today's Jutarnji list announces on black background that Trump is president.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
В коментар за Jutarnji list Нино Джула пише, че SDP изгуби изборите в мига, когато даде на Миланович нов мандат.
In a commentary for Jutarnji list, Nino Đula writes that the SDP lost the elections the moment it gave Milanović another term.Това е заглавието на материал в Jutarnji list, посветен на българския"герой" Динко Вълев.
This is the headline of an article in Jutarnji list, dedicated to the Bulgarian“hero” Dinko Valev.В коментар за Jutarnji list Гойко Дърляча пита дали следващата крачка на паричните"визионери" ще бъдат хеликоптерните пари.
In a commentary for Jutarnji list, Gojko Drljača asks whether the next step of the monetary“visionaries” will be helicopter money.Броени дни преди парламентарните избори в Хърватия Jutarnji list публикува данни за ръста на подкрепата на евроскептичната партия Жива стена и нейната нова коалиция.
Mere days before the parliamentary elections in Croatia Jutarnji list publishes data on the growth of support for the Eurosceptic party Live Wall and its new coalition.Jutarnji list съобщава на първата си страница днес, че министърът на отбраната Дамир Кръстичевич е отложил пътуването си до Сараево тази седмица.
Jutarnji list reports today on its front page that Defence Minister Damir Krstičević has postponed his trip to Sarajevo, scheduled for this week.А Борис Власич в либералния всекидневник Jutarnji list перифразира[на хърватски език] думите на Илчич по начин, който изпраща силно послание срещу говора на омразата.
Boris Vlašić paraphrased[in Croatian] Ilčić's words in the liberal daily Jutarnji list in a way that sends a strong message against hate speech.Според Jutarnji List през 2012 г. Хърватия е доставила на сирийските джихадисти 230 тона оръжие за 6, 5 млн. долара.
According to Krešimir Žabec, of the Zagreb daily Jutarnji list, at the end of 2012, Croatia delivered 230 tonnes of weapons to the Syrian jihadists for a value of 6.5 million dollars.По повод годишнината г-жа Грабар-Китарович даде интервю[на хърватски език] за вестник Jutarnji list, в което обяви симпатиите си към Вишеградската четворка.
On Jutarnji list разкрива, че по върховете на партията расте напрежението, тъй като се смята, че Хасанбегович води кампания за запазване на поста си.
Jutarnji list reveals, that tension is rising in the high places in the party, for it is believed that Hasanbegović is running a campaign to save his seat.Във вторник хърватският всекидневник Jutarnji list разкри, че черногорският институт за образование е откраднал 1 към 1 съдържанието на някои части от курикулумната реформа на Борис Йокич.
On Tuesday, the Croatian daily Jutarnji list revealed that the Montenegrin education institute has stolen verbatim the contents of some parts of Boris Jokić's curriculum reform.Jutarnji list и още много медии цитират днес Фейсбук-статуса на бившия министър на отбраната Анте Котроманович, който пита какво са правили Андрей Пленкович и Давор Иво Щир в БиХ през двата дена на посещението си.
Jutarnji list and many other media today quote the Facebook status of former Minister of Defence Ante Kotromanović, who asks what were Andrej Plenković and Davor Ivo Stier doing in BiH during the two days of their visit.Това, според информация на загребския ежедневник„Jutarnji list” може да означава, че договорът за членство може да бъде подписан на 9 декември в Брюксел, когато е последният Европейски съвет за тази година.
This, according to Zagreb-based daily Jutarnji List, means that the accession treaty can be signed during the last for this year European Council in Brussels on December 9.Хърватският Jutarnji list публикува днес любопитно развитие на историята със заловения в Сърбия в началото на септември Чедо Чолович по обвинение за шпионаж в полза на Хърватия.
Croatian Jutarnji list published today an interesting follow-up to the story of Čedo Čolović, who was arrested in Serbia in the beginning of September on accusations in espionage on behalf of Croatia.В интервю за един от най-тиражните хърватски всекидневници Jutarnji list руският посланик в Загреб Роберт Маркарян заяви, че Москва е разочарована от неспособността на ЕС да играе независима роля в международните въпроси.
In an interview for one of the most circulating Croatian dailies, Jutarnji list, Russia's ambassador in Zagreb Robert Markaryan said that Moscow was disappointed of EU's incapability to play an independent role in international affairs.А според Jutarnji list расте и броят на евродепутатите, които подкрепят идеята всички държави в региона да решат споровете помежду си преди да влязат в Евросъюза, за да не се налага след това ЕС да ги решава.
According to Jutarnji list, more and more MEPs were in favour of the idea that all states in the region should settle their disputes before joining the EU so that not to force the EU to solve them.Сърбия като от роман на Джон льо Каре Хърватският Jutarnji list публикува днес любопитно развитие на историята със заловения в Сърбия в началото на септември Чедо Чолович по обвинение за шпионаж в полза на Хърватия.
Croatian Jutarnji list published today an interesting follow-up to the story of Čedo Čolović, who was arrested in Serbia in the beginning of September on accusations in espionage on behalf of Croatia.Jutarnji list публикува проучване на общественото мнение, което показва, че резултатите от изборите ще бъдат почти същите, както миналата година, което означава отново дълги преговори за съставяне на правителство и възможност от трето гласуване, както в Испания.
Jutarnji list publishes an opinion poll, showing that results from the elections will be almost the same as last year, which once more means long negotiations on forming a government and a possibility of a third vote, like in Spain.В началото на седмицата загребският ежедневник Jutarnji list излезе със собствена информация, че Белград иска от Европейския съюз да извърши натиск над Хърватия, докато не бъдат решени двустранните въпроси със Сърбия.
Earlier this week, the Zagreb-based daily Jutarnji List quoted unnamed sources as saying that Belgrade insisted that the EU put pressure on Croatia until all bilateral issues between the two countries were settled.Jutarnji list съобщава, че заради антиглобалистичните, антинатовските и анти-ЕС позициите си, Иван Пернар е станал интересен за руската агенция Спутник, известна по съдържанието си като основен проводник на политиката на Русия и президента й Владимир Путин.
Jutarnji list reports that due to his anti-globalist, anti-NATO, and anti-EU positions, Ivan Pernar is now interesting to the Russian Sputnik agency, which is known by its content to be a main conductor of the policies of Russia and its President Vladimir Putin.А известен хърватски колумнист написа в коментар[на хърватски език] за Jutarnji list днес, че не Косово, а Крим е прецедент, който поставя под сериозен риск посткомунистическите граници в югоизточна Европа и особено на Балканите.
And a famous Croatian columnist wrote in a comment[in Croatian language] for the Jutarnji list today that not Kosovo but Crimea is a precedent which seriously endangers the post-communist borders in south-east Europe and especially in the Balkans.Нещо повече, както обяснява Jutarnji list, в работната група всички членове са назначени след конкурс и евентуално назначение на нови членове без конкурс би създало съмнения за политическа намеса.
Moreover, as Jutarnji list explains, all members of the workgroup are appointed after a competition and any possible appointment without a competition would raise suspicions of political interference.По този повод политологът Бошко Пицуланаписа коментар[на хърватски език] в един от най-големите хърватски всекидневници, Jutarnji list, в който призовава за политиците да важи презумпцията за виновност по отношение на политическата им отговорност.
On this occasion, Bosko Picula, a political analyst, wrote a comment[in Croatian language]in one of the most circulating Croatian dailies, Jutarnji list, in which he calls for politicians to be valid the principle guilty until proved otherwise in terms of their political responsibility.Според всекидневника Jutarnji List, цитиран от SeeNews, хърватският министър на икономиката Дарко Хорват е обсъждал темата с германския си колега Петер Алтмайер по време на визитата му в Загреб.
According to reports by local news daily Jutarnji List, Darko Horvat, the Croatian Economy Minister, discussed the issue with his German counterpart, Peter Altmaier, during the latter's official visit to Zagreb.Така започва коментара[на хърватски език] си кореспондентът на един от най-четените вестници в Хърватия Jutarnji list Аугустин Палокай по повод десетия поред доклад на ЕК за напредъка на България и Румъния по уникалния в ЕС Механизъм за сътрудничество и проверка.
This is the beginning of the commentary[in Croatian language] by the correspondent of one of the most read newspapers in Croatia, Jutarnji list, Augustin Palokaj on the occasion of the tenth report by the European Commission on the progress of Bulgaria and Romania under the unique for the EU Cooperation and Verification Mechanism.Кореспондентът на Jutarnji list в Брюксел Аугустин Палокай пише в анализ днес, че ЕС се опитва да покаже, че е все така ангажиран с разширяването си, тъй като го смята за гаранция за дълготрайния мир.
The Jutarnji list correspondent to Brussels, Augustin Palokaj, writes in an analysis today that the EU will attempt to show it is just as engaged in its enlargement, for it believes it a guarantee for long lasting peace.
