Какво е " PAYSERA СМЕТКАТА " на Английски - превод на Английски

• paysera account

Примери за използване на Paysera сметката на Български и техните преводи на Английски

Paysera сметката.
Paysera Account.

Да проверяват баланса по Paysera сметката и да преглеждат последните изходящи и входящи плащания;
To check the balance on Paysera account and view last outgoing and incoming payments;

Paysera сметката.
The Paysera Account.

Приспадане сумите на Транзакции от Paysera сметката на Търговеца при искания за възстановяване на суми, в съответствие с правилата на ICCO;
Deduct the amounts of Transactions from the Merchant's Paysera account under requests for Refund according to the rules of ICCO;

Paysera сметката прилага Допълнителното споразумение" Платежни инструменти“.
The Paysera Account Supplement" Payment Instruments".

Ако размерът на средствата по Paysera сметката на Клиента не е достатъчен, Клиентът няма да може да поръча картата/-ите.
If the amount of funds on the Paysera Account of the Client is insufficient, the Client will not be able to order the Card(s).

Paysera сметката се управлява съгласно условията на Генералното споразумение.
The Paysera Account is managed under conditions of the General agreement.

Номиналната стойност на електронните пари отговаря на номиналната стойност на внесените или преведените средства в Paysera сметката.
The nominal value of the Electronic Money coincides with the nominal value of funds deposited or transferred to the Paysera Account.

Paysera има право да задържи депозит по Paysera сметката на Търговеца в срок до 180 дни(ако не са подадени заявки за възстановяване на суми).
Paysera has the right to detain a Deposit on the Merchant's Paysera account for up to 180 days(if no requirements for Refunds are submitted).

Платежен инструмент- всеки платежен инструмент, който Системата позволява да бъде свързан към Paysera сметката и чрез който могат да се осъществяват парични преводи.
Payment Instrument- any payment instrument which the System allows to link to the Paysera Account and perform payment transfers using this payment instrument.

Paysera заверява със сумите, които принадлежат на Търговеца, Paysera сметката на Търговеца, открита в съответствие с условията на Генералното споразумение.
Paysera credits amounts that belong to the Merchant to the Merchant's Paysera Account opened according to the conditions of the General agreement.

Платежен инструмент- всеки платежен инструмент, който Системата позволява да бъде свързан към Paysera сметката и с помощта на който се изпълняват платежни преводи.
Payment Instrument- any payment instrument the System allows to link to the Paysera account and make payment transfers with the help of this payment instrument.

Клиентът може да управлява Paysera сметката, като влезе в своя Акаунт със своето име и парола за достъп и изпълни допълнителна процедура по удостоверяване(Удостоверяване на Клиента).
The Client can manage the Paysera Account by logging in to the Profile with their login name and Password and carrying out additional authentication(Strong Customer Authentication).

Paysera заверява със суми, които принадлежат на Търговеца за неговите/нейните стоки и услуги, Paysera сметката на Търговеца, открита съгласно условията на Генералното споразумение.
Paysera credits amounts that belong to the Merchant for their goods and services to the Merchant's Paysera Account opened under conditions of the General agreement.

Плащането се заверява по Paysera сметката на получателя незабавно, ако посоченият идентификатор в платежното нареждане е свързан с Paysera сметката на получателя.
The payment is credited to the Paysera Account of the Recipient immediately, if the identifier indicated in the payment order is linked with the Paysera Account of the Recipient.

Ако Получателят не въведе паролата, която му е дадена от Платеца, парите се връщат автоматично в Paysera сметката на Платеца след изтичането на 30(тридесет) дни.
If the Recipient does not enter the Password set by the Payer, the money is automatically returned to the Paysera account of the Payer after 30(thirty) days.

Ако средствата по Paysera сметката на Търговеца не са достатъчни за покриване на останалата част от сумата за възстановяване, Търговецът трябва да върне сумата на Paysera в срок от 7(седем) календарни дни.
If the amount of funds on the Merchant's Paysera account is insufficient to cover the remaining amount of the refund, the Merchant shall refund the amount to Paysera within 7(seven) calendar days.

Когато е изпълнена транзакцията с картата, сумата на платежната операция се резервира по Paysera сметката на Клиента, съгласно правилата на сдружението VISA, включително таксите за операцията.
When the transaction using the Card is executed, the amount of the payment operation is reserved on the Paysera Account of the Client under rules of VISA association, including fees for the operation.

За стоки и услуги, закупени чрез използването на Paysera сметката, и също така за неизпълнение по такива сделки от другата страна, която получава плащания от Paysera сметката, без да бъдат спазени условията на което и да е споразумение;
Goods and services purchased using a Paysera Account, and also for the other party, which receives payments from the Paysera Account, not complying with terms of any agreement;

Търговецът ще бъде уведомен за това и средствата, ако такива вече са били изплатени на Търговеца, ще бъдат удържани от Paysera сметката или приспаднати от новополучени приходи незабавно, след като Paysera получи известие за отмяна.
The Merchant shall be notified thereof and the paid out funds shall be deducted from the Paysera account or newly received income immediately after Paysera receives a notice on cancellation.

Ако получателят не свърже своята сметка с конкретния идентификатор в рамките на 30/тридесет/ дни, плащането ще бъде отменено автоматично и средствата ще бъдат върнати в Paysera сметката на платеца.
If the Recipient does not link his/ her Account with the indicated identifier within 30(thirty) days, the payment is automatically cancelled and the funds returned to the Paysera Account of the payer.

Ако операцията е успешна, се извършва паричен превод от Paysera сметката на Купувача към Paysera сметката на Търговеца и Търговецът може да предаде стоките или да предостави услугите на Купувача. Обратно към списъка ОТНОСНО.
If the operation is successful, a payment transfer is executed from the Paysera Account of the Buyer to the Paysera Account of the Merchant, and the Merchant can provide goods or services to the Buyer.

Задържа по Paysera сметката на Търговеца всички суми за разходи, включително глоби от банката-партньор или ICCO, съдебни разноски и суми на Транзакции, обект на спор, направени от Paysera поради дейността на Търговеца и Транзакциите в електронния му магазин.
Detain on the Merchant's Paysera account any expenditure amounts, including fines of the Partner-Bank or ICCO, legal expenses and Transaction amounts under dispute incurred by Paysera due to the Merchant's activity and Transactions in the E-shop.

Ако Клиентът не заплати своевременно таксите за картови услуги, платежните операции може да не бъдат изпълнени и Paysera сметката на Клиента ще бъде използвана на първо място за удовлетворяване на изискванията на институцията в съответствие с настоящото Допълнение.
In case the Client does not pay fees for Card services in a timely manner, payment operations may not be executed and the Paysera Account of the Client will be first of all used to satisfy the requirements of the Institution under the present Supplement.

Електронните пари, които се съхраняват по Paysera сметката, не са депозит и Paysera при никакви обстоятелства не начислява и не заплаща лихва върху електронните пари, намиращи се в Paysera сметката, и не предоставя каквито и да било други облаги, свързани със съхранението и периода на съхранение на електронните пари.
Electronic Money held in the Paysera Account is not a deposit and Paysera does not, in any circumstances, pay any interest for the Electronic Money held in the Paysera Account and does not provide any other benefits associated with the time period the Electronic Money is stored.

Ако преди предоставяне на такава информация от Оператора, Paysera вече е извършилa плащания в полза на Tърговеца и след преразглеждането на информацията от Оператора стане видно, че част от изплатената сума трябва да бъде възстановена, Paysera има право да приспадне и отпише тези средства от Paysera сметката на Търговеца.
If prior to provision of such information from the Operator Paysera has already made payments for the benefit of the Merchant, and after the revision of information by the Operator it becomes known that a part of paid out amount must be refunded, Paysera has the right to deduct the funds from the Paysera account of the Merchant.

Представителят на Клиента, който е упълномощен да управлява Paysera сметката, може да я управлява чрез Интернет, като влезе в личния Акаунт на представителя на Клиента с личното име за вход и парола на представителя на Клиента.
The representative of the Client, who is authorized to manage the Paysera Account, can manage it via the Internet by logging in to the personal Account of the representative of the Client with the personal login name and Password of the representative of the Client.

Ако няма достатъчно средства по Paysera сметката на Търговеца за покриване на глоби, разходи или други финансови задължения по това Допълнение, Търговецът се задължава да заплати на Paysera необходимите суми в рамките на 5 работни дни от получаване на уведомлението от Paysera, чрез превеждане на посочената сума по сметка, указана от Paysera..
If there is insufficient amount of funds on the Merchant's Paysera Account to cover fines, expenses or other financial liabilities under this Supplement, the Merchant commits to pay Paysera the required amounts in 5 business days from reception of the notification from Paysera, by transferring the indicated amount to the account indicated by Paysera..

Ако Търговецът наруши правилата на ICCO и като резултат ICCO наложи глоба на банката-партньор или Paysera, Paysera има право да удържи суми от Paysera сметката на Търговеца в Системата за да покрие всички глоби и всички други разходи, изцяло или частично, които са претърпени в следствие или заради нарушение на Търговеца, и също така да покрие всички разходи на Paysera и банката-партньор за предотвратяване на нарушения.
If the Merchant violates the rules of ICCO and as the result ICCO imposes a fine on the Partner-Bank or Paysera, Paysera has the right to deduct from the Merchant's Paysera Account in the System amounts to cover all fines and all other expenses incurred due to the Merchant's violation fully or partially, and also cover all the expenses of Paysera and the Partner-Bank to prevent violations.

Платежни операции може да не бъдат изпълнени, ако средствата по Paysera сметката са блокирани или правото да се управляват средствата е ограничено по друг начин, ако картата е блокирана, ако размерът на средствата по Paysera сметката не е достатъчен за извършване на платежна операция(включително таксите за операцията), ако лимитите на картата са надвишени или картата е с изтекла валидност.
Payment operations may not be executed in the event of funds on the Paysera Account are arrested or the right to manage the funds is limited in another way; if the Card is blocked; if the amount of funds on the Paysera Account is insufficient to perform the payment operation(including fees for the operation); if limits of the Card are exceeded; if the Card has expired.